Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En hy het baie dinge vir hulle geleer; en alles daarvan kan nie geskryf word nie, en ‘n gedeelte daarvan sou nie voldoen nie, daarom word hulle nie geskrywe in hierdie boek nie.
Bulgarian[bg]
17 И той ги поучаваше на много неща; но не всички могат да бъдат описани, а само една част би била недостатъчна, затова те не са записани в тази книга.
Bislama[bi]
17 Mo hem i bin tijim plante samting long olgeta; mo evriwan long olgeta i no save raetem, mo wan pat blong olgeta bae i no naf, taswe mi no raetem olgeta long buk ia.
Cebuano[ceb]
17 Ug siya nangalagad sa daghan nga mga butang ngadto kanila; ug ang tanan kanila dili ikasulat, ug ang usa ka bahin kanila dili paigo, busa sila wala masulat niini nga basahon.
Chuukese[chk]
17 Iwe a afanafana chommong mettoch ngeni ir; iwe meinisin ir rese tongeni makketiw, me ew kinikinin me neir esap naf, iei minne rese makketiw non ei puk.
Czech[cs]
17 A učil je mnoha věcem; a všechny nemohou býti napsány a část z nich by nepostačovala, tudíž nejsou v této knize zapsány.
Danish[da]
17 Og han forkyndte meget for dem; og det kan ikke alt sammen skrives, og en del af det ville ikke være tilstrækkelig, derfor er det ikke skrevet i denne bog.
German[de]
17 Und er diente ihnen auf vielerlei Weise; und nicht alles davon kann niedergeschrieben werden, und ein Teil davon würde nicht genügen, darum ist es in diesem Buch nicht niedergeschrieben.
English[en]
17 And he did minister many things unto them; and all of them cannot be written, and a part of them would not suffice, therefore they are not written in this book.
Spanish[es]
17 Y les ministró muchas cosas a ellos; y no todas se pueden escribir, y parte de ellas no bastaría; por tanto, no se escriben en este libro.
Estonian[et]
17 Ja ta õpetas neile palju asju ja kõike seda ei saa kirjutada ja osa sellest ei oleks küllalt; seepärast ei ole sellest kirjutatud selles raamatus.
Persian[fa]
۱۷ و او به آنها چیزهای بسیاری را تعلیم داد؛ و همۀ آنها نمی توانند نوشته شوند، و بخشی از آنها کافی نخواهد بود، بنابراین آنها در این کتاب نوشته نشده اند.
Fanti[fat]
17 Na ɔkyerɛkyerɛɛ hɔn ndzɛmba pii; na worunntum nnkyerɛw ne nyinara, na wɔkyerɛw ne fã so a ɔrennyɛ yie, dɛm ntsi wɔannkyerɛw no koraa wɔ nwoma yi mu.
Finnish[fi]
17 Ja hän opetti heille monia asioita, eikä kaikkia niitä voida kirjoittaa, eikä osa niistä olisi kyllin; sen tähden niitä ei ole kirjoitettu tähän kirjaan.
Fijian[fj]
17 A sa vunautaka vei ira ko koya e vuqa na ka; ka sega ni rawa me ra volai kece, sa sega ni ganita me volai wale ga e dua na kena iwase, o koya ka sa sega kina ni volai ena ivola oqo.
French[fr]
17 Et il leur enseigna beaucoup de choses ; et on ne peut les écrire toutes, et une partie d’entre elles ne suffirait pas, c’est pourquoi elles ne sont pas écrites dans ce livre.
Gilbertese[gil]
17 Ao e karaoi mwakuri n ibuobuoki aika bati nakoia, ao aikoa kona ni bane ni koreaki taekaia, ao e aki tau ti mwakorona, mangaia are a bon aki koreaki n te boki aei.
Guarani[gn]
17 Ha oministra chupekuéra heta mbaʼe; ha ndaikatúi ojehaipa, ha ipehẽnguénte ndohupytymoʼãi, upévare ndojehaíri ko kuatiañeʼẽme.
Hindi[hi]
17 और उसने उनके लिए कई सेवा कार्य किये; और सबको लिखा नहीं जा सकता है, और उनका एक भाग पर्याप्त नहीं होता, इसलिए उन्हें इस पुस्तक में नहीं लिखा गया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag nagpanudlo sia sang madamo nga mga butang sa ila; kag ang tanan sang mga ini indi masulat, kag ang isa ka bahin sang mga ini indi makapaigo, gani wala pag-isulat ang mga ini sa sini nga libro.
Hmong[hmn]
17 Thiab nws tau qhuab qhia ntau yam rau lawv; thiab tag nrho lawv los yuav sau tsis tag, thiab ib feem ntawm lawv los ho tsis txaus, yog li ntawd lawv thiaj tsis tau raug muab sau cia rau hauv phau ntawv no.
Croatian[hr]
17 I on im posluživaše mnogo toga; i sve to ne može biti zapisano, a dio toga ne bi dostajao, zato to nije zapisano u ovoj knjizi.
Haitian[ht]
17 Epi, li te preche yo anpil bagay; tout bagay sa yo pa t kapab ekri, e yon pati ladan yo pa t ap ase; se poutèt sa, yo pa t ekri nan liv sa a.
Hungarian[hu]
17 És sok mindent tanított nekik; és ezt nem lehet mind leírni, és egy részük nem lenne elegendő, tehát ezek nincsenek leírva ebben a könyvben.
Indonesian[id]
17 Dan dia melayani banyak hal kepada mereka; dan semuanya tidak dapat dituliskan, dan sebagian darinya tidak akan cukup, oleh karena itu, itu tidak dituliskan dalam kitab ini.
Igbo[ig]
17 Ma ọ kụziri ha ọtụtụ ihe; ma a gaghị enwe ike idecha ha nile, ma otu akụkụ ha agaghị-ezu, ya mere e deghị ha n’ime akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
17 Ket adu a banag ti insurona kadakuada; ket saanda amin a maisurat, ket saan nga umdas ti pasetda, ngarud saanda a naisurat itoy a libro.
Icelandic[is]
17 Og hann þjónaði þeim margvíslega, en ekki er unnt að skrá það allt. Hluti þess mundi ekki nægja, og því er það ekki skráð í þessa bók.
Italian[it]
17 E insegnò loro molte cose; e non possono essere scritte tutte, e una parte di esse non sarebbe sufficiente, perciò non sono scritte in questo libro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kʼiila naʼlebʼ kixtzolebʼ wiʼ; ut inkʼaʼ naru xtzʼiibʼankil chixjunil, ut moko tzʼaqalaq ta jun raqal, joʼkan naq moko tzʼiibʼanbʼil ta saʼ li hu aʼin.
Korean[ko]
17 이에 그가 많은 일을 그들에게 베풀었으되 그 모두를 기록할 수 없으며, 그 일부로는 충분치 아니할 터인즉 그러므로 이 책에는 기록하지 아니하노라.
Kosraean[kos]
17 Ac el tuh luti ma pucspucs nuh selos; ac ma inge nuhkwewa tiac kuh in sihmihsyucklac, ac sie ip kac ah suhfallac, ke ma inge tiacna sihmihsyucklac ke puk se inge.
Lingala[ln]
17 Mpe ateyaki bango makambo mingi; mpe manso makoki te kokomama, mpe eteni yoko ya mango makokoka te, yango wana makomama te o monkanda moye.
Lao[lo]
17 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຫລາຍ ຢ່າງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ຂຽນ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ໄດ້, ແລະ ຖ້າ ຈະ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ, ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເລີຍ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມ ນີ້.
Lithuanian[lt]
17 Ir jis mokė juos daugelio dalykų; ir visi jie negali būti užrašyti, o užrašyti tik dalį jų nepakaktų, todėl jie nėra užrašyti šitoje knygoje.
Latvian[lv]
17 Un viņš daudz tiem kalpoja; un viss tas nevar tikt rakstīts, un daļa no tā nebūs pietiekami, tādēļ tas nav rakstīts šinī grāmatā.
Malagasy[mg]
17 Ary nampianariny azy ny zavatra maro; ary ny rehetra amin’ ireny dia tsy hay soratana, ary ny ampahany amin’ ireny dia tsy ho ampy, koa ireny dia tsy voasoratra ao amin’ ity boky ity.
Marshallese[mh]
17 Im eaar kōnono elōn̄ men ko n̄an er; im aolepāer rejjab maron̄ kar jeje, im jidik m̧ōttaer eban bwe, kōn menin rejjab jeje ilo bok in.
Mongolian[mn]
17Мөн тэрбээр тэдэнд олон зүйлийг тохинуулсан болой; мөн тэдгээр нь бүгд бичигдсэн байх аргагүй, мөн тэдгээрийн нэг хэсэг нь хангалттай бус болой, тиймийн тул тэдгээр нь энэ номонд бичигдсэнгүй.
Malay[ms]
17 Dan dia telah melayani banyak hal kepada mereka; dan semuanya tidak dapat dituliskan, dan sebahagian darinya tidak akan cukup, oleh itu, ianya tidak dituliskan di dalam kitab ini.
Norwegian[nb]
17 Og han lærte dem mange ting, og alle kan ikke skrives, og en del av dem ville ikke være tilstrekkelig, derfor er de ikke skrevet i denne bok.
Nepali[ne]
१७ अनि उनले उनीहरूसामु धेरै कुराहरूको शिक्षा प्रदान गरे; अनि ती सबै लेख्न सकिँदैन र तिनको एक भाग पर्याप्त हुनेछैन, त्यसकारण ती यो पुस्तकमा लेखिएका छैनन्।
Dutch[nl]
17 En hij leerde hun vele dingen; en niet alles daarvan kan worden opgeschreven, en een gedeelte ervan zou niet voldoende zijn, daarom zijn ze niet in dit boek opgeschreven.
Pangasinan[pag]
17 Tan impulong to so dakel a beñgatla ed sikara; tan saraya ya amin so ag la nisulat, tan say kabiañgan to so ag ni ongenap, dia ed ontan saraya so ag nisulat ed saya a libro.
Portuguese[pt]
17 E ensinou-lhes muitas coisas; e como todas elas não podem ser escritas e parte delas não bastaria, não foram, portanto, escritas neste livro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Pai paicunaman tauca cuzascunata achil yachachirca; caicunamanda tucuilla na quilcashca cai ushan, ashalla ali can, chaimanda cai quilcashcapi chaicuna na quilcashcacuna can.
Romanian[ro]
17 Şi a propovăduit multe lucruri către ei; şi toate acestea nu pot fi scrise, iar o parte dintre ele nu sunt suficiente, de aceea, acestea nu sunt scrise în această carte.
Russian[ru]
17 И он многому учил их; и всё это невозможно написать, а написать часть было бы недостаточно, а потому ничего этого не написано в этой книге.
Slovak[sk]
17 A učil ich mnohé veci; a všetky nemôžu byť napísané a časť z nich by nepostačovala, takže nie sú v tejto knihe zapísané.
Samoan[sm]
17 Ma e tele mea sa ia auauna atu ai ia te i latou; ma e le mafai ona tusia ia mea uma, ma ua le lava foi nao se vaega o i latou, o lea ua le tusia ai ia mea i lenei tusi.
Shona[sn]
17 Uye akavadzidzisa zvinhu zvizhinji; uye zvose hazvinganyorwe, uye chidimu chazvo hachingakwane, naizvozvo hazvina kunyorwa mubhuku rino.
Serbian[sr]
17 И послуживаше им много тога, а све то не може бити записано. А део тога не би био довољан, стога то није записано у овој књизи.
Swedish[sv]
17 Och han undervisade dem om mycket, och allt kan inte upptecknas, och en del skulle inte vara tillräckligt. Därför är det inte skrivet i denna bok.
Swahili[sw]
17 Na aliwafundisha vitu vingi; na vyote haviwezi kuandikwa, na sehemu yao haiwezi kutosheleza, na kwa hivyo havijaandikwa kwenye kitabu hiki.
Thai[th]
๑๗ และท่านปฏิบัติหลายอย่างต่อพวกเขา; และไม่อาจเขียนเรื่องทั้งหมดไว้ได้, และการเขียนส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไม่เพียงพอ, ฉะนั้นจึงไม่มีเขียนไว้ในหนังสือนี้.
Tagalog[tl]
17 At siya ay nangaral ng maraming bagay sa kanila; at lahat ng ito ay hindi maaaring isulat, at ang isang bahagi ng mga ito ay hindi makasasapat, kaya nga, ang mga ito ay hindi nasusulat sa aklat na ito.
Tswana[tn]
17 Mme o ne a ruta dilo di le dintsi go bone; mme tsotlhe tsa tsone ga di kake tsa kwalwa, mme karolo ya tsone ga e kake ya lekana, jalo he ga di a kwalwa mo bukeng e.
Tongan[to]
17 Pea naʻá ne akoʻi ʻa e ngaahi meʻa lahi kiate kinautolu; pea ʻoku ʻikai faʻa tohi ia kotoa, ka ʻe ʻikai feʻunga hano konga, ko ia kuo ʻikai tohi ia ʻi he tohí ni.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i bin minista planti samting long ol, na olgeta samting em i bin minista i no inap raitim, na wanpela hap long ol bai i no inap, olsem na ol i no bin raitim long dispela buk.
Turkish[tr]
17 Ve halka pek çok konuda öğretti; ancak bunların hepsi yazılamaz ve bir bölümünü yazmak da yeterli olmayacağından, öğrettikleri bu kitaba yazılmadı.
Twi[tw]
17 Na ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn nneɛma bebree; na wɔantumi antwerɛ ne nyina ara, na ɔtwa bi gya nso a ɛrennyɛ yie, ɛno nti wɔantwerɛ no saa nwoma yi mu.
Ukrainian[uk]
17 І він учив їх багато чому; і все це не може бути записано, а частини з того не буде достатньо, отже, це не записано в цій книзі.
Vietnamese[vi]
17 Và ông đã thuyết giảng cho họ nhiều điều; và tất cả những điều này không thể ghi chép ra được, và nếu chỉ ghi chép một phần thì lại không đủ, vậy nên những điều đó không được ghi chép trong sách này.
Xhosa[xh]
17 Kwaye waye wafundisa izinto ezininzi kubo; kwaye xa zizonke azinako ukubhalwa, kwaye isuntswana lazo alinakwanelisa, ke ngoko azibhalwanga kuyo le ncwadi.
Yapese[yap]
17 Ere weliy bogi banʼen nib yoʼor ngoraed; ma gubin ma dabiyog i yoloey, ma ra buchʼuw riy ma dabi poloʼ, ere dan yoloey nga lan e reke babyor ney.
Chinese[zh]
17他教导他们许多事;那些事无法全部写下来,只写一部分又不够,所以就没有写在这部书里。
Zulu[zu]
17 Futhi wabafundisa izinto eziningi; futhi azinakubhalwa zonke, futhi inxenye yazo ayinakwenela, ngakho-ke azibhaliwe kulencwadi.