Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I dette år, hvor vi mindes Martin Luthers fødsel for 500 år siden, mener vi i det fjerne at kunne se morgenlyset fra den kommende genforening.“
German[de]
„Schließlich meinen wir, im Jahr der Erinnerung an den Geburtstag von Martin Luther vor fünf Jahrhunderten wie von ferne die Morgenröte des Advents einer Wiederherstellung unserer Einheit und Gemeinschaft zu sehen.“
Greek[el]
«Το έτος αυτό που γιορτάζουμε την 500ή επέτειο από τη γέννηση του Μαρτίνου Λούθηρου πιστεύουμε ότι μπορούμε να διακρίνουμε από μακριά την αυγή της έλευσης της επανασυνένωσης».
English[en]
“In the year commemorating the birth of Martin Luther five centuries ago, we believe to be able to see in the distance the morning light of the advent of reunification.”
Spanish[es]
“En el año en que se conmemora el 500 aniversario del nacimiento de Martín Lutero, creemos que podremos ver a lo lejos el amanecer del advenimiento de la reunificación.”
Finnish[fi]
”Tänä vuonna, jona me vietämme Martti Lutherin 500 vuotta sitten tapahtuneen syntymän vuosipäivää, uskomme voivamme nähdä etäällä lähestyvän jälleenyhdistymisen aamunkoiton valon.”
French[fr]
Au cours de l’année anniversaire de la naissance de Martin Luther, naissance qui eut lieu il y a cinq siècles de cela, nous croyons possible de distinguer au loin la lumière de l’aube de l’avènement de la réunification.”
Icelandic[is]
„Á árinu, þegar minnst er fæðingar Lúthers fyrir fimm öldum, trúum við að við getum séð við sjóndeildarhring hilla undir endursameiningu.“
Italian[it]
“Nell’anno in cui si commemora la nascita di Martin Lutero avvenuta cinque secoli fa, crediamo di poter scorgere in lontananza l’alba della riunificazione”.
Japanese[ja]
5世紀前のマルティン・ルターの生誕を記念するこの年に,再一致到来の曙光を遠くに見ることができるものと信じます」。
Korean[ko]
5세기 전에 있었던 ‘마르틴 루터’의 탄생을 기념하는 올해에, 우리는 저 멀리 재연합의 도래를 비쳐 주는 여명을 볼 수 있으리라 믿는 바입니다.”
Norwegian[nb]
«I det året da vi minnes Martin Luthers fødsel for 500 år siden, synes vi at vi i det fjerne kan se morgenlyset fra den dag da en gjenforening vil bli til virkelighet.»
Dutch[nl]
„In het jaar waarin de geboorte van Maarten Luther, nu vijf eeuwen geleden, wordt herdacht, geloven wij dat wij in de verte de dageraad van een ophanden zijnde hereniging kunnen ontwaren.”
Portuguese[pt]
“No ano em que se comemora o nascimento de Martinho Lutero, há quinhentos anos, cremos poder ver, à distância, a estrela matutina do advento da reunificação.”
Swedish[sv]
”Under det år, då vi firar minnet av Martin Luthers födelse för fem hundra år sedan, tror vi att vi i fjärran kan se morgonljuset gå upp för ett återförenande.”
Tagalog[tl]
“Sa taon na gumugunita sa kapanganakan ni Martin Luther limang siglo na ang nakalipas, naniniwala kami na parang nababanaag sa hinaharap ang bukang-liwayway na pagsapit ng pagkakaisa.”