Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden bekræftede Spanien, at ICO ikke havde haft nogen skønsmæssig margen, når det gjaldt det maksimale støttebeløb på 93 196 ESP (557 ECU), da det var fastsat i aftalen, samt at det med hensyn til den faktiske rentesats for lånene drejer sig om roterbankrenten i Madrid (MIBOR), og at der derfor er tale om en kommerciel, objektiv rentesats.
German[de]
Außerdem hat Spanien betont, daß das ICO im Hinblick auf den Hoechstwert des genehmigten Zuschusses keinerlei Ermessensspielraum hatte, da dieser Betrag, 93 196 ESP (557 ECU), im voraus in der Vereinbarung festgelegt worden war und daß es sich bei dem tatsächlich auf die Darlehen angewendeten Zinssatz um den aktuellen Zinssatz auf dem Interbankenmarkt von Madrid (MIBOR) und damit um einen marktüblichen, objektiven Zinssatz handelt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Ισπανία διαβεβαίωσε ότι το ICO δεν έχαιρε κανενός περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά το μέγιστο ποσό της εγκεκριμένης επιδότησης, αφού το σχετικό ποσό, 93 196 πεσέτες (557 Ecu), είχε ορισθεί εκ των προτέρων από το Συμβούλιο, όσον αφορά δε το πραγματικά εφαρμοζόμενο επιτόκιο των δανείων, επρόκειτο για το επιτόκιο που ίσχυε στη διατραπεζική αγορά της Μαδρίτης (MIBOR) και, κατά συνέπεια, για ένα εμπορικό και αντικειμενικό επιτόκιο.
English[en]
Furthermore, the Spanish authorities stated that the ICO had had no margin of discretion with regard to the maximum amount of the subsidy, since this amount, ESP 93 196 (ECU 557) had already been fixed in the Agreement. They also stated that the interest rate actually applied to the loans was the going rate on the Madrid interbank market (the MIBOR) and was therefore a commercial and objectively-based interest rate.
Spanish[es]
Por otra parte, España afirmó que el ICO no había disfrutado de ningún margen de discrecionalidad por lo que se refiere al valor máximo de la subvención autorizada, puesto que este importe, 93 196 pesetas (557 ecus) había sido fijado previamente en el Convenio y que, por lo que se refería al tipo de interés efectivamente aplicado a los préstamos, se trataba del tipo vigente en el mercado interbancario de Madrid (MIBOR) y, en consecuencia, de un tipo de interés comercial y objetivo.
French[fr]
Par ailleurs, l'Espagne a affirmé que l'ICO ne jouissait d'aucune marge d'appréciation quant à la valeur maximale de la subvention autorisée, étant donné que ce montant avait été préalablement fixé par la convention à 93 196 ESP (557 écus), que le taux d'intérêt effectivement appliqué aux prêts était le taux en vigueur sur le marché interbancaire de Madrid (MIBOR) et qu'il s'agissait par conséquent d'un taux d'intérêt commercial objectif.
Italian[it]
Inoltre, la Spagna ha affermato che l'ICO non aveva alcun margine di discrezionalità per quanto riguarda il valore massimo della sovvenzione autorizzata, poiché tale importo (93 196 ESP, pari a 557 ECU) era stato preventivamente fissato dalla convenzione e che per quanto riguarda il tasso di interesse effettivamente applicato ai prestiti, si trattava del tasso in vigore sul mercato interbancario di Madrid (Minbor) e quindi, di un tasso di interesse commerciale e oggettivo.
Dutch[nl]
Spanje bevestigde voorts dat het ICO over geen enkele speelruimte beschikte met betrekking tot de maximumwaarde van de toegestane subsidie, aangezien dat bedrag, 93 196 ESP (557 ECU), van tevoren in de overeenkomst was vastgelegd en dat de werkelijk op de leningen toegepaste rentevoet overeenstemt met die welke op de interbancaire markt van Madrid (MIBOR) wordt gehanteerd, en dus een commerciële en objectieve rentevoet is.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Espanha afirmou que o ICO não desfrutara de nenhuma margem de discricionariedade no que se refere ao valor máximo da subvenção autorizada, visto que este montante, 93 196 ESP (557 ecus), havia sido previamente fixado na convenção e que a taxa de juro efectivamente aplicada aos empréstimos é a taxa vigente no mercado interbancário de Madrid (MIBOR) e, consequentemente, uma taxa de juro comercial e objectiva.
Swedish[sv]
Spanien konstaterade också att ICO inte har haft någon som helst handlingsfrihet i fråga om det maximala stödbeloppet, eftersom detta belopp, 93 196 spanska pesetas (557 ecu) hade fastställts i avtalet och att den ränta som i verkligheten hade tillämpats för krediterna var den referensmarknadsränta som tillämpas mellan bankerna i Madrid (MIBOR), dvs. en affärsmässig och objektiv räntesats.