Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Damaskus+ drev handel med dig fordi du havde så mange varer og så stor rigdom; de kom med vin fra Helbon og uld fra Sahar.
English[en]
18 “‘“Damascus+ did business with you because of the abundance of your products and all your wealth, trading the wine of Helʹbon and wool of Zaʹhar.
Hindi[hi]
18 तेरी चीज़ों की भरमार और तेरी सारी दौलत देखकर दमिश्क+ ने तेरे साथ कारोबार किया। उसने तुझे बदले में हेलबोन की दाख-मदिरा और ज़हार की ऊन* दी।
Italian[it]
18 “‘“Damasco+ commerciava con te a motivo dell’abbondanza dei tuoi prodotti e delle tue ricchezze, vendendo vino di Helbòn e lana di Zàar.
Korean[ko]
18 너에게 제품과 온갖 부가 넘치기 때문에, 다마스쿠스는+ 헬본의 포도주와 자할의 양모*를 가지고 너와 교역하였다.
Malayalam[ml]
18 “‘“നിന്റെ ഉത്പ ന്ന ങ്ങ ളു ടെ സമൃദ്ധി യും സകല സമ്പത്തും കണ്ട് ദമസ്കൊസ്+ നീയു മാ യി വ്യാപാ രം ചെയ്തു. നിന്റെ ചരക്കു കൾക്കു പകരം ഹെൽബോ നിൽനി ന്നുള്ള വീഞ്ഞും സേഹരിൽനി ന്നുള്ള കമ്പിളിയും* അവൾ കൈമാ റി.
Norwegian[nb]
18 Damaskus+ gjorde forretninger med deg fordi du hadde så mange varer og så stor rikdom. De kom med vin fra Helbon og ull fra Sahar.
Dutch[nl]
18 Damaskus+ deed zaken met je vanwege je overvloed aan producten en al je rijkdom. Ze betaalden met wijn uit He̱lbon en wol uit Za̱char.
Portuguese[pt]
18 “‘“Damasco+ negociava com você por causa da grande quantidade dos seus produtos e de toda a sua riqueza, dando em troca vinho de Helbom e lã de Zaar.
Swedish[sv]
18 Damaskus+ gjorde affärer med dig eftersom du hade ett överflöd av varor och stora rikedomar. De kom med vin från Helbon och ull från Sahar.
Tamil[ta]
18 உன்னிடம் ஏராளமான பொருள்களும் செல்வமும் இருந்ததால் தமஸ்கு+ உன்னோடு வியாபாரம் செய்து, கெல்போனின் திராட்சமதுவையும் சேகாரின்* கம்பளியையும் பண்டமாற்றம் செய்தது.
Tatar[tt]
18 Сату әйберләрең күп һәм байлыгың мул булганга, Дәмәше́къ+ синең белән сәүдә эшләре алып барды һәм сиңа Хелбунда ясалган шәрабны һәм Заһардан китерелгән йонны* сатты.
Ukrainian[uk]
18 Дамаск+ торгував з тобою, бо в тебе було багато товарів і ти мав велике багатство. В обмін він давав тобі вино з Хелбо́ну і вовну з Цаха́ру*.