Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipaamgo gayod niini ang mga Israelinhon nga sila sa daghang paagi napakyas sa pag-abot sa hingpit nga mga sukdanan.
Czech[cs]
Tato smlouva měla Izraelity jasně upozorňovat na mnoho oblastí, v nichž se jim nedaří odpovídat dokonalým měřítkům.
Danish[da]
Loven gjorde det pinligt klart for israelitterne at de i mange henseender ikke formåede at leve op til Guds fuldkomne normer.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου έκανε τους Ισραηλίτες να συνειδητοποιήσουν έντονα με πόσο πολλούς τρόπους αποτύγχαναν να ανταποκριθούν στα τέλεια πρότυπα.
English[en]
It served to make the Israelites acutely aware of the many ways in which they failed to measure up to perfect standards.
Spanish[es]
La Ley sirvió para que los israelitas tuviesen plena conciencia de que no satisfacían las normas elevadas de Dios en muchos respectos.
Finnish[fi]
Israelilaisille tehtiin sen avulla hyvin selväksi, miten monin tavoin he epäonnistuivat täydellisten normien noudattamisessa.
French[fr]
Cette alliance servit à bien faire prendre conscience aux Israélites des nombreux domaines dans lesquels ils n’étaient pas à la hauteur des normes parfaites.
Hungarian[hu]
A törvényszövetség azt a célt szolgálta, hogy az izraeliták teljesen tisztában legyenek azzal, hogy milyen sok szempontból nem felelnek meg Isten tökéletes irányadó mértékeinek.
Armenian[hy]
Այդ օրենքը օգնում էր իսրայելացիներին հստակ գիտակցելու, որ նրանք շատ հարցերում չեն համապատասխանում Աստծու կատարյալ չափանիշներին։
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangipabigbig kadagiti Israelita nga iti adu a pamay-an saanda a naannurot dagiti perpekto a pagalagadan.
Italian[it]
Esso servì a rendere gli israeliti ben consapevoli dei molti modi in cui non erano all’altezza delle norme perfette.
Japanese[ja]
律法はイスラエル人に自分たちが完全な規準にかなっていないことを多くの仕方で痛感させるのに役立ちました。「
Georgian[ka]
ეს შეთანხმება ისრაელებს აშკარად ანახვებდა, რომ ბევრ საკითხში ღვთის სრულყოფილ ნორმებს ვერ შეესაბამებოდნენ.
Korean[ko]
율법은 이스라엘 사람들이 완전한 표준에 달하지 못한 여러 부면을 절실하게 인식하도록 하는 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanjary tsapan’ny Israelita tsara fa tsy nahavita nanaraka an’ireo fitsipik’Andriamanitra tonga lafatra izy ireo, tamin’ny lafiny maro.
Norwegian[nb]
Loven gjorde israelittene smertelig klar over at de i mange henseender ikke klarte å leve opp til Guds fullkomne normer.
Portuguese[pt]
Servia para deixar os israelitas vividamente cônscios das muitas maneiras pelas quais eles deixavam de adequar-se a padrões perfeitos.
Russian[ru]
Закон позволял израильтянам отчетливо увидеть, что во многих отношениях они не соответствуют совершенным нормам Бога.
Swedish[sv]
Lagen gjorde israeliterna smärtsamt medvetna om att de i många avseenden inte förmådde leva upp till Guds fullkomliga normer.
Tagalog[tl]
Mariin nitong ipinadama sa mga Israelita na sa maraming paraan ay hindi nila naaabot ang sakdal na mga pamantayan.
Chinese[zh]
律法使以色列人深深意识到,他们在许多方面都无法达到上帝的完美标准。