Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa Paskuwa sa 32 K.P., kining babayeng lungsoranon sa Sirofenicia miduol kang Jesu-Kristo, ug siya sublisubling naghangyo nga hinginlan unta ni Jesus ang usa ka demonyo gikan sa iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Nedlouho po Pasachu roku 32 n. l. tato Syroféničanka oslovila Ježíše Krista a opakovaně ho žádala, aby vyhnal démona z její dcery.
Danish[da]
Denne syrisk-fønikiske kvinde henvendte sig til Jesus kort efter påsken i år 32 og bad ham gentagne gange om at uddrive en dæmon af hendes datter.
German[de]
Kurz nach Pfingsten des Jahres 32 u. Z. wandte sich diese Syrophönizierin mit der wiederholten Bitte an Jesus Christus, aus ihrer Tochter einen Dämon auszutreiben.
Greek[el]
Λίγο μετά το Πάσχα του 32 Κ.Χ., αυτή η Συροφοίνισσα πλησίασε τον Ιησού Χριστό ζητώντας του κατ’ επανάληψη να εκβάλει έναν δαίμονα από την κόρη της.
English[en]
Not long after Passover of 32 C.E., this Syrophoenician woman approached Jesus Christ, repeatedly requesting that he expel a demon from her daughter.
Spanish[es]
Poco después de la Pascua del año 32 E.C., esta mujer sirofenicia se acercó a Jesucristo y le pidió repetidas veces que expulsara el demonio que tenía su hija.
Finnish[fi]
Vähän vuoden 32 pesahin jälkeen tämä syyrialais-foinikialainen nainen lähestyi Jeesusta Kristusta ja pyysi pyytämistään häntä ajamaan demonin ulos hänen tyttärestään.
French[fr]
Peu après la Pâque 32 de n. è., cette Syro-Phénicienne s’avança vers Jésus Christ et lui demanda à plusieurs reprises d’expulser un démon de sa fille.
Hungarian[hu]
Nem sokkal i. sz. 32 pászkája után ez a szíroföníciai asszony odament Jézus Krisztushoz, és többször is kérte, hogy űzze ki a démont a lányából.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Paskah tahun 32 M, wanita Sirofenisia itu menghampiri Yesus Kristus, berulang-ulang meminta agar ia mengusir hantu dari anak perempuannya.
Iloko[ilo]
Saan a nagbayag kalpasan ti Paskua ti 32 K.P., immasideg ken Jesu-Kristo daytoy a babai nga umili ti Sirofenicia, a maulit-ulit a nagkiddaw a paruarenna ti sairo manipud anakna a babai.
Italian[it]
Non molto tempo dopo la Pasqua del 32 E.V. questa donna siro-fenicia si rivolse a Gesù, chiedendo insistentemente che espellesse un demonio da sua figlia.
Japanese[ja]
西暦32年の過ぎ越しが終わって間もないころ,このスロフェニキア人の女性はイエス・キリストに近づき,自分の娘から悪霊を追い出していただきたいと幾度も懇願しました。
Georgian[ka]
წ. 32 წლის პასექის დასრულებიდან დიდი დრო არ იყო გასული, რომ ზემოხსენებული სიროფინიკიელი ქალი იესო ქრისტესთან მივიდა და რამდენჯერმე სთხოვა მისი ქალიშვილისგან დემონის განდევნა.
Korean[ko]
기원 32년 유월절이 지나고 오래지 않은 때에, 이 시로페니키아 여자는 예수 그리스도에게 다가와 자기 딸에게서 악귀를 쫓아내 주실 것을 거듭거듭 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Jesosy Kristy io vehivavy io, taoriana kelin’ny Paska taona 32. Tsy nitsahatra nangataka taminy izy mba hanasitrana ny zanany vavy nisy demonia.
Norwegian[nb]
Denne syrisk-fønikiske kvinnen henvendte seg til Jesus kort tid etter påsken i år 32 og bad ham gjentatte ganger om å drive ut en demon av hennes datter.
Dutch[nl]
Kort na het Pascha van 32 G.T. kwam deze Syro-Fenicische vrouw naar Jezus Christus toe en vroeg hem herhaaldelijk een demon uit haar dochter uit te werpen.
Polish[pl]
Wkrótce po Passze 32 r. n.e. owa Syrofenicjanka kilkakrotnie prosiła Jezusa Chrystusa o wypędzenie demona z jej córki.
Portuguese[pt]
Não muito depois da Páscoa de 32 EC, esta mulher siro-fenícia chegou-se a Jesus Cristo, repetidas vezes pedindo que ele expulsasse um demônio da filha dela.
Russian[ru]
Вскоре после Пасхи 32 г. н. э. эта сирофиникиянка подошла к Иисусу Христу и несколько раз попросила его изгнать демона из ее дочери.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas Pashkës së vitit 32 të e.s., kjo grua iu afrua Jezu Krishtit dhe i kërkoi me ngulm të dëbonte një demon nga e bija.
Swedish[sv]
Den syrisk-feniciska kvinnan vände sig till Jesus kort efter påsken år 32 och bad honom flera gånger att driva ut en demon ur hennes dotter.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng Paskuwa ng 32 C.E., ang babaing Sirofenisa na ito ay lumapit kay Jesu-Kristo, anupat paulit-ulit na humihiling na palayasin niya ang isang demonyo mula sa kaniyang anak na babae.
Chinese[zh]
公元32年逾越节过后不久,这个叙利亚的腓尼基妇人不断恳求耶稣为她女儿驱逐身上的邪灵。