Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “wegraping” kom nie in die Bybel voor nie.
Amharic[am]
“ራፕቸር” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አይገኝም።
Central Bikol[bcl]
An terminong “rapture” mayo sa Biblia.
Bemba[bem]
Inumbwilo “ukusendwa mu butuntulu” taimoneka muli Baibolo.
Bislama[bi]
Wod ya “rapja” i no kamaot long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “rapture” dili makita sa Bibliya.
Danish[da]
Ordet „bortrykkelse“ forekommer ikke som navneord i Bibelen.
German[de]
Als Grundlage für den Glauben an die Entrückung werden gewöhnlich die Worte des Apostels Paulus aus 1.
Efik[efi]
Ikọ oro “mbabuat edimen ndọk ke ikpọkidem” idụhe ke Bible.
English[en]
The word “rapture” does not appear in the Bible.
Spanish[es]
La voz “arrebatamiento” no aparece en la Biblia.
Estonian[et]
Need, kes usuvad ülesvõtmisse, tsiteerivad oma usu alusena apostel Pauluse sõnu 1.
Finnish[fi]
Sanaa ”ylöstempaaminen” ei ole Raamatussa.
French[fr]
Le mot “enlèvement” ne figure pas dans la Bible.
Ga[gaa]
Wiemɔ, “rapture” lɛ ejeee kpo yɛ Biblia lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “rapture” indi makita sa Biblia.
Hungarian[hu]
Az „elragadtatás” szó nem szerepel a Biblia eredeti szövegében.
Indonesian[id]
Kata ”raib” tidak muncul di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan nga agparang iti Biblia ti sao a “rapture.”
Italian[it]
Di per sé la parola “rapimento” non compare nella Bibbia.
Japanese[ja]
「天に運び去る」という言葉は聖書には出てきません。
Korean[ko]
“휴거”라는 단어는 성서에 나오지 않는다.
Lingala[ln]
Liloba “kolimwa” ezali te kati na Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy hita ao amin’ny Baiboly ny teny hoe “fampiakarana”.
Malayalam[ml]
“ഉത്പ്രാപണം” എന്ന പദം ബൈബിളിലില്ല.
Burmese[my]
“ရုတ်ခြည်းချီဆောင်ခံရခြင်း” ဟူသောဝေါဟာရသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင်မပါဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
De som tror på bortrykkelsen, bygger sin oppfatning på apostelen Paulus’ ord i 1.
Dutch[nl]
De uitdrukking „opname van de gemeente” komt als zodanig niet in de bijbel voor.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “go ubulwa” ga le tšwelele ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Liwulo “kutengedwa m’thupi” silimawonekera m’Baibulo.
Portuguese[pt]
A palavra “arrebatamento” não ocorre na Bíblia.
Slovenian[sl]
Besede »vnebovzetje« v Bibliji ne najdemo.
Samoan[sm]
O le upu “siitiaga,” e lē o maua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kutorwa” harioneki muBhaibheri.
Serbian[sr]
Reč „uznesenje“ ne pojavljuje se u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Poleloana “ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama” ha e hlahe ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”upptagande till himlen” förekommer inte i Bibeln.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza “rapture” (kuchukuliwa kimwili kutoka duniani) halionekani katika Biblia.
Tamil[ta]
“பரவசம்” என்ற வார்த்தை பைபிளில் காணப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
“రాప్చర్” (పైకెత్తబడుట) అనేమాట బైబిలునందు కన్పించదు.
Thai[th]
คํา “แร็ปเจอร์” มิ ได้ ปรากฏ อยู่ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang salitang “rapture” ay wala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefoko “go gapiwa” ga le tlhagelele gope mo Bibeleng.
Tsonga[ts]
Rito ku “vutliwa” a ri kona eBibeleni.
Tahitian[ty]
Aita te parau “afai-ê-raahia” e vai ra i roto i te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Chữ “biệt dạng” không có trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole feiā te faka ʼuhigaʼi ʼo te kupu ʼaē ko te “toʼo” ʼi te Tohi-Tapu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa “ìgbàlọsókè” [rapture] kò farahan ninu Bibeli.
Chinese[zh]
圣经里并没有出现“被提”(英文rapture)这个名词。