Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party polio-oorlewendes word selfs dekades nadat hulle van polio herstel het, weer aangetas en moet dan ’n siekte verduur wat post-polio-sindroom (PPS) genoem word.
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الذين تعافوا من هذا المرض قبل سنوات عديدة يبتلون به مجددا، اذ يصابون بما يُعرف بمتلازمة ما بعد الشلل.
Bulgarian[bg]
Но дори десетилетия, след като отшуми, тази болест връхлита отново някои пациенти под формата на постполиомиелитен синдром (ППС).
Cebuano[ceb]
Apan, bisan human sa daghang tuig nga pagkaayo gikan sa sakit nga polyo, ang uban nga naayo sa polyo matakboyan pag-usab, nga mag-antos nianang sakit nga gitawag ug post-polio syndrome (PPS).
Czech[cs]
Některým z těch, kdo se z této choroby uzdravili, se po několika desetiletích potíže vrátily. Říká se tomu postpoliomyelitický syndrom.
Danish[da]
Men nogle der engang har haft polio, bliver syge igen flere årtier senere. De rammes af det såkaldte postpoliosyndrom.
German[de]
Dennoch kommt es bei einigen, sogar Jahrzehnte nachdem die Krankheit überwunden ist, wieder zu Beschwerden, die man als Post-Polio-Syndrom (PPS) bezeichnet.
Greek[el]
Μερικοί, ωστόσο, ακόμη και δεκαετίες μετά την ανάρρωσή τους, βασανίζονται και πάλι από αυτήν, καθώς έρχονται αντιμέτωποι με το λεγόμενο μεταπολιομυελιτιδικό σύνδρομο (PPS).
English[en]
However, even decades after recovering from polio, some survivors find themselves afflicted again, facing what is called post-polio syndrome (PPS).
Spanish[es]
Sin embargo, años después de haberse recuperado de ella, algunas personas padecen lo que se llama síndrome pospolio.
Estonian[et]
Ent mõningaid poliomüeliiti põdenuid tabavad poliomüeliidijärgseks sündroomiks kutsutavad vaevused isegi aastakümneid hiljem.
Finnish[fi]
Jotkut sen sairastaneista ovat kuitenkin saaneet oireita uudestaan jopa kymmeniä vuosia toipumisensa jälkeen. Heille on kehittynyt polion myöhäisoireyhtymä eli postpoliosyndrooma (PPS).
French[fr]
Pourtant, même plusieurs décennies après en avoir guéri, certaines personnes en présentent de nouveau des symptômes. Elles sont atteintes de ce qu’on appelle le syndrome postpoliomyélitique (SPP).
Hebrew[he]
אולם, אפילו עשרות שנים לאחר שהחלימו מפוליו יש שחווים את הייסורים מחדש ונאלצים להתמודד עם מה שנקרא תסמונת פוסט־פוליו (PPS).
Croatian[hr]
No, neki ljudi koji su preboljeli dječju paralizu mogu mnogo godina kasnije oboljeti od takozvanog postpolio sindroma.
Hungarian[hu]
Ám még évtizedekkel a gyógyulása után is megeshet valakivel, hogy újból előjönnek a tünetek. Ezt a betegséget posztpoliomielitisz-szindrómának nevezik (PPS).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekalipun telah puluhan tahun sembuh dari polio, beberapa orang yang selamat mengalami sindroma pasca-polio (post-polio syndrome, atau PPS).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, uray no dinekdekadan kalpasan ti iyuungarda manipud iti polio, dadduma a nakalasat iti dayta ti maapektaran manen iti kasasaad a maawagan iti post-polio syndrome (PPS).
Italian[it]
Tuttavia, anche decenni dopo essersi ripresi dalla polio, alcuni sono colpiti dalla cosiddetta sindrome post-poliomielitica.
Japanese[ja]
その一方で,ポリオから回復して何十年もたってから,ポリオ後症候群(PPS)という疾患を発症し,再び苦しむ人もいます。
Georgian[ka]
რელიგია თუ გავლენას ახდენს თქვენს ცხოვრებაზე, მაშინ [ბიბლიის] ენაც ახლოს უნდა იყოს ყოველდღიურ სალაპარაკო ენასთან“, — წერდა მეცნიერი ალან დათი თავის წიგნში „ბიბლიის თარგმანები — რომელს მივანიჭოთ უპირატესობა?“
Korean[ko]
하지만 소아마비를 앓은 일부 사람들은 회복된 후 심지어 몇십 년이 지나서 소아마비 후 증후군(post-polio syndrome)이라는 질환으로 또다시 고통을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Bet esama atvejų, kai asmuo, poliomielitu persirgęs prieš kelis dešimtmečius, vėl kenčia, dabar — nuo vadinamojo popoliomielitinio sindromo (PPS).
Latvian[lv]
Tomēr pat vairākus gadu desmitus pēc poliomielīta pārciešanas var gadīties, ka šī slimība piesaka sevi no jauna un cilvēkam jāsāk cīņa ar tā saukto pēcpoliomielīta sindromu (PPS).
Malayalam[ml]
ഇതിനെ പോസ്റ്റ്-പോളിയോ സിൻഡ്രോം (പിപിഎസ്) എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပိုလီယိုရောဂါဖြစ်လို့ ပြန်နာလန်ထူပြီး ဆယ်စုနှစ်ချီကြာတဲ့နောက်ပိုင်းမှာတောင် ပိုလီယိုဒဏ်ခံခဲ့ဖူးသူတချို့ဟာ ပိုလီယိုနောက်ဆက်တွဲလက္ခဏာစု (ပီပီအက်စ်) လို့ခေါ်တဲ့ရောဂါကို ပြန်ခံစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen av dem som har hatt denne sykdommen i ung alder, har fått senskader, selv flere tiår etter at de ble friske. De har fått postpoliosyndrom.
Nepali[ne]
यद्यपि, पोलियो निको भएको दशकौं पछि पनि रोगबाट उम्केका केही व्यक्तिहरू फेरि यही रोगको सिकार भएका छन् जसलाई पोस्ट पोलियो सिन्ड्रम (पि पि एस) भनिन्छ।
Dutch[nl]
Maar sommige ex-poliopatiënten worden, zelfs tientallen jaren nadat ze van polio zijn hersteld, opnieuw door de ziekte getroffen doordat ze te maken krijgen met het zogeheten postpoliosyndroom (PPS).
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo décadas depois de se recuperarem da doença, alguns sobreviventes voltam a ser afligidos, tendo de enfrentar a chamada síndrome do pós-poliomielite (SPP).
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi după zeci de ani de la vindecare, unii supravieţuitori sunt loviţi din nou, luptând de această dată cu sindromul postpoliomielită (SPP).
Slovak[sk]
No niektorí desaťročia po tom, čo sa vyliečili z tejto choroby, znovu trpia, keď sa u nich prejavia neskoré následky detskej obrny, takzvaný postpoliomyelitický syndróm.
Slovenian[sl]
Vendar nekateri od teh, ki so to bolezen preboleli, celo več desetletij kasneje zaradi nje znova trpijo in se spopadajo s tako imenovanimi poznimi posledicami otroške paralize oziroma postpolio sindromom (PPS).
Albanian[sq]
Megjithatë edhe pasi kanë kaluar dhjetëvjeçarë që kur janë shëruar nga poliomieliti, disa njerëz sëmuren sërish. Sëmundja që duhet të përballojnë këtë herë quhet sindromi pas-poliomielit.
Serbian[sr]
Međutim, kod nekih se, čak i nekoliko decenija nakon oporavka od dečje paralize, javlja takozvani post-polio sindrom (PPS), zbog čega ponovo moraju da se bore s bolešću.
Swedish[sv]
Men till och med efter flera årtionden har en del av dem som återhämtat sig från polio drabbats på nytt och får kämpa med det som kallas postpoliosyndromet (PPS).
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani huugua tena ugonjwa huo miaka mingi baada ya kupona.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani huugua tena ugonjwa huo miaka mingi baada ya kupona.
Tamil[ta]
இது போஸ்ட்-போலியோ சின்ட்ரோம் (PPS) என அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถึง แม้ จะ ฟื้น ตัว จาก โรค โปลิโอ เป็น เวลา หลาย สิบ ปี แล้ว ผู้ ที่ ฟื้น ตัว บาง ราย พบ ว่า พวก เขา กลับ มา เป็น โรค นั้น อีก โดย เผชิญ กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า กลุ่ม อาการ หลัง เป็น โรค โปลิโอ (พีพีเอส).
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na pagkalipas ng mga dekada ng paggaling mula sa polio, umulit ito sa ilan na gumaling na mula rito, anupat nakikipaglaban sa tinatawag na “post-polio syndrome” (PPS).
Ukrainian[uk]
Однак у деяких людей, які перенесли поліомієліт, виникає пост-поліомієлітичний синдром (ППС), навіть через десятки років після одужання.