Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Реалностите на селското стопанство и ниските доходи на стопанствата както в Европа, така и в развиващите се страни, са в основата на това разискване и, да не забравяме, един от съществените проблеми е - и Комисията го посочи в своето писмено становище - че нарастващите цени на стоките и покачващите се цени на хранителните продукти не се превръщат в по-високи доходи за стопанствата.
Czech[cs]
Jádrem této diskuze je skutečná situace v zemědělství a nízké příjmy zemědělců jak v Evropě, tak v rozvojovém světě, a abychom nezapomněli, jedním z klíčových problémů - Komise jej uvádí ve svém pozičním dokumentu - je to, že rostoucí ceny komodit a potravin neznamenají vyšší příjmy zemědělců.
Danish[da]
Virkeligheden for landbruget og de lave indtægter for landbrugere i både EU og i udviklingslandene er af afgørende betydning i disse forhandlinger, og, så vi ikke også glemmer det, er et af de afgørende problemer, som Kommissionen formulerede det i sit oplæg, at de stigende råvarepriser og stigende fødevarepriser ikke resulterer i højere indtægter for landbrugerne.
German[de]
Die Gegebenheiten der Landwirtschaft und die niedrigen Agrareinkommen sowohl in Europa als auch den Entwicklungsländern stehen im Mittelpunkt dieser Debatte, und damit wir das nicht auch vergessen: Eines der wesentlichen Probleme - und die Kommission hat dies in ihrem Positionspapier erkannt - besteht darin, dass die steigenden Rohstoffpreise und die steigenden Nahrungsmittelpreise sich nicht auch in höheren Agrareinkommen niederschlagen.
English[en]
The realities of agriculture and the low farm incomes in both Europe and the developing world are central to this debate and, lest we also forget, one of the crucial problems - and the Commission identified it in its position paper - is that rising commodity prices and rising food prices do not translate into higher farm incomes.
Spanish[es]
La realidad de la agricultura y de los bajos niveles de renta de los agricultores tanto en Europa como en los países en desarrollo es la pieza clave de este debate y, no nos olvidemos tampoco que uno de los problemas esenciales -y la Comisión lo ha señalado en su documento de posición- es que la subida de los precios de los productos básicos y de los alimentos no se traduce en unos niveles más altos de renta de los agricultores.
Estonian[et]
Põllumajanduse ja põllumajandustootjate väikese sissetuleku tegelikkus nii Euroopas kui ka arengumaades on selles arutelus kesksed ning ärgem unustagem ka seda, et üks põhiprobleeme - ja komisjon määratles selle oma seisukohavõtus - on see, et suurenevad põllumajandustoodete hinnad ja suurenevad toiduainete hinnad ei väljendu põllumajandustootjate kõrgemas sissetulekus.
Finnish[fi]
Maatalouden todellisuus ja maanviljelijöiden pienet tulot sekä Euroopassa että kehitysmaissa ovat tämän keskustelun keskeisiä aiheita, ja - jotta emme unohtaisi - yksi komission kannanotossaan käsittelemistä keskeisistä ongelmista on se, että perushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintojen nousu ei näy maanviljelijöiden tulojen kasvuna.
French[fr]
Les réalités de l'agriculture et la faiblesse des revenus de l'exploitation agricole tant en Europe que dans le monde en développement sont au cœur de ce débat et, au cas où nous l'aurions oublié, l'un des problèmes fondamentaux - identifié par la Commission dans sa note de synthèse - est que la hausse des prix des matières premières et la hausse des prix des denrées alimentaires ne se traduisent pas par une augmentation des revenus de l'exploitation agricole.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság realitásai és a termelők alacsony bevételei, mind Európában, mind a fejlődő világban, központi szerepet töltenek be ebben a vitában, és hogy el ne felejtsük, az az egyik kritikus probléma - és a Bizottság azonosította ezt helyzetjelentésében -, hogy a mezőgazdasági termékek emelkedő árai és az emelkedő élelmiszerárak nem jelennek meg magasabb termelői árak formájában.
Italian[it]
La realtà del settore agricolo e il reddito agricolo basso in Europa e nel mondo in via di sviluppo svolgono un ruolo centrale in questo dibattito: non dimentichiamoci che uno dei problemi cruciali - individuato dalla Commissione nel suo documento - è che l'aumento dei prezzi delle materie prime e dei prezzi alimentari non si traduce in maggiori redditi agricoli.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio realybir mažos ūkio pajamos tiek Europoje, tiek besivystančiose šalyse yra pagrindiniai šios diskusijos klausimai, ir (kad taip pat nepamirštume) viena iš svarbiausių problemų - ir Komisija tai nustatdokumente dėl savo pozicijos - yra ta, kad kylančios prekių kainos ir kylančios maisto kainos nevirsta didesnėmis ūkių pajamomis.
Latvian[lv]
Reālā situācija lauksaimniecībā un zemais saimniecību ienākumu līmenis gan Eiropā, gan jaunattīstības valstīs ir šo debašu galvenais jautājums, un jāatceras arī, ka viena no būtiskākajām problēmām, un Komisija to ir norādījusi savā nostājas dokumentā, ir tāda, ka preču cenu pieaugums un pārtikas cenu pieaugums nerada augstāku ienākumu līmeni saimniecībām.
Dutch[nl]
De realiteit van de landbouw en de lage landbouwinkomens, zowel in Europa als in de ontwikkelingslanden, staat in dit debat centraal, maar we mogen ook niet vergeten dat een van de kernproblemen is - en de Commissie heeft dit in haar standpunt vastgesteld - dat stijgende grondstoffenprijzen en stijgende voedselprijzen niet voor hogere landbouwinkomsten zorgen.
Polish[pl]
Dla naszej debaty kluczowe znaczenie mają fakty dotyczące rolnictwa i niskich dochodów rolników w Europie i w krajach rozwijających się. Nie zapominajmy też o tym, że jednym z istotnych problemów - który Komisja opisała w swym stanowisku - jest to, że rosnące ceny towarów i podwyżki cen żywności nie przekładają się na wyższe dochody rolników.
Portuguese[pt]
As realidades da agricultura e dos baixos rendimentos agrícolas na Europa e no mundo em desenvolvimento são centrais para este debate e, não o devemos esquecer, um dos problemas cruciais - e a Comissão identificou-o na sua posição escrita - é o facto de o aumento do preço dos produtos de base e dos bens alimentares não se traduzir em rendimentos agrícolas mais elevados.
Romanian[ro]
Realitățile agriculturii și veniturile mici din agricultură atât în Europa, cât și în țările în curs de dezvoltare reprezintă un element central al acestei dezbateri și, dacă nu uităm, una dintre problemele cruciale - pe care Comisia a identificat-o în documentul său de poziție - constă în faptul că această creștere a prețurilor la produsele de bază și la alimente nu se traduce prin creșterea acestor venituri.
Slovak[sk]
Skutočnosti poľnohospodárstva a nízke príjmy v Európe a rozvojovom svete stoja v centre záujmu tejto rozpravy a nemali by sme zabúdať ani na jeden veľmi dôležitý problém - a Komisia ho vo svojom stanovisku identifikovala -, že zvyšovanie cien komodít a zvyšovanie cien potravín sa nepremietlo do vyšších príjmov fariem.
Swedish[sv]
Jordbrukets realiteter och jordbruksföretagens låga inkomster både i Europa och i utvecklingsländerna är centrala för denna debatt, och låt oss inte heller glömma att ett av de största problemen - vilket kommissionen fastslog i sin principförklaring - är att stigande råvarupriser och stigande livsmedelspriser inte resulterar i högre inkomster för jordbruksföretagen.