Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I nr. 58 i tidsskriftet AFAEP-Magazine hedder det: »Detailhandlere i Det forenede Kongerige, som er interesseret i at yde eftersalgsservice, kan kun koebe hos den officelle eneforhandler, idet eneforhandleren i modsat fald uden videre vil kunne naegte at yde eftersalgsservice paa kameraet.
German[de]
In Nr. 58 des AFÄP-Magazins heisst es: »Einzelhändler im Vereinigten Königreich, die daran interessiert sind, Kundendienst zu gewährleisten, können nur beim offiziellen Alleinvertriebshändler kaufen, da sonst der Alleinvertriebshändler den Kundendienst an der Kamera ohne weiteres verweigern könnte.
Greek[el]
Στο τεύχος αριθ. 58 του AFAEP Magazine αναφέρονταν τα ακόλουθα: «Οι πωλητές στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι ενδιαφέρονται για παροχή υπηρεσιών εξυπηρετήσεως πελατών μετά την πώληση, είναι δυνατόν να αγοράζουν μόνο μέσω των εξουσιοδοτημένων διανομέων, αλλοιώς ο διανομέας είναι δυνατόν να αρνηθεί να παράσχει οιεσδήποτε υπηρεσίες που έχουν σχέση με τις φωτογραφικές μηχανές.
English[en]
Issue No 58 of the AFAEP Magazine contained the following: 'UK dealers with an interest in providing an after-sales service can only buy through authorized distributors as otherwise the distributor may well refuse to service the cameras.
French[fr]
On lit dans le no 58 du magazine AFAEP: « Les détaillants au Royaume-Uni qui désirent assurer un service après-vente ne peuvent s'approvisionner qu'auprès du distributeur exclusif officiel car, s'ils ne le font pas, le distributeur exclusif peut purement et simplement refuser d'effectuer les réparations.
Italian[it]
Nel numero 58 dell'AFAEP Magazine si legge testualmente: « I rivenditori nel Regno Unito che vogliono assicurarsi un servizio assistenza hanno tutto l'interesse a rifornirsi presso il distributore esclusivo ufficiale, perché in caso contrario quest'ultimo può rifiutarsi semplicemente di effettuare le riparazioni.
Dutch[nl]
Zo staat in nr. 58 van AFAEP-Magazin (1) (vertaling): »Detailhandelaren in het Verenigd Koninkrijk die belangstelling hebben voor het verlenen van klantenservice, kunnen alleen bij officiële alleenverkopers kopen, aangezien anders de alleenverkopers de klantenservice aan de camera zonder meer kunnen weigeren.