Besonderhede van voorbeeld: -267082083332748847

Danish

mener på dette kritiske tidspunkt i Nepals historie, at det er bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union støtter det nepalesiske folk ved at styrke sit engagement inden for rammerne af EF-Nepal-udviklingssamarbejdsaftalen, ved at etablere et fuldgyldigt EU-delegationskontor i Kathmandu og ved at give fornyet støtte til de bestræbelser, der gøres både fra nepalesisk og bhutansk side for snarest muligt at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med de bhutanske flygtninge, bl.a. ved at fremskynde arbejdet i det såkaldte "Joint Verification Team";

German

hält es zu diesem kritischen Zeitpunkt in der Geschichte Nepals für wesentlich, dass die Europäische Union deutlich macht, dass sie das nepalesische Volk durch Verstärkung ihres Engagements durch das Abkommen EG-Nepal über die Entwicklungskooperation, die Einrichtung eines vollwertigen Büros einer EU-Delegation in Kathmandu und die erneute Ermutigung der Bemühungen Nepals und Bhutans um eine frühzeitige zufriedenstellende Lösung der Lage der bhutanischen Flüchtlinge bei gleichzeitiger Beschleunigung der Arbeiten des „Gemeinsamen Ermittlungsteams“ unterstützt;

Greek

πιστεύει ότι, την κρίσιμη αυτή στιγμή της ιστορίας του Νεπάλ, είναι ζωτικό το να καταδείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την υποστήριξή της προς το λαό του Νεπάλ ενισχύοντας τις δεσμεύσεις της μέσω της Συμφωνίας Αναπτυξιακής Συνεργασίας ΕΚ-Νεπάλ, της δημιουργίας ειδικού γραφείου αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Κατμαντού και νέας ενθάρρυνσης των προσπαθειών που καταβάλλουν το Νεπάλ και το Μπουτάν με στόχο την ταχεία και ικανοποιητική επίλυση του προβλήματος των προσφύγων από το Μπουτάν, συμπεριλαμβανομένης της επιτάχυνσης των εργασιών της «Κοινής Ομάδας Εξακρίβωσης»·

English

Considers, at this critical time in the history of Nepal, that it is essential that the European Union demonstrate its support for the people of Nepal by strengthening its commitment through the EC-Nepal Development Co-operation Agreement, the establishment of a fully-fledged EU delegation office in Kathmandu and renewed encouragement for the efforts of both Nepal and Bhutan to satisfactorily resolve, at an early stage, the situation of the Bhutanese refugees, including accelerating the work of the “Joint Verification Team”;

Spanish

Considera, en este momento crítico de la historia de Nepal, que es esencial que la Unión Europea demuestre su respaldo al pueblo de Nepal reforzando su compromiso a través del acuerdo de cooperación y desarrollo CE-Nepal, estableciendo de una delegación de la UE digna de ese nombre en Katmandú y renovando la ayuda para los esfuerzos tanto de Nepal como de Bhután a fin de resolver satisfactoriamente, a la mayor celeridad, la situación de los refugiados de Bhután, acelerando igualmente el trabajo del equipo de verificación conjunto;

Finnish

katsoo, että tällä Nepalin historian kannalta kriittisellä hetkellä on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni osoittaa tukevansa Nepalin kansaa lujittamalla sitoutumistaan EY:n ja Nepalin väliseen kehitysyhteistyösopimukseen, perustamalla täysivaltaisen EU:n edustuston Katmanduun ja kannustamalla jälleen sekä Nepalia että Bhutania pyrkimään varhaisessa vaiheessa tyydyttävään ratkaisuun Bhutanin pakolaisia koskevassa tilanteessa, yhteisen tutkimusryhmän työskentelyn nopeuttaminen mukaan lukien;

French

considère, à ce tournant de l'histoire du Népal, qu'il est essentiel que l'Union européenne manifeste sa solidarité avec le peuple népalais en consolidant ses engagements à travers l'accord de coopération au développement et l'ouverture d'une délégation à part entière à Katmandou et encourage une fois encore le Népal et le Bhoutan à trouver une solution rapide et satisfaisante au problème des réfugiés bhoutanais, y compris en accélérant le rythme des travaux de l'équipe mixte de vérification;

Italian

reputa essenziale, in questo momento cruciale della storia del Nepal, che l’Unione europea manifesti il proprio sostegno al popolo nepalese, rafforzando il proprio impegno attraverso l’Accordo di cooperazione allo sviluppo CE-Nepal, la creazione di una delegazione comunitaria indipendente a Kathmandu e un rinnovato incoraggiamento agli sforzi compiuti dal Nepal e dal Bhutan per risolvere in maniera soddisfacente, entro breve termine, la situazione dei profughi bhutanesi, il che implica altresì accelerare i lavori del Gruppo misto (Joint Verification Team);

Dutch

is van oordeel dat de Europese Unie op dit kritieke tijdstip in de geschiedenis van Nepal blijk moet geven van haar steun voor de Nepalese bevolking door haar toezeggingen in het kader van de ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Commissie en Nepal kracht bij te zetten, een volledige EU-delegatie in Katmandoe te vestigen en zowel Nepal en Bhutan opnieuw aan te moedigen om zo spoedig mogelijk een bevredigende oplossing te bereiken ten aanzien van de situatie van de Bhutaanse vluchtelingen en vaart te zetten achter de werkzaamheden van het "Joint Verification Team";

Portuguese

Considera que, neste momento crítico da história do Nepal, é fundamental que a União Europeia demonstre o seu apoio ao povo do Nepal, reforçando o seu empenhamento através do Acordo de Cooperação para o Desenvolvimento CE-Nepal, do estabelecimento de uma delegação de pleno direito da UE em Katmandu e do encorajamento renovado dos esforços envidados tanto pelo Nepal como pelo Butão para resolver satisfatoriamente, numa fase precoce, a situação dos refugiados butaneses, incluindo a aceleração do trabalho da Equipa de Verificação Conjunta;