Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден нашият учител започна дискусия, като помоли всички ученици, които не са католици, да станат.
Bislama[bi]
Wan dei, tija blong mifala i lidim wan toktok, mo i askem evri studen we i no Katolik insaed long rum blong oli stanap.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang among magtutudlo nangulo sa usa ka panaghisgot diin gihangyo niya ang tanan nga mga estudyante nga dili mga Katoliko sa pagbarug.
Czech[cs]
Jednoho dne naše učitelka vedla diskusi, v rámci níž požádala všechny studenty ve třídě, kteří nejsou katolíci, aby se postavili.
Danish[da]
En dag satte min lærer gang i en diskussion, hvor hun bad alle dem, der ikke var katolikker om at rejse sig.
German[de]
Eines Tages forderte meine Lehrerin im Rahmen des Unterrichtsgesprächs alle Nichtkatholiken auf, aufzustehen.
Greek[el]
Μία ημέρα η δασκάλα μας διηύθυνε μία συζήτηση στην οποία ζήτησε από όλους τους μη καθολικούς μαθητές στην τάξη να σηκωθούν.
English[en]
One day our teacher led a discussion in which she asked all the non-Catholic students in the room to stand.
Spanish[es]
Un día, nuestra maestra condujo un debate en el que pidió que todos los alumnos que no fueran católicos se pusieran en pie.
Estonian[et]
Ühel päeval algatas õpetaja arutelu, mille käigus palus püsti tõusta kõigil õpilastel, kes ei ole katoliiklased.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä opettajamme johti keskustelua, jossa hän pyysi kaikkia huoneessa olevia oppilaita, jotka eivät olleet katolisia, nousemaan ylös.
Fijian[fj]
Dua na siga a liutaka na neimami qasenivuli e dua na veivosaki ka a kerei ira kece na gonevuli sega ni lotu Katolika me ra tucake.
French[fr]
Un jour, notre professeur a animé une discussion au cours de laquelle elle a demandé à tous les élèves non catholiques de la salle de se lever.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ara tia reirei e kaira te marooro are e a kateirakeia iai ataei aika tiaki-Katorika n te ruu bwa ana teirake.
Croatian[hr]
Jednog je dana naša učiteljica povela raspravu u kojoj je zamolila sve učenike koji nisu bili katolici da ustanu.
Hungarian[hu]
Egy nap a tanárunk az egyik beszélgetés során megkérte, hogy álljanak fel a nem katolikus diákok.
Indonesian[id]
Suatu hari guru kami memimpin sebuah diskusi di mana dia meminta semua siswa non-Katolik di ruangan untuk berdiri.
Icelandic[is]
Dag einn leiddi kennarinn umræðuna og bað alla þá nemendur sem ekki voru kaþólskir að standa upp.
Italian[it]
Un giorno, la nostra insegnante condusse una discussione durante la quale chiese a tutti gli studenti non cattolici di alzarsi.
Japanese[ja]
ある日,教師が話し合いの途中で,クラスの中でカトリックでない生徒に立つように言いました。
Korean[ko]
어느 날 선생님이 토론을 진행하시며 반에서 천주교 신자가 아닌 학생은 다 자리에서 일어나 보라고 하셨다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mokytoja vedė diskusiją, kurioje paprašė visų, nepriklausančių katalikų bažnyčiai, atsistoti.
Latvian[lv]
Kādu dienu mūsu skolotāja uzsāka diskusiju, kurā viņa lūdza piecelties visiem studentiem, kas nebija katoļticīgi.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nitarika fifanakalozan-kevitra ny mpampianatray, ka nandritra izany izy dia nangataka ny mpianatra rehetra tsy Katôlika tao amin’ilay efitrano mba hitsangana.
Marshallese[mh]
Juon raan rūkaki eo eaar tōl juon unin kōnono im kar kajjitōk bwe aolep ro rejjab jān Catholic ren jutak.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр багш маань ярилцлага өрнүүлэх явцдаа ангид байсан католик шашны бус оюутнуудыг босож зогсохыг хүсэв.
Norwegian[nb]
En dag ledet læreren en diskusjon der hun ba alle ikke-katolske elever i rommet om å reise seg.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg onze lerares tijdens een klasgesprek of alle niet-katholieke leerlingen wilden opstaan.
Polish[pl]
Pewnego dnia nasz nauczyciel, prowadząc dyskusję, poprosił wszystkich, którzy nie są katolikami, o powstanie.
Portuguese[pt]
Um dia nossa professora conduziu um debate no qual pediu a todos os alunos não católicos na sala que se levantassem.
Romanian[ro]
Într-o zi, profesoara noastră a condus o discuţie în care i-a rugat pe toţi elevii din încăpere, care nu erau catolici, să se ridice.
Russian[ru]
Однажды наша учительница завела разговор, во время которого попросила встать всех учеников, не принадлежащих к католической церкви.
Slovenian[sl]
Nekega dne je učiteljica vodila razpravo, v kateri je vse nekatoliške študente v razredu prosila, naj vstanejo.
Samoan[sm]
I se tasi aso na taitai atu ai e lo matou faiaoga se talanoaga lea na ia fesili mai ai i tamaiti aoga uma lava i totonu o le potu e le Katoliko e tutu i luga.
Swedish[sv]
En dag ledde vår lärare ett samtal där han bad alla i rummet som inte var katoliker att ställa sig upp.
Swahili[sw]
Siku moja mwalimu wetu aliongoza majadiliano ambapo aliwauliza wanafunzi wote wasio Wakatoliki chumbani mle wasimame.
Tagalog[tl]
Isang araw nagpasimula ng talakayan ang aming guro kung saan pinatayo niya ang mga estudyanteng hindi Katoliko na nasa silid.
Tongan[to]
Naʻe kamataʻi heʻemau faiakó ʻi ha ʻaho ʻe taha ha fealēleaʻaki ʻo ne kole ai ki he fānau ako kotoa ʻoku ʻikai Katolika ʻi he lokí ke nau tuʻu ki ʻolunga.
Tahitian[ty]
I te hōʼē mahana ’ua faʼatere te ʼorometua haʼapiʼi i te hōʼē paraparauraʼa ’e ’ua ani ʼoia i te mau pīahi i roto i te piha haʼapiʼiraʼa e ʼere i te katolika ’ia tiʼa mai i niʼa.
Ukrainian[uk]
Одного дня вчителька вела обговорення і попросила встати всіх учнів, які не є католиками.
Vietnamese[vi]
Một hôm cô giáo của chúng tôi hướng dẫn một cuộc thảo luận mà trong đó cô yêu cầu tất cả các học sinh trong phòng không theo Công Giáo đứng lên.