Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende konfrontasie moes ons as Getuies ons standpunt aan die woedende rebelle asook aan die militêre wagte verduidelik.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ በተፈጠረው ግጭት መሃል እኛ የይሖዋ ምሥክሮች በቁጣ ገንፍለው ለተነሱት ዓማጺ እስረኞችም ሆነ ለወታደሮቹ አቋማችንን ግልጽ ማድረግ አስፈልጎን ነበር።
Arabic[ar]
وخلال المواجهة التي تلت، كان علينا نحن الشهود ان نوضح موقفنا للمتمردين الثائرين، وكذلك للحراس العسكريين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na komprontasyon, kaming mga Saksi kinaipuhan na liwanagon an samong paninindogan sa purisaw na mga rebelde asin kinaipuhan mi man na ipaliwanag an samong paninindogan sa mga guardiang militar.
Bemba[bem]
Ilyo ifimfulunganya fyatendeke, fwe Nte sha kwa Yehova twalilondolwele bwino bwino kuli bacisanguka abakalifiwe e lyo na ku bashilika abalelonda ukuti tatwali na kuipoosa muli ifi fimfulunganya.
Bulgarian[bg]
По време на сблъсъка, който последва, всички Свидетели трябваше да обясняваме позицията си както на разгневените бунтовници, така и на военните.
Bangla[bn]
উদ্ভূত সংঘর্ষ চলাকালে আমরা যারা সাক্ষি ছিলাম, আমাদেরকে বিক্ষুব্ধ বিদ্রোহীদের কাছে আমাদের অবস্থান সম্বন্ধে স্পষ্ট করতে হয়েছিল আর সেইসঙ্গে সেনারক্ষীদের কাছেও আমাদের অবস্থান ব্যাখ্যা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga komprontasyon, kinahanglang tin-awon namong mga Saksi ang among baroganan ngadto sa mga rebelde ug ngadto usab sa guwardiya nga mga sundalo.
Czech[cs]
Během následného konfliktu jsme jako svědkové museli dát rozvášněným vzbouřencům a také vojenským strážím jasně najevo, jaký postoj zaujímáme.
Danish[da]
Under den efterfølgende konfrontation måtte vi som Jehovas Vidner gøre rede for vores neutrale standpunkt over for de ophidsede rebeller, og vi måtte også forklare vores standpunkt for vagterne fra militæret.
German[de]
In der folgenden Auseinandersetzung mussten wir Zeugen gegenüber den aufgebrachten Rebellen klar Stellung beziehen und unseren Standpunkt auch den Wachtposten des Militärs erklären.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli va do mo ɖa le gamenɔlawo kple dzɔlawo dome, eye ɣemaɣi la, ele na mí Ðasefowo be míaɖe nu me na gamenɔlawo kple dzɔlawo siaa nyuie be míele akpa aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Ke ini ntịme emi, nnyịn Mme Ntiense ima inam mbon ntịme emi ye mbonekọn̄ ẹfiọk ke nnyịn isisịnke ntịme.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης που επακολούθησε, εμείς οι Μάρτυρες έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε τη θέση μας στους εξαγριωμένους στασιαστές και να εξηγήσουμε τη στάση μας στους στρατιωτικούς φύλακες.
English[en]
During the ensuing confrontation, we Witnesses had to make our position clear to the agitated rebels and also explain our stand to the military guards.
Spanish[es]
Enfrentadas ambas partes, los Testigos tuvimos que dejar clara nuestra postura a los exaltados rebeldes y explicar nuestra posición a los guardias militares.
Estonian[et]
Järgnenud kokkupõrkes tegime meie Jehoova tunnistajad ülesköetud mässulistele oma seisukoha selgelt teatavaks ja selgitasime oma põhimõtteid vangla juhtkonnale.
Finnish[fi]
Sen aikana meidän todistajien täytyi tehdä asenteemme selväksi kiihtyneille kapinallisille ja selittää kantamme vartiosotilaille.
Fijian[fj]
Ni yaco tiko na veilecalecavi, ena gadrevi me keimami vakamacalataka vakamatata na iVakadinadina na neimami vakabauta vei ira na ilawalawa dauvakacaca kei ira na yadra ni mataivalu.
French[fr]
Il s’en est ensuivi un affrontement au cours duquel nous avons dû expliquer notre position de Témoins tant aux mutins agités qu’aux gardes militaires.
Ga[gaa]
Ákɛ Odasefoi lɛ, beni atuatsemɔ nifeemɔ nɛɛ yaa nɔ lɛ, ehe bahia ni wɔhã atuatselɔi ni mli efu lɛ kɛ asraafoi ni buɔ nsra lɛ he lɛ fɛɛ ale wɔshidaamɔ.
Gun[guw]
To nudindọn he bọdego whenu, mí Kunnudetọ lẹ dona hẹn pọndohlan mítọn họnwun na gufọntọ he to adán ji lọ lẹ bosọ basi zẹẹmẹ teninọ mítọn tọn na gàntọṣọtọ lẹ.
Hebrew[he]
במהלך העימות שנוצר בעקבות זאת, נאלצנו להבהיר את עמדתנו למורדים הנסערים ולחיילים.
Hiligaynon[hil]
Sa nagsunod nga pag-engkwentrohanay, dapat namon klaruhon sa nagprotesta nga mga rebelde kag ipaathag man sa mga guardia ang panindugan namon nga mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai, ai Witnes taudia ese dagedage dibura taudia, bona ami edia gima taudia dekenai ai hahedinaraia, unai dagedage karana dekenai do ai vareai lasi.
Croatian[hr]
Tokom tog sukoba mi Jehovini svjedoci morali smo i bijesnim pobunjenicima i vojsci jasno dati do znanja kakav je naš stav.
Hungarian[hu]
A kialakult viszály közepette nekünk, Tanúknak világossá kellett tennünk az álláspontunkat a türelmetlen lázadók előtt, és a katonai őröknek is magyarázattal kellett szolgálnunk.
Armenian[hy]
Բարձրացած խռովության ժամանակ մենք՝ Վկաներս, պետք է խռովարարներին, ինչպես նաեւ զինվորներին հստակ ցույց տայինք եւ բացատրեինք մեր դիրքորոշումը։
Indonesian[id]
Selama berlangsungnya konfrontasi, kami Saksi-Saksi harus membuat jelas posisi kami kepada para pemberontak yang resah dan juga menjelaskan pendirian kami kepada para sipir militer.
Igbo[ig]
Ka ndị mkpọrọ na ndị ọchịchị na-abarịta mba, anyị bụ́ Ndịàmà mere ka o doo ndị nnupụisi ahụ anya na aka anyị adịghị ya, anyị kọwakwaara ndị agha na-eche ndị mkpọrọ nche otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti komprontasion, masapul nga ilawlawagmi agpadpada kadagiti makaunget a rebelde ken kadagiti guardia ti militar no ania ti takdermi kas Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Durante il periodo turbolento che ne seguì, noi Testimoni dovemmo spiegare chiaramente qual era la nostra posizione ai rivoltosi esagitati e ai soldati.
Georgian[ka]
აჯანყებულები მცველებს დაუპირისპირდნენ; მოწმეები იძულებულები ვიყავით, ჩვენი ნეიტრალური პოზიცია ორივე მხარისთვის აგვეხსნა.
Korean[ko]
뒤이은 대치 상황에서 우리 증인들은 흥분한 폭도들에게 우리의 입장을 명확히 밝히고 또한 경비대에게도 우리의 입장을 설명해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, biso Batatoli toyebisaki batomboki mpe babateli ya bolɔkɔ polele ete tokɔtaka na makambo ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Mwa mifilifili ye ne tatami, luna Lipaki ne lu na ni ku talusa hande mayemo a luna kwa baipanguli ba ne ba bifile mi hape lwa bulelela ni masole ba bakanteli kuli luna ha lu ikenyi mwa mifilifili yeo.
Lithuanian[lt]
Susidūrimas artėjo, todėl mes, liudytojai, tiek kaliniams, tiek ginkluotiems sargybiniams turėjome aiškiai parodyti, kieno pusėje stovime.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia dikokangana, tuetu Bantemu ba Yehowa tuvua ne bua kumvuija mmuenenu wetu bimpe kudi bena buloko netu bavua bajule buntomboji ne kudi basalayi bavua batulame.
Luvale[lue]
Halwola kanelu lwavikokojola, etu Vinjiho twalwezele vaze vafunge valikangile vyuma twafwelelelele nakulumbununa nawa vyuma kana kuli maswalale vaze vapwile nakutulama.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy fifandonana teo amin’ireo mpikomy nafana fo sy ny miaramila mpiambina, ka tsy maintsy nanazava tsara tamin’izy ireo izahay Vavolombelona hoe tsy mandray anjara amin’izany.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ സംഘർഷപൂരിതമായ സമയത്ത്, ക്ഷുഭിതരായ കലാപകാരികളോടും അതുപോലെതന്നെ കാവൽനിന്ന പട്ടാളക്കാരോടും സാക്ഷികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Matul il- konflitt li seħħ wara, aħna x- Xhieda kellna ninformaw lir- ribelli rrabjati bil- pożizzjoni tagħna u wkoll nispjegaw il- waqfa tagħna lill- għassiesa militari.
Norwegian[nb]
Under den påfølgende konfrontasjonen måtte vi Jehovas vitner gjøre klart vårt standpunkt både overfor de sinte opprørerne og overfor de militære vaktene.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende confrontatie moesten wij als Getuigen zowel aan de geagiteerde oproerlingen als aan de soldaten ons standpunt duidelijk maken.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dikgoga-kgogano, rena Dihlatse re ile ra swanelwa ke go hlalosetša marabele ao a bego a galefile gotee le go hlalosetša mašole ao a bego a letile kgolego boemo bja rena.
Nyanja[ny]
Panthawi ya chipwirikiti imeneyi, Mbonife sitikanachitira mwina koma kufotokozera zigawengazo ndi asilikali olondera akaidi kuti sitilowerera nawo pa zinthu ngati zimenezi.
Pangasinan[pag]
Diad agawan komprontasyon, sikami ran Tasi so kinaukolan a mangipalinew ed talindeg mi ed mapayunget iran rebelde tan ed saray guardia a militar.
Papiamento[pap]
Durante e konfrontashonnan ku a sigui, nos komo Testigu di Yehova tabatin ku splika nos posishon na e rebeldenan agitá i tambe na e bewakernan militar.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy musieli wówczas jasno i zdecydowanie przedstawić swoje stanowisko rozwścieczonym buntownikom, a także strażnikom.
Portuguese[pt]
Durante o confronto que se seguiu, nós, Testemunhas de Jeová, tivemos de deixar claro aos rebeldes agitados, e também aos guardas, qual era nossa posição.
Rundi[rn]
Mu mishamirano yakurikiye, twebwe Ivyabona twategerezwa gusigurira abo bagarariji bari bashangashiwe be n’abasoda barinda iryo bohero impagararo yacu mu buryo butomoye.
Kinyarwanda[rw]
Mu bushyamirane bwakurikiyeho, byabaye ngombwa ko twebwe Abahamya tugaragariza neza abari bivumbagatanyije ndetse n’abasirikare barindaga iyo gereza, ko nta ruhande twari tubogamiyeho.
Sinhala[si]
ඇති වූ මේ තත්වය නිසා සාක්ෂිකරුවන් වන අපගේ ස්ථාවරය ගැන කැරලිකරුවන්ටත් කඳවුරේ සිටි ආරක්ෂක භටයන්ටත් පැහැදිලි කර දීමට අපිට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V konfrontácii, ktorá nasledovala, sme my svedkovia museli objasniť svoj postoj bojovo naladeným vzbúrencom a vysvetliť naše stanovisko vojenským strážam.
Slovenian[sl]
Med soočenjem, do katerega je zatem prišlo, smo morali Priče pojasnjevati svoje stališče vznemirjenim upornikom kot tudi vojakom, ki so stražili zapor.
Samoan[sm]
A o faagasolo nei feteenaʻiga, sa tatau iā i matou o Molimau a Ieova ona faamanino atu lo matou tulaga i tagata fouvale ma faamatala atu foʻi lo matou tulaga i leoleo o le vaegaau.
Shona[sn]
Pakurwisana kwakazotevera, isu Zvapupu taifanira kutsanangurira vapanduki vakanga vakatsamwa nevarindi vechiuto pataive timire chaipo.
Albanian[sq]
Gjatë konfliktit që vijoi më pas, ne Dëshmitarëve na u desh t’ua bënim të qartë qëndrimin tonë rebelëve të acaruar e t’ua shpjegonim edhe rojave ushtarake.
Serbian[sr]
Tokom sukoba koji je usledio, mi Svedoci morali smo da objašnjavamo naš stav i mahnitim pobunjenicima i stražarima.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten di den strafuman ben e opo densrefi teige a tirimakti, dan den Kotoigi ben musu sori den strafuman di ben atibron, èn sosrefi den srudati di ben e hori wakti, taki den no e teki sei ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Khohlanong e ileng ea qhoma, rōna Lipaki re ile ra tlameha ho hlakisa boemo ba rōna ho marabele a ferekaneng le ho balebeli ba sesole.
Swedish[sv]
Under sammandrabbningen som följde var vi som var Jehovas vittnen tvungna att förklara vår ståndpunkt både för de uppretade rebellerna och för militären.
Swahili[sw]
Katika mapambano yaliyotokea, sisi Mashahidi tulilazimika kuwaeleza wazi waasi hao wenye hasira na pia walinzi wa kijeshi msimamo wetu.
Congo Swahili[swc]
Katika mapambano yaliyotokea, sisi Mashahidi tulilazimika kuwaeleza wazi waasi hao wenye hasira na pia walinzi wa kijeshi msimamo wetu.
Tamil[ta]
அந்தக் கலவரத்தின்போது, கொதித்துப்போயிருந்த கிளர்ச்சியாளர்களிடமும், ராணுவ காவலர்களிடமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக எங்கள் நிலையைத் தெளிவாக எடுத்துச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
జరిగిన ప్రతిఘటనలో, సాక్షులమైన మేము అటు ఆవేశంతో ఉన్న తిరుగుబాటుదారులకు ఇటు సైనికులకు మా తటస్థ వైఖరి గురించి వివరించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มี การ เผชิญ หน้า กัน ต่อ จาก นั้น พวก เรา ที่ เป็น พยาน ฯ ต้อง ชี้ แจง จุด ยืน ของ พวก เรา ให้ ชัดเจน แก่ พวก ผู้ ก่อ การ ที่ หัวเสีย และ ยัง ต้อง อธิบาย จุด ยืน ของ เรา ต่อ นาย ทหาร ผู้ คุม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስዒቡ ዝነበረ ጐንጺ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘበልና ነቶም ተቘጢዖም ዝነበሩ ዓለወኛታትን ነቶም ሓለውቲ ወተሃደራትን ብዛዕባ ኣቕዋምና ኽንገልጸሎም ነበረና።
Tagalog[tl]
Sa paghaharap ng dalawang panig, kinailangan naming linawin sa mga tensiyonadong rebelde at sa mga guwardiyang sundalo ang aming paninindigan bilang mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa dikhuduego di ntse di tsweletse, rona Basupi re ne ra tshwanelwa ke go itsise batsuolodi bano ba ba neng ba gaketse mmogo le masole boemo jwa rona.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fepaki ko ia na‘e hokó, ko kimautolu Kau Fakamo‘oní na‘e pau ke mau ‘ai ke mahino ‘a homau tu‘ungá ki he kau angatu‘u na‘e loto-hoha‘á pea toe fakamatala‘i ia ki he kau le‘o fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, mipela ol Witnes i mas tokim ol bikhet kalabusman olsem mipela bai i no inap insait long dispela kros bilong ol, na mipela i mas tokim ol soldia tu long dispela samting.
Turkish[tr]
Bunu takip eden çatışmalar sırasında bizler Şahitler olarak gergin isyancılara durumumuzu anlattık ve askeri muhafızlara da tavrımızı açıkladık.
Tsonga[ts]
Loko ku sungule hasahasa, hina Timbhoni hi boheke ku hlamusela xiyimo xa hina eka vaxandzuki lava hlundzukeke ni le ka masocha.
Twi[tw]
Bere a na akameakame no mu reyɛ den no, na ɛsɛ sɛ yɛn a yɛyɛ Adansefo no ma atuatewfo a wɔn bo afuw no hu yɛn gyinabea, na yɛkyerɛkyerɛ nnipa ko a yɛyɛ mu kyerɛ asraafo a wɔyɛ awɛmfo wɔ afiase hɔ no nso.
Ukrainian[uk]
Внаслідок подальшого протиборства ми, Свідки, мусили пояснювати свою позицію і збудженим повстанцям, і військовим охоронцям.
Vietnamese[vi]
Trong suốt cuộc nổi dậy đó, nhóm Nhân Chứng chúng tôi phải giải thích rõ lập trường của mình cả với những người nổi loạn và những lính canh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sunod nga komprontasyon, kinahanglan ipatin-aw namon nga mga Saksi an amon gintotoohan ha nasisina nga mga rebelde ngan ha mga militar nga gwardya.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo mbhodamo thina maNgqina kwafuneka sichazele abo bavukeli namagosa omkhosi ngokuma kwethu.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí àríyànjiyàn náà ń lọ lọ́wọ́, àwa Ẹlẹ́rìí jẹ́ káwọn ọlọ̀tẹ̀ tínú ń bí yìí mọ̀ pé a ò lọ́wọ́ sí nǹkan tí wọ́n ń ṣe, a sì tún ṣàlàyé irú ẹni tá a jẹ́ fáwọn ológun tó ń ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
在随后爆发的冲突中,我们同时要向激愤的囚犯和军方表明立场。
Zulu[zu]
Phakathi nezingxoxo ezalandela, thina boFakazi kwadingeka sikwenze kucace ukuma kwethu kubavukeli abathukuthele futhi sichazele amasosha angonogada.