Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Аборигените, които бяха нашите шефове и старшите хора, бяха най-често неграмотни, така че историята трябваше да бъде разказана в снимки, за да се види какви бяха тези цели.
German[de]
Viele der Aborigines – unsere Leiter – und viele der Älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.
Greek[el]
Οι Αβορίγινες που ήταν τα αφεντικά μας και οι ηλικιωμένοι ήταν κατά κύριο λόγο αναλφάβητοι, άρα η ιστορία θα έπρεπε να αποδοθεί με εικόνες που θα έδειχναν ποιοί ήταν αυτοί οι στόχοι.
English[en]
The Aboriginal people who were our bosses and the senior people were most commonly illiterate, so the story had to be told in pictures of what these goals were.
Spanish[es]
Los aborígenes que eran nuestros jefes y los mayores eran en su mayoría analfabetos, así que la historia tenía que ser contada en imágenes de cuales eran estas metas.
Persian[fa]
مردم محلی كه رؤسای ما بودند به همراه افراد ارشد معمولاً بی سواد بودند، بنابراین داستان باید به روایت تصویر گفته میشد كه این اهداف ما چه هستنند.
French[fr]
Les idées étaient donc exprimées sous forme d'images pour présenter les objectifs.
Hebrew[he]
האבוריג'ינים, שהיו למנהלים שלנו והמבוגרים שהיו ברובם אנאלפאבתים, ולכן הסיפור היה חייב להיות מוצג בתמונות של המטרות שלנו.
Indonesian[id]
Orang-orang Aborigin menjadi atasan kami dan para warga senior hampir semuanya buta huruf, jadi kisahnya harus diceritakan melalui gambar untuk menjelaskan tujuan-tujuan ini.
Italian[it]
Gli aborigeni erano i nostri superiori e le persone anziane erano per la maggior parte analfabete, per questo la storia doveva essere raccontata per immagini che spiegassero gli obiettivi.
Japanese[ja]
我々のボスであるアボリジニの人々や 年長者達は 一般的に文盲なので それぞれの項目が意味することを 絵で表わす必要があったんです
Korean[ko]
저희 상사와 어르신들이었던 원주민들은 거의 대부분 문맹이었습니다. 그래서 이 목표들에 대해 그림으로 설명해야 했습니다.
Dutch[nl]
Van de Aboriginals die onze bazen waren, waren de ouderen veelal analfabeet. Het verhaal van de doelen moest verteld worden in beelden.
Polish[pl]
Rdzenni mieszkańcy, którzy nami kierowali i większość starszych ludzi nie umiała czytać, więc wyjaśnienie tych zasad musiało być zobrazowane symbolicznie.
Portuguese[pt]
Os Aborígenes que eram nossos chefes e as pessoas mais velhas eram em sua grande parte analfabetos, então a história tinha que ser contada em figuras do que eram aqueles objetivos.
Russian[ru]
Нашими клиентами были аборигены, чьё старшее поколение практически полностью безграмотно. Поэтому наши цели нужно было описать в картинках.
Slovak[sk]
Väčšina pôvodných obyvateľov, ktorí boli našimi nadriadenými, a starších ľudí, bola negramotná, takže vysvetlenie o našich cieľoch sa muselo dosiahnuť pomocou týchto obrázkov.
Serbian[sr]
Domoroci koji su nam bili šefovi i stariji ljudi, bili su uglavnom nepismeni, pa je priča morala biti u slikama koje su predstavile ove ciljeve.
Swedish[sv]
Aboriginerna som var våra chefer, och de äldre av dem, var oftast inte läskunniga. Så berättelsen om de nio målen måste visas i bilder.
Turkish[tr]
Patronlarımız olan ve önde gelen Aborijinler genellikle okuma yazma bilmiyordu. Bu yüzden hedeflerin ne olduğunun resimlerle hikâye edilmesi gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Аборигени, які були нашими начальниками, і старші люди - майже всі були неписьменними, тому історію треба було розповісти в картинках, щоб показати, якими були цілі.
Vietnamese[vi]
Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.
Chinese[zh]
我们的“老板们”(对“服务对象”打趣的说法)都是土著人 而且那些年长者大多都不识字, 所以我们必须用图片来传达信息 告诉他们这些目标。