Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A vrátil jsem se, abych viděl všechny skutky útlaku,+ které se dějí pod sluncem, a pohleďme, slzy těch, kdo byli utlačováni,+ ale neměli žádného utěšitele;+ a na straně jejich utlačovatelů byla moc, takže neměli žádného utěšitele.
German[de]
4 Und ich selbst wandte mich, damit ich all die Taten der Bedrückung+ sehen könnte, die unter der Sonne begangen werden, und siehe, die Tränen der Bedrückten,+ aber sie hatten keinen Tröster;+ und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht, so daß sie keinen Tröster hatten.
English[en]
4 And I myself returned that I might see all the acts of oppression+ that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed,+ but they had no comforter;+ and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.
Spanish[es]
4 Y yo mismo regresé para poder ver todos los actos de opresión+ que se están haciendo bajo el sol, y, ¡mira!, las lágrimas de aquellos a quienes se oprimía,+ pero no tenían consolador;+ y de parte de sus opresores había poder, de modo que no tenían consolador.
Finnish[fi]
4 Ja minä itse palasin voidakseni nähdä kaikki sortotoimet,+ joita harjoitetaan auringon alla, ja katso: sorrettujen kyyneleet,+ mutta heillä ei ollut lohduttajaa;+ ja valta oli heidän sortajiensa puolella, niin ettei heillä ollut lohduttajaa.
French[fr]
4 Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression+ qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés+, mais ils n’avaient pas de consolateur+ ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.
Italian[it]
4 E io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione+ che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi,+ ma non avevano confortatore;+ e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore.
Norwegian[nb]
4 Og jeg — jeg vendte tilbake for at jeg skulle kunne betrakte alle de undertrykkende handlinger+ som blir begått under solen, og se, de undertryktes tårer+ — men de hadde ikke noen som trøstet dem;+ og på deres undertrykkeres side fantes det makt, slik at de ikke hadde noen som trøstet dem.
Portuguese[pt]
4 E eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão+ que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos,+ mas eles não tinham consolador;+ e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.
Swedish[sv]
4 Och jag vände tillbaka och såg alla de förtryckande handlingar+ som begås under solen, och se, de förtrycktas tårar,+ men ingen tröstade dem;+ nej, det var deras förtryckare som hade makten, och ingen tröstade dem.