Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses wat hulle begin het, gaan voort namate ons juister kennis van die antieke tale inneem en ouer en akkurater manuskripte van God se Woord ontdek.
Amharic[am]
እነሱ የጀመሩት ሂደት በጥንት ቋንቋዎች ላይ ተጨማሪ እውቀት ባገኘንና ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑ የአምላክን ቃል የያዙ የብራና ጽሑፎችን ባገኘን መጠን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وهذا الاجراء الذي ابتدأوه يستمر اذ ننال معرفة ادق للُّغات القديمة ونكتشف مخطوطات لكلمة الله اقدم وأدق.
Central Bikol[bcl]
An proseso na saindang pinonan nagpapadagos mantang kita nagkakamit nin orog pang tamang kaaraman dapit sa suanoy na mga lenguahe asin nakakadiskobre nin mas daan asin mas eksaktong manuskrito kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Imibombele batendeke ilatwalilila ilyo tulenonka ukwishiba kwacilapo kulungikwa ukwa ndimi sha pa kale no kusanga bamanyuskripiti bakokwesha kabili abacilapo kulungika aba Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Процесът, който те започнали, продължава с придобиването на все по–точно познание за древните езици и с откриването на по–стари и по–точни ръкописи на божието Слово.
Bislama[bi]
Wok we oli statem i gohed yet, taem yumi stap kasem moa save long ol lanwis blong bifo, mo faenem sam moa hanraet blong Tok blong God, we oli moa olfala mo oli moa stret.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতি যা তারা চালু করেছিল সেটি আজও চলে আসছে যত আমরা প্রাচীন ভাষা সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান অর্জন করছি এবং ঈশ্বরের বাক্যের আরও প্রাচীন ও সঠিক পান্ডুলিপিগুলি আবিষ্কার করছি।
Cebuano[ceb]
Ang proseso nga ilang gisugdan nagpadayon samtang kita dugang makabaton ug tukmang kahibalo sa karaang mga pinulongan ug sa pagdiskobre ug mas karaan ug mas tukmang mga manuskrito sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Práce, kterou zahájili, pokračuje až dosud — souběžně s tím, jak získáváme přesnější poznatky o starověkých jazycích a objevujeme starší a přesnější rukopisy Božího slova.
Danish[da]
Den proces de satte i gang fortsætter, idet vi får stadig grundigere kendskab til oldtidssprogene og ældre og mere pålidelige bibelhåndskrifter kommer for dagens lys.
German[de]
Die Entwicklung, die sie einleiteten, setzt sich fort mit einer zunehmend genaueren Kenntnis der alten Sprachen und der Entdeckung älterer und genauerer Handschriften des Wortes Gottes.
Ewe[ee]
Nusi gɔme wodze la gale edzi yim esi míele blemagbegbɔgblɔwo nyam ɖe edzi hele kekem ɖe Mawu ƒe Nya siwo wotsɔ asi ŋlɔe siwo sɔ wu ŋu.
Efik[efi]
Edinam oro mmọ ẹketọn̄ọde akaiso nte nnyịn ikọde nnennen ifiọk efen efen iban̄a mme usem eset inyụn̄ ifiọhọde n̄kani uwetn̄kpọ Ikọ Abasi oro ẹnende ẹkan.
Greek[el]
Η προσπάθεια που ξεκίνησαν συνεχίζεται καθώς εμείς αποκτούμε ακριβέστερη γνώση των αρχαίων γλωσσών και ανακαλύπτουμε παλαιότερα και πιο αξιόπιστα χειρόγραφα του Λόγου του Θεού.
English[en]
The process they started continues as we gain a more accurate knowledge of the ancient languages and discover older and more accurate manuscripts of God’s Word.
Spanish[es]
El proceso que iniciaron continúa, pues cada vez se conocen mejor los idiomas antiguos y se van descubriendo manuscritos de la Palabra de Dios de fecha más temprana.
Estonian[et]
Nende käivitatud protsess jätkub, sest me õpime vanu keeli täpsemalt tundma ning avastame vanemaid ja täpsemaid Jumala Sõna käsikirju.
Finnish[fi]
Heidän aloittamansa työ jatkuu, kun muinaisista kielistä saadaan entistä täsmällisempää tietoa ja löydetään vanhempia ja täsmällisempiä Jumalan sanan käsikirjoituksia.
French[fr]
L’œuvre qu’ils ont ébauchée se poursuit encore à mesure que s’améliore la connaissance des langues anciennes et que de plus anciens et de meilleurs manuscrits de la Bible sont mis au jour.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni amɛje shishi lɛ miiya nɔ lolo, yɛ be mli ni wɔnaa blema wiemɔi lɛ ahe nilee ni ja, ni wɔnaa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni akɛ niji ŋmala ni etsɛ fe fɛɛ ni amɛja waa hu lɛ.
Hindi[hi]
ऐसा तब होता है जब हम प्राचीन भाषाओं का ज़्यादा यथार्थ ज्ञान प्राप्त करते हैं और परमेश्वर के वचन की ज़्यादा पुरानी और ज़्यादा यथार्थ हस्तलिपियों को खोज निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang proseso nga ginsugdan nila nagapadayon samtang nagakuha kita sing dugang pa sibu nga ihibalo sa dumaan nga mga hambal kag sa pagtukib sa mas daan kag mas husto nga mga manuskrito sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Proces koji su započeli nastavlja se dok stječemo točniju spoznaju drevnih jezika i dok otkrivamo starije i još točnije manuskripte Božje riječi.
Indonesian[id]
Proses yang mereka mulai berlanjut seraya kita memperoleh lebih banyak pengetahuan yang akurat akan bahasa zaman dahulu dan menemukan manuskrip-manuskrip yang lebih tua dan lebih akurat dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti pamay-an a rinugianda bayat a gumun-odtayo iti ad-adda nga umiso a pannakaammo kadagiti nagkauna a pagsasao ken masarakan dagiti nadadaan ken ad-adda nga umiso a manuskrito ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Il lavoro da loro avviato continua, man mano che si conoscono meglio le lingue antiche e si scoprono manoscritti della Parola di Dio più antichi e più accurati.
Japanese[ja]
古代の言語のより正確な知識と,神の言葉のより古い,より正確な写本の発見とにより,彼らが開始した作業はさらに進展してゆくことになります。
Korean[ko]
그들이 시작한 노력은, 우리가 고대 언어에 대해 더 정확한 지식을 얻고 하느님의 말씀의 더 오래 된 그리고 더 정확한 사본을 발견함에 따라 계속되고 있다.
Lingala[ln]
Mosala oyo bango babandaki ezali kokóba wana tozali kozwa lisusu boyebi ya sikisiki koleka na ntina na nkótá ya kala mpe wana tozali komona bamaniskri mosusu ya kala mpe ya sikisiki ya Liloba ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Mitohy ny fanaovan-javatra natombok’izy ireny arakaraka ny ahazoantsika fahalalana araka ny marina kokoa momba ireo fiteny fahiny sy ahitantsika ireo sora-tanana tranainy kokoa sy araka ny marina kokoa ny amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Процесот што тие го започнале продолжува додека се здобиваме со поточно спознание за древните јазици и откриваме постари и поточни ракописи на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
കാരണം നമുക്കു പുരാതന ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും നാം ദൈവവചനത്തിന്റെ കൂടുതൽ പഴക്കവും കൃത്യവുമായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला जसजसे प्राचीन भाषेचे अधिक ज्ञान प्राप्त होते व देवाच्या वचनांचा जुना आणि अधिक अचूक हस्तलिखितांचा शोध लागतो तसे त्यांनी सुरू केलेली ही क्रिया चालू राहते.
Burmese[my]
သူတို့စတင်ခဲ့သည့် နည်းစနစ်များသည် ဆက်လက်တည်ရှိသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးဟောင်းဘာသာစကားများဆိုင်ရာ သာ၍တိကျမှန်ကန်သည့်အသိပညာကို ရရှိပြီး ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ သာ၍ရှေးကျ၊
Norwegian[nb]
Den prosessen de påbegynte, fortsetter etter hvert som vi får en stadig mer nøyaktig kunnskap om de gamle språkene og finner eldre og mer nøyaktige håndskrifter til Guds Ord.
Dutch[nl]
Het proces dat zij op gang hebben gebracht, duurt voort naarmate wij een steeds nauwkeuriger kennis van de oude talen verwerven en oudere en nauwkeuriger handschriften van Gods Woord ontdekken.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo ba o thomilego o tšwela pele ge re dutše re hwetša tsebo e nepagetšego ka mo go oketšegilego ya maleme a bogologolo le go utolla mengwalo ya kgale le e nepagetšego kudu ya seatla ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Njira imene iwo anayamba ikupitirizabe pamene tipeza chidziŵitso china cholondola cha zilankhulo zakale ndi kupeza malembo a pamanja akale ndi olondola kwambiri a Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Osoby takie zapoczątkowały proces, który trwa dalej w miarę zdobywania coraz dokładniejszej wiedzy o starożytnych językach oraz odnajdywania starszych i wierniejszych rękopisów Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
O processo iniciado por eles ainda continua, ao passo que obtemos conhecimento mais exato das línguas antigas, bem como descobrimos manuscritos mais antigos e mais exatos da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Munca începută de ei progresează pe măsură ce dobândim cunoştinţe mai precise despre limbile antice şi descoperim manuscrise mai vechi şi mai exacte ale Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Начатое ими дело продолжается по мере того, как мы все больше узнаем о древних языках и находим более древние и точные рукописи Слова Бога.
Slovak[sk]
Proces, ktorý začali, pokračuje ďalej zároveň s tým, ako získavame presnejšie poznanie o starovekých jazykoch a objavujeme staršie a presnejšie rukopisy Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Postopek, ki so ga začeli, se nadaljuje z večjim poznavanjem staroveških jezikov in odkrivanjem starejših in točnejših rokopisov Božje Besede.
Samoan[sm]
O le faasologa lea na latou amataina, e faaauau pea a o tatou mauaina se poto e sili atu ona saʻo o gagana anamua, ma maua foi tusitusiga tuai ma sili atu ona saʻo o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Muitiro wavakatanga unopfuurira sezvatinowana zivo yakarurama zvikuru yemitauro yakare nokuwana manyoro ekare zvikuru naakarurama zvikuru eShoko raMwari.
Albanian[sq]
Puna e filluar prej tyre vazhdon ndërsa ne fitojmë njohuri edhe më të saktë mbi gjuhët e lashta dhe zbulojmë dorëshkrime të vjetra e më të sakta të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Proces koji su oni započeli nastavlja se dok stičemo više tačnog spoznanja o drevnim jezicima i dok otkrivamo starije i tačnije manuskripte Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Tšebetso eo ba e qalileng e tsoela pele ha re ntse re fumana tsebo e nepahetseng haholoanyane ea lipuo tsa boholo-holo le ha re fumana libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Lentsoe la Molimo tseo e leng tsa khale le tse nepahetseng haholoanyane.
Swedish[sv]
Den utveckling som de började fortsätter när vi vinner exaktare kännedom om de forntida språken och upptäcker äldre och exaktare handskrifter av Guds ord.
Swahili[sw]
Mwendo walioanzisha waendelea tupatapo ujuzi sahihi zaidi wa lugha za kale na kugundua hati-mkono za kale na zilizo sahihi zaidi za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
பழமையான மொழிகளைப் பற்றிய மேலும் திருத்தமான அறிவைப் பெற்று, கடவுளுடைய வார்த்தையின் புராதனமான, அதிதிருத்தமான கையெழுத்துப் பிரதிகளைக் கண்டுபிடிக்கையில் அவர்கள் துவக்கிவைத்த செய்முறை தொடருகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన భాషలను గూర్చిన సరైన జ్ఞానాన్ని మనం అధికంగా పొందినప్పుడు మరియు పాతవైన, మరింత నిర్దిష్టమైన దేవుని వాక్యపు వ్రాతప్రతులను కనుగొన్నప్పుడు వారు ప్రారంభించిన పద్ధతి కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
ขั้น ตอน ที่ พวก เขา เริ่ม ต้น นั้น ดําเนิน ต่อ ไป ขณะ ที่ เรา ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ภาษา เก่า แก่ และ ค้น พบ ต้น ฉบับ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เก่า กว่า และ ถูก ต้อง กว่า.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang pamamaraan na kanilang sinimulan habang nagkakamit tayo ng mas tumpak na kaalaman ng sinaunang mga wika at natutuklasan ang mas matatanda at mas wastong mga manuskrito ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Thulaganyo e ba neng ba e simolola e santse e tsweletse pele jaaka re bona kitso e e oketsegileng e e tlhomameng ya dipuo tsa bogologolo re bo re ribolola mekwalo ya bogologolo thata le e e boammaaruri ya Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Wok ol i kirapim em i go yet taim yumi kisim stretpela save moa long ol tok ples bilong bipo, na yumi painim pinis sampela moa olpela rait bilong Baibel em ol i stretpela moa na olpela moa.
Turkish[tr]
Eski diller konusunda daha doğru bir bilgi edinilip, Tanrı’nın Sözünün daha eski ve daha doğru elyazmaları ortaya çıkarıldıkça, onların başlattığı bu süreç devam ediyor.
Tsonga[ts]
Endlelo leri va ri sunguleke ri ya emahlweni loko hi ya hi kuma vutivi lebyi kongomeke bya tindzimi ta khale, naswona hi ri karhi hi tshubula matsalwa ya khale lama kongomeke swinene ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Adeyɛ a wofii ase no gu so, bere a yenya tete kasa ahorow no mu nimdeɛ a edi mu na yehu Onyankopɔn Asɛm no nsaano nkyerɛwee a akyɛ na edi mu paa no.
Tahitian[ty]
Te tamau noâ ra te huru raveraa ta ratou i omua na a noaa noa ’i ia tatou i te hoê ite papu a‘e no nia i te mau reo tahito e a itea ’i ia tatou i te mau papai tahito roa ’‘e e te tano a‘e o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Діяльність, яку вони почали, продовжується; ми здобуваємо точніше знання стародавніх мов і відкриваємо старіші і точніші рукописи Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu một quá trình mà vẫn còn tiếp tục khi chúng ta hiểu biết chính xác hơn các ngôn ngữ thời xưa và khám phá các bản viết tay chính xác hơn và xưa hơn của Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe nātou kamata ʼe kei hoholo pe ʼaki tatatou tuputupu ʼi te mālama ki te ʼu lea ʼāfea pea mo tatatou maʼu ʼihi tohi ʼāfea neʼe hiki nima ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ʼāfea ʼaupito pea mo totonu age.
Xhosa[xh]
Umsebenzi abawuqalayo uyaqhubeka njengoko sifumana ulwazi olungakumbi oluchanileyo lweelwimi zamandulo size sifumane neyona mibhalo-ngqangi yamhlamnene echane ngakumbi yeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí wọ́n là sílẹ̀ náà ń bá a nìṣó bí a ṣe ń túbọ̀ ní ìmọ̀ pípéye nípa àwọn èdè àtijọ́ tí a sì ń rí àwọn ìwé-àfọwọ́kọ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun tí ó ti wà tipẹ́ tí ó sì tún péye ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
随着我们对古代语文获得较确切的认识,以及发现上帝的话语一些更悠久、更准确的手抄本,他们所倡导的工作无疑会延续下去。
Zulu[zu]
Lenqubo abayiqala iyaqhubeka njengoba sizuza ulwazi oluqondile olwengeziwe lwezilimi zakuqala futhi sithola imibhalo emidala nenembe ngokwengeziwe yeZwi likaNkulunkulu.