Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my gevoel asof hulle agteraf vir my lag.”—Sandy.
Arabic[ar]
لقد شعرت انهم يضحكون عليّ في سرِّهم». — ساندي.
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga gikataw-an lang ko nila sa hilom.”—Sandy.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že se mi všichni potichu smějí.“
Danish[da]
Jeg følte at tilhørerne lo ad mig.“ — Sandy.
German[de]
Mir kam es so vor, als würden sie innerlich lachen“ (Sandy).
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be wonɔ koyem le adzame.” —Sandy.
Greek[el]
Ένιωθα ότι μέσα τους γελούσαν». —Σάντι.
English[en]
I felt they were laughing quietly to themselves.” —Sandy.
Estonian[et]
Arvasin, et kuulajad naeravad vaikselt minu üle.”
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että he nauroivat hiljaa itsekseen.”
French[fr]
J’avais l’impression qu’ils rigolaient tous intérieurement.
Hebrew[he]
הרגשתי שהם צוחקים עלי בשקט” (סנדי).
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko ginakadlawan nila ako sing patago.” —Sandy.
Indonesian[id]
Aku merasa mereka menertawaiku dalam hati.” —Sandy.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka hà na-achị m ọchị n’ime obi ha.”—Sandy.
Iloko[ilo]
Pagarupek a katkatawaandak nupay dida ipadlaw.” —Sandy.
Italian[it]
Pensavo che ridessero fra sé”. — Sandy.
Japanese[ja]
みんな心の中で笑っているんだ,と感じていました」。 ―サンディー。
Korean[ko]
청중이 조용히 속으로 나를 비웃는 것처럼 느껴졌어요.”—샌디.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete bazalaki kosɛka ngai na nse ya mitema.” —Sandy.
Lithuanian[lt]
Rodės, jie krizena į kumštį“ (Sandi).
Latvian[lv]
Man šķita, ka klausītāji klusībā par mani smejas.”
Malagasy[mg]
Toa nihomehy anakampo no fahitako an-dry zareo.” —Sandy.
Macedonian[mk]
Имав чувство дека другите ми се потсмеваат во себе“ (Сенди).
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം ഉള്ളിൽ ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.” —സാൻഡി.
Maltese[mt]
Ħassejthom qed jidħqu f’qalbhom.” —Sandy.
Norwegian[nb]
Jeg følte at tilhørerne lo inni seg.» — Sandy.
Nepali[ne]
मलाई उनीहरू मनमनै हाँसिरहेका छन् जस्तो लाग्थ्यो।”—सेन्डी।
Dutch[nl]
Ik dacht dat ze stiekem zaten te lachen.” — Sandy.
Nyanja[ny]
Ndinkangoona ngati anthuwo akundiseka mumtima mwawo,” anatero Sandy.
Papiamento[pap]
Mi a sinti ku nan tabata hari mi chikí-chikí.”—Sandy.
Polish[pl]
Czułam, że słuchacze w głębi ducha śmieją się ze mnie” (Sylwia).
Portuguese[pt]
Achava que, por dentro, estavam rindo de mim.” — Sandy.
Romanian[ro]
Mi se părea că, în sinea lor, râdeau de mine.“ — Sandy.
Slovak[sk]
Mala som pocit, že v duchu sa na mne všetci smejú.“ — Sandy.
Slovenian[sl]
Občutek sem imela, da se mi potiho smejijo.«
Shona[sn]
Ndaifunga kuti vaindiseka nechomumwoyo.”—Sandy.
Albanian[sq]
Më dukej sikur të tjerët po qeshnin me vete.» —Sandi.
Serbian[sr]
Osećala sam kao da mi se potajno smeju“ (Sandra).
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bona eka ba tšehela ka pelong.”—Sandy.
Swedish[sv]
Det kändes som om de skrattade inombords.” – Sandy.
Swahili[sw]
Nilidhani wanacheka kimoyomoyo.”—Sandy.
Congo Swahili[swc]
Nilidhani wanacheka kimoyomoyo.”—Sandy.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனசுக்குள்ளே சிரிப்பதுபோல எனக்குத் தோன்றியது.” —சாண்டி.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y palihim nila akong pinagtatawanan.” —Sandy.
Tswana[tn]
Ke ne ke utlwa e kete ba ne ba ntshega mo pelong.”—Sandy.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i na‘a nau kata loto pē ‘ia kinautolu.” —Senitī.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem ol i lukim mi na lap long mi long bel bilong ol.” —Sandy.
Turkish[tr]
Sanki bana içlerinden gülüyorlardı.”—Sibel.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge va ndzi hlekela endzeni.”—Sandy.
Twi[tw]
Na mete nka sɛ atiefo no reserew me wɔ wɔn tirim.”—Sandy.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba bayandihleka.”—USandy.
Yoruba[yo]
Mò ń ronú pé ńṣe ni wọ́n ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.”—Sandy.
Chinese[zh]
我觉得他们一定在心里嘲笑我。”——桑迪。
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi babengihleka ngaphakathi.”—USandy.