Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos spruitjies, strome en riviere in ’n see inloop, so vloei herinneringe, gedagtes, beelde, klanke en gevoelens voortdurend in ons verstand in of daardeur.
Arabic[ar]
وكما ان الجداول والسيول والانهر تصبّ في البحر، هكذا الذكريات والافكار والصور والاصوات والمشاعر تنصبّ باستمرار في عقلنا او تجري عبره.
Bulgarian[bg]
Подобно на ручейчетата, потоците и реките, вливащи се в морето, в ума ни постоянно се вливат или преминават през него спомени, мисли, образи, звуци и чувства.
Czech[cs]
Stejně jako potoky, říčky a řeky tečou do moře, tak i vzpomínky, myšlenky, představy, zvuky a pocity soustavně proudí do naší mysli nebo naší myslí.
Danish[da]
Som bække, åer og floder flyder ud i havet, sådan flyder der hele tiden en strøm af minder, tanker, billeder, lyde og følelser ind i eller gennem vort sind.
German[de]
So wie Bäche, Flüsse und Ströme in ein Meer fließen, so fließen Erinnerungen, Gedanken, Bilder, Klänge und Gefühle ständig in unseren Sinn oder durchqueren ihn.
Greek[el]
Όπως τα ρυάκια, οι χείμαρροι και τα ποτάμια χύνονται μέσα στη θάλασσα, έτσι και οι αναμνήσεις, οι σκέψεις, οι εικόνες, οι ήχοι και τα συναισθήματα εισρέουν διαρκώς στη διάνοιά μας ή διέρχονται μέσα από αυτήν.
English[en]
As creeks, streams, and rivers feed into a sea, so memories, thoughts, images, sounds, and feelings flow constantly into or through our mind.
Spanish[es]
Tal como los arroyos, riachuelos y ríos desembocan en el mar, así los recuerdos, pensamientos, imágenes, sonidos y sentimientos fluyen de continuo hacia la mente o a través de ella.
Estonian[et]
Nii nagu nired, ojad ja jõed voolavad pidevalt merre, nii jõuab meie mõistusesse või läbib seda pideva voona mälestusi, mõtteid, kujutlusi, hääli ja tundmusi.
Persian[fa]
همانطور که نهرها، جویبارها، و رودها به دریا میریزند، خاطرات، افکار، تصاویر ذهنی، صداها، و احساسات نیز بطور مداوم به داخل ذهن ما میریزند یا از آن عبور میکنند.
Finnish[fi]
Aivan kuten purot, joet ja virrat juoksevat mereen, samoin muistoja, ajatuksia, mielikuvia, ääniä ja tunteita virtaa jatkuvasti mieleemme tai sen läpi.
French[fr]
À l’image des ruisseaux, des rivières et des fleuves qui alimentent sans arrêt la mer, les souvenirs, les pensées, les images, les sons et les sentiments pénètrent constamment notre esprit.
Hebrew[he]
כשם שפלגי מים, נחלים ונהרות מזרימים מים אל הים, כך הזיכרונות, המחשבות, המראות, הקולות והרגשות זורמים ללא הרף אל מוחנו ובתוכו.
Croatian[hr]
Kao što se razni potoci i rijeke ulijevaju u more, tako se sjećanja, misli, slike, zvukovi i osjećaji neprestano slijevaju u naš um ili prolaze kroz njega.
Hungarian[hu]
Ahogyan a patakok, folyók és folyamok táplálják a tengert, úgy áramlanak szüntelenül elménkbe vagy elménken keresztül az emlékek, gondolatok, képek, hangok és érzések.
Armenian[hy]
Ինչպես առուները, վտակները եւ գետերը սնում են ծովը, այնպես էլ հիշողությունները, մտքերը, պատկերները, ձայներն ու զգացմունքները շարունակ հոսում են դեպի մեր ուղեղը կամ անցնում նրա միջով։
Indonesian[id]
Seperti anak-anak sungai, sungai-sungai kecil, dan sungai-sungai besar mengalir ke laut, demikian pula daya ingat, gagasan, gambar, suara, dan perasaan senantiasa mengalir ke dalam atau melalui pikiran kita.
Icelandic[is]
Eins og lækir, ár og fljót renna út í sjóinn þannig renna í sífellu minningar, hugsanir, myndir, hljóð og tilfinningar inn í eða í gegnum huga okkar.
Italian[it]
Come i ruscelli, i torrenti e i fiumi si riversano nel mare, così ricordi, pensieri, immagini, suoni e sentimenti affluiscono di continuo nella nostra mente oppure l’attraversano.
Japanese[ja]
大小の水路や河川が海に注ぎ込むように,多くの記憶,概念,映像,音響,感情が絶えず頭脳の中に流れ込み,あるいはそこを通過しています。
Georgian[ka]
როგორც ნაკადულები, ნიაღვრები და მდინარეები ჩაედინება ზღვაში, ისე განუწყვეტლივ შედის და მოძრაობს ტვინში მოგონებები, აზრები, წარმოდგენები, ბგერები და გრძნობები.
Korean[ko]
크고 작은 시내와 강이 바다로 흘러 들듯이, 기억, 생각, 영상, 소리, 감정이 계속 정신 속으로 흘러 들어가거나 정신을 통하여 흐릅니다.
Lithuanian[lt]
Kaip vandens versmės, upeliai ir upės pripildo jūrą, taip prisiminimai, mintys, įspūdžiai, garsai bei jausmai nuolat sruvena mūsų galvoje.
Latvian[lv]
Tāpat kā avoti, strauti un upes galu galā ieplūst jūrā, arī atmiņas, domas, iespaidi, skaņas un izjūtas pastāvīgi ieplūst mūsu prātā vai plūst caur to.
Macedonian[mk]
Како што малите притоки, потоци и реки се влеваат во морето, така и сеќавањата, мислите, умствените слики, звуците и чувствата постојано течат во нашиот ум или низ него.
Norwegian[nb]
Akkurat som havet får jevn tilførsel av vann fra bekker og elver, får sinnet vårt hele tiden tilført en strøm av minner, tanker, bilder, lyder og følelser.
Dutch[nl]
Zoals beken, stromen en rivieren in een zee uitmonden, zo vloeien er constant herinneringen, gedachten, beelden, geluiden en gevoelens in of door onze geest.
Polish[pl]
Jak strumienie i rzeki wpadają do morza, tak do naszego umysłu nieustannie docierają obrazy i dźwięki, rodząc wspomnienia, myśli i uczucia.
Portuguese[pt]
Assim como córregos, riachos e rios correm para o mar, as recordações, pensamentos, imagens, sons e sentimentos constantemente entram ou passam pela nossa mente.
Romanian[ro]
Aşa cum pâraiele, râurile şi fluviile se varsă în mare, tot aşa amintirile, gândurile, impresiile, sunetele şi sentimentele se revarsă în mod constant în mintea noastră.
Russian[ru]
Как ручьи, протоки и реки питают море, так воспоминания, мысли, образы, звуки и чувства постоянно пополняют наш ум или проходят через него.
Slovak[sk]
Ako potoky, riečky a rieky pritekajú do mora, tak aj spomienky, myšlienky, obrazy, zvuky a pocity neprestajne prúdia do našej mysle alebo v nej.
Slovenian[sl]
Tako kot se studenci, potoki in reke zlivajo v morje, se tudi spomini, misli, podobe, glasovi in občutki nenehno stekajo v oziroma skozi naš um.
Albanian[sq]
Ashtu si rrëketë, përrenjtë dhe lumenjtë derdhen në det, po ashtu kujtimet, mendimet, përfytyrimet, tingujt dhe ndjenjat vërshojnë vazhdimisht për të hyrë apo për të dalë nga mendja jonë.
Serbian[sr]
Kao što se potoci, rečice i reke ulivaju u more, tako uspomene, misli, slike, zvuci i osećanja neprestano teku u naš um ili kroz njega.
Swedish[sv]
Precis som bäckar, åar och floder rinner ut i sjöar och hav, så flödar minnen, tankar, bilder, ljud och känslor ständigt in i eller genom vårt sinne.
Swahili[sw]
Kama vile vijito, na mito iingiavyo baharini, ndivyo kumbukumbu, mawazo, picha, sauti, na hisi ziingiavyo au kupitia akili zetu daima.
Thai[th]
สาย น้ํา, ลําธาร, และ แม่น้ํา ไหล ลง สู่ ทะเล ฉัน ใด ความ ทรง จํา, ความ คิด, มโนภาพ, เสียง, และ ความ รู้สึก ไหล เข้า ไป หรือ ผ่าน จิตใจ ของ เรา อย่าง ไม่ ขาด สาย ฉัน นั้น.
Turkish[tr]
Dere, akarsu ve ırmakların denizleri beslediği gibi, aklımız da sürekli, anılar, düşünceler, hayaller, sesler ve duyguların akımına uğramaktadır.
Ukrainian[uk]
Подібно як струмки, потоки й річки течуть до моря, так само спогади, образи, звуки, почуття й думки постійно надходять до нашого розуму або виникають у ньому.
Vietnamese[vi]
Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.