Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie kosbare waarhede het ons ook vrygemaak van die onkunde en onsekerhede van ’n wêreld wat in duisternis gehul is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ውድ የሆኑት እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች፣ ባለማወቅና በጥርጣሬ ከተሞላው በጨለማ የተዋጠ ዓለም ነጻ አውጥተውናል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تحرِّرنا هذه الحقائق الثمينة من الجهالة والشكوك التي تسم هذا العالم الذي تكتنفه الظلمة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mahalagang marhay na mga katotoohan na ini nagpatalingkas man sa sato gikan sa pagkadaing aram asin kadaihan nin kasegurohan sa sarong kinaban na natatakopan nin kadikloman.
Bemba[bem]
E lyo icine na co calilenga twaishiba ifingi ifyo abantu ba muli cino calo caba mu mfifi bashaishiba.
Bulgarian[bg]
Освен това скъпоценните истини ни освобождават от невежеството и несигурността на този свят, обвит в мрак.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই মূল্যবান সত্যগুলো, অন্ধকারাচ্ছন্ন এক জগতের অজ্ঞতা ও অনিশ্চয়তাগুলো থেকেও আমাদের স্বাধীন করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan kining bililhong mga kamatuoran nakapahigawas usab kanato gikan sa pagkawalay-alamag ug pagkawalay-kasegurohan sa kalibotan nga nalukop sa kangitngit.
Czech[cs]
Drahocenné biblické pravdy nás ale také osvobozují od nevědomosti a nejistot světa zahaleného temnotou.
Danish[da]
Men Bibelens værdifulde sandheder har også befriet os fra den uvidenhed og usikkerhed der kendetegner denne verden, som er indhyllet i mørke.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nyateƒe xɔasi sia wɔ mí ablɔɖeviwoe tso xexe sia si le viviti me ƒe numanyamanya kple mɔkpɔkpɔmanɔamesi me.
Efik[efi]
Ke adianade do, ọsọn̄urua akpanikọ N̄wed Abasi iyakke nnyịn inana ifiọk inyụn̄ inana iwụk nte ererimbot oro enyịnede ke ekịm mi ananade.
Greek[el]
Αλλά αυτές οι πολύτιμες αλήθειες μάς έχουν ελευθερώσει επίσης από την άγνοια και τις αβεβαιότητες ενός κόσμου που καλύπτεται από σκοτάδι.
English[en]
But these precious truths have also set us free from the ignorance and uncertainties of a world enveloped in darkness.
Spanish[es]
Asimismo, las preciosas verdades nos han libertado de la ignorancia y la incertidumbre de un mundo que anda en tinieblas.
Estonian[et]
Kuid need väärtuslikud tõed on meid vabastanud ka teadmatusest ja ebakindlusest, mis valitseb selles pimedas maailmas.
Finnish[fi]
Kallisarvoiset totuudet ovat kuitenkin vapauttaneet meidät myös pimeydessä olevan maailman tietämättömyydestä ja epävarmuudesta.
Fijian[fj]
Ia, e sereki keda tale ga na ka dina talei oqo mai na lecaika kei na veilecayaki ni vuravura e solega tu na butobuto.
French[fr]
Mais ces précieuses vérités nous libèrent également de l’ignorance et des incertitudes d’un monde plongé dans les ténèbres.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, anɔkwalei ni nɔ bɛ lɛ hu haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ duŋ shihilɛ ni mɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ yɔɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ he nilee ni amɛbɛ kɛ nɔ ni kã wɔhiɛ ni baa lɛ ni amɛleee hewɔ lɛ he.
Gun[guw]
Humọ, nugbo họakuẹ Biblu tọn ehelẹ ko sọ tún mí dote sọn wunvi po flumẹjijẹ aihọn he tin to zinvlu mẹ ehe tọn po si.
Hebrew[he]
האמיתות היקרות משחררות אותנו גם מהבורות ומהאי־ ודאות של עולמנו הלוטה באפלה.
Hiligaynon[hil]
Apang ining hamili nga mga kamatuoran naghilway man sa aton gikan sa pagkawalay nahibaluan kag pagkawalay kapat-uran sang kalibutan nga naligom sa kadulom.
Hiri Motu[ho]
To hereva momokani ese ita be inai tanobada diburana amo ia ruhaia.
Croatian[hr]
No te dragocjene istine oslobađaju nas neznanja i neizvjesnosti u kojima se nalazi ovaj svijet obavijen tamom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezek az értékes igazságok kiszabadítottak a tudatlanság és a bizonytalanság állapotából, mely erre a sötétségbe burkolózott világra jellemző.
Armenian[hy]
Սակայն այս թանկագին ճշմարտությունները մեզ ազատել են նաեւ խավարի մեջ գտնվող այս աշխարհի տգիտությունից ու անորոշությունից։
Indonesian[id]
Tetapi, kebenaran-kebenaran yang berharga ini juga telah memerdekakan kita dari ketidaktahuan dan ketidakpastian dunia yang diselimuti kegelapan.
Igbo[ig]
Ma eziokwu ndị a magburu onwe ha emewokwa ka anyị nwere onwe anyị pụọ n’amaghị nke a na-akọ na enweghị olileanya jupụtara n’ụwa a nke nọ n’oké ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a napateg a kinapudno winayawayaandatayo met manipud iti kinaignorante ken kinaawan namnama iti nasipnget a lubong.
Italian[it]
Ma queste preziose verità ci hanno anche liberato dall’ignoranza e dalle incertezze di questo mondo avvolto nelle tenebre.
Japanese[ja]
しかしそれだけでなく,この貴重な真理は,闇に包まれた世の無知と不確実さからも,わたしたちを自由にしてくれます。
Korean[ko]
그에 더해, 이러한 소중한 진리는 어둠에 싸여 있는 세상의 무지와 불확실성으로부터 우리를 자유롭게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mateya yango kitoko ya solo esikoli biso mpe na kozanga boyebi mpe kozanga elikya ya mokili oyo etondi na molili.
Lozi[loz]
Kono lituto za niti ze lu itutile li lu lukuluzi hape kwa kapai ni lipilaelo za lifasi le li ambekilwe ki lififi le.
Lithuanian[lt]
Be to, šios brangios tikėjimo tiesos mus išlaisvina nuo neišmanymo ir nežinomybės, kuri vargina tamsoje skendintį pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Malongesha malelela aa a mushinga mukole mmatupikule kabidi ku dipanga ne ku mpukampuka ya pa buloba ebu bua mîdima.
Luvale[lue]
Muchano tunalinangula unatulingisa nawa twijive vyuma vahona kwijiva vatu mukaye kano katwama mumilima.
Latvian[lv]
Turklāt brīnišķīgās patiesības, ko esam uzzinājuši, mūs atbrīvo no neziņas un nedrošības, kas valda tumsas apņemtajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ireny fahamarinana sarobidy ireny koa no nanafaka antsika tamin’ilay tontolo rakotry ny haizina, izay tsy manana fahalalana sady tsy mahazo antoka ny zavatra hitranga amin’ny hoavy.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ബൈബിളിലെ ഈ അമൂല്യസത്യങ്ങൾ, അന്ധകാരം ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിൽനിന്നും അജ്ഞതയിൽനിന്നും നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imma dawn il- veritajiet prezzjużi ħelsuna wkoll mill- injoranza u l- inċertezzi tad- dinja li tinsab miksija bid- dlam.
Norwegian[nb]
Men disse verdifulle sannheter har også frigjort oss fra den uvitenhet og usikkerhet som rår i en verden som er innhyllet i mørke.
Dutch[nl]
Maar die kostbare waarheden hebben ons ook vrijgemaakt van de onwetendheid en onzekerheden van een in duisternis gehulde wereld.
Northern Sotho[nso]
Eupša gape ditherešo tše tše bohlokwa di re lokollotše lefaseng leo le hlokago tsebo le leo le sa tsepamago leo le aparetšwego ke lefsifsi.
Nyanja[ny]
Choonadi cha mtengo wapatalichi chatimasulanso kuti tikhale odziwa zinthu, ndiponso tikhale ndi chiyembekezo, mosiyana ndi dzikoli limene lili mu mdima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, sarayan mablin katuaan so mangibubulos ed sikatayo manlapud inkaandi-kakabatan tan saray kapagaan na sayan mundon walad kabilungetan.
Papiamento[pap]
Pero tambe e bèrdatnan presioso aki a libra nos di e ignoransia i e insiguridatnan di un mundu den skuridat.
Polish[pl]
A cenne prawdy wyzwalają nas z niewiedzy i niepewności cechujących świat pogrążony w ciemnościach.
Portuguese[pt]
Mas essas verdades preciosas também nos libertam da ignorância e das incertezas de um mundo envolto em escuridão.
Rundi[rn]
Ariko kandi, ukwo kuri kw’agaciro kwaradukuye mu kutamenya no mu gukekeranya vy’iyi si itwikiriwe n’umwiza.
Romanian[ro]
Însă aceste preţioase adevăruri ne-au eliberat şi de ignoranţa şi de îndoielile care chinuie această lume cufundată în întuneric.
Russian[ru]
А драгоценные библейские истины освободили нас от невежества и сомнений погрязшего во тьме мира.
Sinhala[si]
අද මුළු ලෝකයම අනාගතය ගැන කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතිව බියෙන් වෙලී තද අන්ධකාරයක පසුවෙනවා. ඒත් අගනා සත්යයන් ගැන දැනගැනීම නිසා එවැනි බියකින් නිදහස ලැබීමට අපට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No vzácne pravdy Božieho Slova nás oslobodzujú aj od nevedomosti a neistoty v tomto svete, ktorý zahaľuje tma.
Slovenian[sl]
Dragocene resnice pa nas tudi osvobajajo nevednosti in negotovosti v svetu, ki je zavit v temo.
Samoan[sm]
Ae o nei upu moni ua mafai ai ona tatou saʻoloto mai tulaga lē mautonu o le lalolagi ua ufitia i le pogisa.
Shona[sn]
Asi chokwadi ichi chinokosha chakatisunungurawo pakusaziva uye kusava nechokwadi kuri munyika iri murima.
Albanian[sq]
Por këto të vërteta të çmuara na kanë çliruar edhe nga padija e nga pasiguritë e kësaj bote të zhytur në errësirë.
Serbian[sr]
Ali dragocena istina iz Božje Reči takođe nas je oslobodila od neznanja i neizvesnosti koja vlada u ovom svetu obavijenom tamom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den tumusi moi tru tori disi fu Bijbel meki taki wi no abi fu de leki den grontapusma di de na dungru, fu di wi abi sabi èn wi abi wan howpu.
Southern Sotho[st]
Empa linnete tsena tsa bohlokoa le tsona li re lokolotse ho hlokeng tsebo le lipelaelong tsa lefatše lena le koahetsoeng ke lefifi.
Swedish[sv]
Men dessa dyrbara sanningar har också befriat oss från den okunnighet och otrygghet som kännetecknar en värld som är höljd i mörker.
Swahili[sw]
Lakini kweli hizo zenye thamani zimetuweka huru kutoka katika hali ya kutokuwa na ujuzi na uhakika katika ulimwengu huu uliojaa giza.
Congo Swahili[swc]
Lakini kweli hizo zenye thamani zimetuweka huru kutoka katika hali ya kutokuwa na ujuzi na uhakika katika ulimwengu huu uliojaa giza.
Tamil[ta]
அதோடு, அருமையான இந்தச் சத்தியங்கள், இருள் போர்த்திய இந்த உலகின் அறியாமையிலிருந்தும் அநிச்சயமான காரியங்களிலிருந்தும்கூட நம்மை விடுதலை செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఈ అమూల్యమైన సత్యాలు అంధకారం అలుముకున్న లోకంలో ఉన్న అజ్ఞానం, అనిశ్చిత పరిస్థితుల నుండి కూడా మనల్ని స్వతంత్రులను చేశాయి.
Thai[th]
แต่ ความ จริง อัน ล้ํา ค่า เหล่า นี้ ยัง ได้ ปลด ปล่อย เรา จาก ความ ไม่ รู้ และ ความ ไม่ แน่นอน ที่ มี อยู่ ใน โลก ซึ่ง ปก คลุม ด้วย ความ มืด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ድማ እዚ ኽቡር ሓቅታት ካብታ ኣብዛ ብጸልማት ተዋሒጣ ዘላ ዓለም ዚርከብ ድንቍርናን ምጥርጣራትን ሓራ ገይሩና እዩ።
Tagalog[tl]
Pero pinalaya rin tayo ng mahahalagang katotohanang ito mula sa kawalang-alam at kawalang-katiyakan ng isang daigdig na nababalot sa kadiliman.
Tswana[tn]
Mme dithuto tseno tsa boammaaruri tse di tlhwatlhwakgolo di re golotse mo botlhokakitsong le mo ditlhobaelong tse di leng teng mo lefatsheng le le aparetsweng ke lefifi.
Tongan[to]
Ka kuo toe fakatau‘atāina‘i foki kitautolu ‘e he ngaahi mo‘oni mahu‘ingá ni mei he ta‘e‘ilo mo e ta‘eta‘epau ‘o ha māmani ‘oku kapa ‘e he fakapo‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela tok i tru i mekim na yumi lusim tudak em ol lain bilong graun i stap long en, em ol i no gat save liklik long tok i tru na ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Ama değerli hakikatler de bizi karanlığa gömülü bir dünyanın bilgisizliğinden ve belirsizliğinden özgür kıldı.
Tsonga[ts]
Kambe ntiyiso lowu wa nkoka wu tlhele wu hi ntshunxa eka ku pfumala vutivi ni ku kanakana ka misava leyi funengetiweke hi munyama.
Twi[tw]
Esiane sɛ wiase no nni Onyankopɔn ho nimdeɛ na wonnim nea ɛreba nti, wɔde wɔn ti pempem wɔ sum mu, nanso yɛn de, nokware no ama yɛade yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Чудова правда з Божого Слова звільнила нас також від незнання та розгубленості, які панують у вкритому темрявою світі.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những lẽ thật quý giá cũng giải thoát chúng ta khỏi sự ngu dốt và sự bấp bênh của thế gian đang chìm đắm trong tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi inin presyoso nga kamatuoran nakabulig liwat ha aton nga makagawas tikang ha pagkaignorante ngan kawaray kasigurohan han kalibotan nga sugad hin napuputos han kasisidman.
Xhosa[xh]
Kodwa le nyaniso ixabisekileyo iye yasikhulula ekungazini nakwizinto ezenzeka kwihlabathi eligutyungelwe bubumnyama.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó ṣeyebíye wọ̀nyí ṣe dá wa sílẹ̀ lómìnira kúrò nínú àìmọ̀kan àti ipò àìdánilójú inú ayé tí òkùnkùn tẹ̀mí bò yìí.
Chinese[zh]
即使在现今这个被黑暗笼罩的世界里,圣经的宝贵真理也使我们得享自由,不至于像世人那么无知,因看不清前景而彷徨失措。
Zulu[zu]
Kodwa la maqiniso ayigugu aye asikhulula ekungazini nasekungaqinisekini kwaleli zwe eligubuzelwe ubumnyama.