Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаех, че събираш такива джунджурии.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, že sbíráš | všechny ty drobnosti, co si tu hosti zapomněli.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, dass du den Krimskrams gehortet hast.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι μάζευες όλα αυτά τα παρατημένα μικροπράγματα.
English[en]
I didn't know you collected all those little knick-knacks left behind.
Spanish[es]
No sabía que coleccionases todas esas chucherías.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et sa kogusid rämpsu, mis külastajad maha unustasid.
Finnish[fi]
En tiennyt, että keräsit kaikkea sitä unohdettua rihkamaa.
French[fr]
Je ne savais pas que tu collectionnais ces petits choses laissees derriere.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, hogy gyűjtöd az ilyen apróságokat.
Italian[it]
Raccoglievi le cose lasciate dai clienti, anche il rasoio...
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że zbierasz te wszystkie porzucone świecidełka.
Portuguese[pt]
Eu não sabia que você guardava todas essas tranqueiras.
Romanian[ro]
Nu ştiam că ai adunat toate nimicurile astea uitate de vreme.
Russian[ru]
Я не знал, что ты собирала все эти оставшиеся мелкие безделушки.
Slovenian[sl]
Nisem vedeI, da si zbirala vse spominčke, ki so jih puščali gostje.
Serbian[sr]
Nisam znao da skupljaš sve te sitnice
Swedish[sv]
Jag visste inte att du samlade alla de där smågrejerna som efterlämnats.
Turkish[tr]
Böyle ufak tefek şeyler biriktirdiğini bilmezdim.
Vietnamese[vi]
Anh không biết em đã sưu tầm đủ thứ đồ lĩnh kĩnh như vậy.