Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През годините, докато пътувал на " Бийгъл " и като слушал разкази на изследователи и натуралисти, той научил, че цветът на кожата е един от най- важните начини, по които се различават хората.
Czech[cs]
Teď jsem ve věku kdy se plavil na Beaglu, a ze zpráv o cestách a od mořeplavců a přírodopisců věděl, že barva kůže je jedna z nejzásadnějších věcí, ve které se lidé liší.
German[de]
Während all der Jahre, die er auf der Beagle reiste und Berichten von Entdeckern und Naturforschern lauschte, erkannte er, dass die Hautfarbe eine der wichtigsten Merkmale ist, in denen sich die Menschen unterscheiden.
Greek[el]
Τώρα στα χρόνια των ταξιδιών με το Μπιγκλ και ακούγοντας τις περιγραφές ή τους εξερευνητές και τους φυσιοδίφες, ήξερε ότι το χρώμα του δέρματος ήταν ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τον οποίον ποίκιλαν οι λαοί.
English[en]
Now in his years of traveling on the Beagle, and from listening to the accounts or explorers and naturalists, he knew that skin color was one of the most important ways in which people varied.
Esperanto[eo]
Nu, en siaj jaroj da vojaĝado en " The Beagle " kaj aŭskultante la raportojn de esploristoj kaj natursciencistoj, li sciis, ke haŭtkoloro estas unu el la plej gravaj manieroj laŭ kiuj la homoj varias.
Spanish[es]
Durante sus años de viajar en el Beagle, y de escuchar los recuentos de exploradores y naturalistas, él sabía que el color de la piel era una de las formas más importantes en que la gente variaba.
French[fr]
Dans ses années de voyage sur le Beagle, en écoutant les récits des explorateurs et des naturalistes, il apprit que la couleur de la peau était l'un des plus importants éléments de différence entre les gens.
Croatian[hr]
Za vrijeme putovanja na Beagleu, i slušajući izvještaje istraživača i prirodoslovaca, znao je da je boja kože jedan od najvažnijih načina u kojima se ljudi razlikuju.
Hungarian[hu]
Nos azon évek alatt, amikor a Beagle- ön utazott, és a beszámolókat hallgatta vagy felfedezőket vagy természettudósokat, tudta, hogy a bőrszín az egyik legfontosabb módja annak ahogyan az emberek eltérnek.
Indonesian[id]
Kini selama tahiun- tahun dia berkelana di atas Beagle dan dengan mendengarkan perkataan perkataan para penjelajah dan naturalis dia mengetahui bahwa warna kulit adalah salah satu perbedaan utama yang dimiliki manusia.
Italian[it]
Dai suoi anni di viaggio sul Beagle, e ascoltando i diversi racconti di esploratori e naturalisti, capì che il colore della pelle era uno dei caratteri più significativi che potevano variare nelle persone.
Dutch[nl]
Nu, door de jaren dat hij met de Beagle reisde en door het aanhoren van verslagen van ontdekkers en naturalisten wist hij dat huidskleur één van de belangrijkste eigenschappen was waarin mensen verschillen.
Polish[pl]
W czasie trwania podróży na pokładzie Beagle'a i na podstawie usłyszanych relacji odkrywców i przyrodników, wiedział, że kolor skóry był jedną z najważniejszą cech, pod której względem ludzie się różnią.
Romanian[ro]
În timpul anilor de pe Beagle și ascultând povestirile exploratorilor și naturaliștilor, el știa că culoarea pielii era unul dintre cele mai importante moduri prin care oamenii se diferențiau.
Russian[ru]
За годы долгого плавания на борту " Бигля " и из рассказов исследователей и натуралистов он узнал, что цвет кожи -- это одно из важнейших отличий, которые есть между людьми.
Serbian[sr]
Tokom godina njegovog putovanja " Biglom ", i slušanja izveštaja raznih prirodnjaka i istraživača, on je znao da je boja kože jedan od najznačajnijih načina na koji se ljudi međusobno razlikuju.
Turkish[tr]
Beagle ile seyahat yıllarından ve söylentilerden kaşiflerden ve doğabilimcilerden duyduklarından, ten renginin insanların farklılaştığı en önemli yönlerden birisi olduğunu biliyordu.