Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክህ እስራኤልን ስለወደደውና+ ለዘላለም ያጸናው ዘንድ ስለፈለገ፣ ፍትሕንና ጽድቅን እንድታሰፍን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አድርጎ ሾሞሃል።”
Azerbaijani[az]
Allahın Yehova İsraili sevdiyi üçün,+ xalq əbədi var olsun deyə, səni onun üzərində padşah qoyub ki, ədaləti, salehliyi bərqərar edəsən!»
Cebuano[ceb]
Kay gihigugma sa imong Diyos ang Israel,+ aron magpabilin kini hangtod sa hangtod, iya kang gitudlo ingong hari niini sa pagpatuman sa hustisya ug pagkamatarong.”
Danish[da]
Fordi din Gud elsker Israel+ og vil lade det bestå for altid, har han gjort dig til konge over det så du kan sørge for ret og retfærdighed.”
Ewe[ee]
Elabena esi wò Mawu lɔ̃ Israel,+ eye wòdi be yeana wòanɔ anyi tegbee tae wòɖo wò fiae be nàdrɔ̃ ʋɔnu ahatso afia le dzɔdzɔenyenye me.”
Greek[el]
Επειδή ο Θεός σου αγαπάει τον Ισραήλ,+ προκειμένου να τον κάνει να διαρκέσει για πάντα, σε διόρισε βασιλιά τους για να αποδίδεις κρίση και δικαιοσύνη».
English[en]
Because your God loves Israel,+ in order to make it continue forever, he appointed you over it as king to administer justice and righteousness.”
Estonian[et]
Kuna su Jumal armastab Iisraeli+ ja tahab, et see püsiks igavesti, on ta määranud sind selle kuningaks, et sa mõistaksid õiglast kohut.”
Finnish[fi]
Koska Jumalasi rakastaa Israelia,+ hän on asettanut sinut sen kuninkaaksi jakamaan oikeutta ja hallitsemaan oikeudenmukaisesti,* jotta se pysyisi ikuisesti.”
Fijian[fj]
Ni lomani ira na Isireli na nomuni Kalou+ me vakataudeitaki ira me tawamudu, e lesi kemuni moni nodra tui, moni lewa vakadodonu, moni cakadodonu.”
French[fr]
C’est parce que ton Dieu aime Israël+ qu’il t’a établi comme roi sur ce peuple pour faire respecter la justice et le droit, afin que ce peuple continue d’exister pour toujours. »
Ga[gaa]
* Akɛni o-Nyɔŋmɔ lɛ sumɔɔ Israel+ ni eesumɔ ni ehi shi kɛya naanɔ hewɔ lɛ, ewó bo Israel nɔ maŋtsɛ koni okojo ni oye jalɛ sane.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tangiriia tibun Iteraera Atuam,+ ao e a rineiko bwa te uea ae e na kairiri ma te kaetitaeka ae riai ao te raoiroi, bwa a aonga n teimatoa n aki toki.”
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe towe yiwanna Islaeli+ bo jlo na hẹn ẹn gbọṣi aimẹ kakadoi wutu wẹ e do de we taidi ahọlu do e ji nado hẹn whẹdida po dodowiwa po ṣẹ.”
Hindi[hi]
तेरा परमेश्वर इसराएल से प्यार करता है+ और उसे सदा तक कायम रखना चाहता है, इसीलिए उसने तुझे इसराएल का राजा ठहराया ताकि तू न्याय और नेकी करे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahigugma sang imo Dios ang Israel,+ kag luyag niya nga magpabilin ini tubtob san-o, ikaw ang ginhimo niya nga ila hari agod maghatag sing hustisya kag pagkamatarong.”
Haitian[ht]
Se paske Bondye w la renmen pèp Izrayèl la+ e li vle pou l la pou toutan ki fè li mete w wa sou pèp la pou w fè yo jwenn jistis e pou w ka fè sa ki dwat.”
Hungarian[hu]
Mivel a te Istened szereti Izraelt,+ és örökké fenn akarja tartani, kinevezett téged a királyuknak, hogy jogot és igazságot szolgáltass.”
Indonesian[id]
Karena Allahmu mengasihi Israel+ dan ingin membuatnya bertahan selamanya, Dia menjadikan kamu raja untuk menjalankan keadilan dan kebenaran.”
Iloko[ilo]
Gapu ta ay-ayaten ti Diosmo ti Israel,+ tapno mapagtalinaedna dayta iti agnanayon, dinutokannaka kas ari a mangipakat iti hustisia ken kinalinteg.”
Isoko[iso]
Fikinọ Ọghẹnẹ ra o you Izrẹl,+ ọ tẹ rehọ owhẹ mu ovie Izrẹl re who bru uvioziẹ je su avọ ẹrẹreokie, re ọ ruẹsi ru ei jọ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Dato che il tuo Dio ama Israele+ e vuole farlo durare per sempre, ti ha nominato re su di esso affinché tu amministri diritto e giustizia”.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi na nge ke zolaka Izraele,+ mpi sambu yandi sala nde yo zinga kimakulu, yandi me tula nge ntotila na yo sambu nge sambisa mambu na lunungu mpi nge zenga mambu na mutindu ya kusungama.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũrĩa Ngai waku endete Isiraeli,+ na nĩguo atũme ĩthiĩ na mbere tene na tene, nĩ aagũtuire mũthamaki igũrũ rĩayo wa gũtuanĩra ciira na kĩhooto na ũthingu.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Lesa wenu watemwa bena Isalela,+ kuba’mba bekalenga kikupu, wimutongwele anweba amba mwikale mfumu wabo wa kuchibila mambo monka mo aolokela.”
Ganda[lg]
Olw’okuba Katonda wo ayagala Isirayiri,+ okusobola okugibeezaawo emirembe gyonna, yakulonda okuba kabaka waayo olamulenga mu bwenkanya ne mu butuukirivu.”
Lozi[loz]
Kabakala kuli Mulimu wahao ulatile Isilaele,+ kuli amuinise kuya kuile, ukuketile kuba mulena wa Isilaele kuli ubuse ka mulao ni ka kuluka.”
Lithuanian[lt]
Tavasis Dievas myli Izraelį+ ir nori jį išsaugoti per amžius, todėl ir paskyrė tave karaliumi, kad vykdytum teisingumą ir teisumą.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Leza obe usenswe Isalela,+ amba ekale’ko nyeke, o mwanda wakutūla’po bu mulopwe wa kutyiba mambo na bululame ne na boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi webe munange Isalele,+ bua kuenza bua atungunuke ne kuikalaku bua kashidi, uvua mukuteke mukalenge wende bua kulumbuluisha ne kuteka buakane.”
Luvale[lue]
Yehova nakutongola kupwa umwangana wavaIsalele mangana uyulenga mwaya chiyulo namukwoloka, mwomwo azanga vaIsalele haya myaka yosena.”
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും+ അവർ എന്നും നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു കൊ ണ്ടും ആണ് നീതി യോ ടും ന്യായ ത്തോ ടും കൂടെ ഭരിക്കാൻ അങ്ങയുടെ ദൈവ മായ യഹോവ അങ്ങയെ രാജാ വാ യി നിയമി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.”
Malay[ms]
Dia mengasihi Israel+ dan mahu mereka kekal buat selama-lamanya, maka Dia telah menjadikan tuanku sebagai raja mereka supaya tuanku dapat menegakkan keadilan dan melakukan apa yang benar.”
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က အစ္စရေး တွေ ကို ချစ် ပြီး+ ထာ ဝ စဉ် တည် ရှိ စေ ချင် တဲ့ အတွက် သူတို့ ကို တရား မျှ တ စွာ၊ ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် ချုပ် ဖို့ မင်း ကြီး ကို မင်း မြှောက် ခဲ့ ပြီ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi din Gud elsker Israel+ og vil at det skal bestå for evig, har han innsatt deg som konge over det for at du skal sørge for rett og rettferdighet.»
Dutch[nl]
Omdat uw God van Israël houdt+ en omdat hij het voor altijd wil laten bestaan, heeft hij u er als koning over aangesteld om recht en gerechtigheid te handhaven.’
Pangasinan[pag]
Lapud inar-aro na Dios mo so Israel,+ a labay ton pansiansiaen itan ya anggad angga, tinuro to ka bilang ari pian mangipaakseb na hustisya tan inkatunong.”
Polish[pl]
Ponieważ twój Bóg kocha Izraela+ i chce, by trwał on na zawsze, ustanowił cię jego królem, żebyś sprawował władzę w sposób prawy i sprawiedliwy”.
Portuguese[pt]
Visto que o seu Deus ama Israel+ e quer que esse povo permaneça para sempre, Ele designou o senhor como rei sobre Israel para governar com justiça e retidão.”
Sango[sg]
Nzapa ti mo aye azo ti Israël,+ na lo ye si kodro ti ala angbâ lakue lakue. Ni la lo zia mo gbia na ndö ti ala ti tene mo fâ ngbanga na lege ti mbilimbili.”
Swedish[sv]
Eftersom din Gud älskar Israel+ och vill att det ska bestå för evigt har han utsett dig till kung över det, för att du ska skipa lag och rätt.”
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu wako anawapenda Waisraeli,+ na ili kuwafanya wadumu milele, alikuweka kuwa mfalme juu yao ili utekeleze haki na uadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu wako anapenda Israeli,+ ili kuifanya idumu milele, alikuweka juu yao kuwa mufalme ili kutenda haki na uadilifu.” *
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள்மீது இன்றுபோல் என்றும் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புவதால்,+ அவர்களுக்கு நீதி நியாயம் வழங்க உங்களை ராஜாவாக ஆக்கியிருக்கிறார்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia Maromak hili Ita nuʼudar liurai atu tesi-lia ho justisa no ukun ho hahalok loos tanba nia hadomi Izraél,+ atu halo Izraél iha ba nafatin.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽካ ንእስራኤል ስለ ዜፍቅሮ፡+ ንዘለኣለም ምእንቲ ኬቝሞ ኢሉ፡ ፍትሕን ጽድቅን ምእንቲ ኸተውጽእ፡ ንዓኻ ንጉስ ክትከውን ሸይሙካ።”
Tagalog[tl]
Mahal ng iyong Diyos ang Israel,+ kaya para manatili ito magpakailanman, inatasan ka niya bilang hari nito para maglapat ng katarungan at mamuno nang matuwid.”
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi kayɛ nangaka Isariyɛlɛ,+ dia vɔ ntetemala pondjo pondjo mbakandakɔsɔnɛ oko nkumekanga kawɔ dia wɛ nsala akambo la losembwe ndo la sambo k’ɔlɔlɔ.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ofa ‘a ho ‘Otuá ki ‘Isilelí,+ pea ke ‘ai ia ke hokohoko atu ‘o ta‘engatá, na‘á ne fakanofo ai koe ko e tu‘i ki ai ke fakahoko mai ‘a e fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Leza wako ulaciyanda cisi cabana Israyeli+ kuti cizumanane kukabe kutamani, wakakusala kuba mwami wancico kuti ubeteke akucita bululami.”
Tok Pisin[tpi]
God bilong yu i laikim Israel,+ na em i laik bai Israel i stap oltaim, olsem na em i makim yu long kamap king bilong Israel na bai yu karimaut stretpela kot na stretpela pasin.”
Tumbuka[tum]
Pakuti Chiuta wako wakutemwa Israyeli,+ kuti chitengo chake chikhalilire muyirayira, wakwimika iwe kuŵa themba pachanya pawo kuti weruzgenge mwakunyoloka na kuchita urunji.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tou Atua e alofa ki tino Isalaelu,+ ne fakasopo aka ne ia koe ke fai mo tupu o fai a fakamasinoga ‵tonu kae amio‵tonu, ko te mea ke tumau i ei ki te se-gata-mai.”
Ukrainian[uk]
Твій Бог любить Ізра́їль+ і хоче, аби він існував вічно. Тому Бог поставив тебе царем, щоб ти приймав справедливі й праведні рішення».
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời của ngài yêu thương Y-sơ-ra-ên+ nên đã lập ngài làm vua nước đó để thực thi công lý và sự công chính nhằm làm cho nước tồn tại mãi”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an imo Dios nahigugma ha Israel,+ basi pahinaboon ito nga magpadayon ha kadayonan, ginpili ka niya nga magmando hito sugad nga hadi basi magpadapat hin hustisya ngan katadongan.”
Yoruba[yo]
Torí pé Ọlọ́run rẹ nífẹ̀ẹ́ Ísírẹ́lì,+ ó fi ọ́ jọba lé e lórí láti máa dá ẹjọ́ bó ṣe tọ́ àti láti máa ṣe òdodo, kó lè mú kí Ísírẹ́lì máa wà títí lọ.”