Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ورقة مشتركة مع منظمة العدل والسلام الهولندية ومكتب العدالة والسلام التابع للأبرشية الكاثوليكية في جايابورا والكنيسية الإنجيلية المسيحية في بابوا وآلية لجنة التنسيق والرصد ولجنة الكنائس للشؤون الدولية التابعة لمجلس الكنائس العالمي والمنظمة الكاثوليكية للمعونة من أجل الإغاثة والتنمية والمنظمة المشتركة بين الكنائس للتنمية والتعاون، ومنظمة باكس رومانا، أشارت منظمة الفرنسيسكان الدولية إلى أنه على الرغم من مخاوف لجنة مناهضة التعذيب المعرب عنها في عام # فيما يتصل بمناطق النزاع، فإن أجهزة الأمن الإندونيسية تعتبر التعذيب من أنجع الأساليب لانتزاع الاعترافات وغرس الخوف في النفوس وهو يُمارس بتكرار وانتظام
English[en]
Franciscans International, in a joint submission with Justitia et Pax Netherlands, the Office for Justice and Peace of the Catholic Diocese of Jayapura, the Evangelical Christian Church of Papua, CMC, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Cordaid, ICCO and Pax Romana (FI) noted that despite CAT's concerns in # in relation to conflict areas, torture is regarded by Indonesian security services as one of the most effective methods to obtain forced confessions and instill a climate of fear, and is conducted repeatedly and systematically
Spanish[es]
La Familia Franciscana Internacional observó, en una comunicación conjunta con Justitia et Pax (Países Bajos), la Oficina para la Justicia y la Paz de la Diócesis Católica de Jayapura, la Iglesia Cristiana Evangélica de Papua, CMC, la Comisión de las Iglesias para los Asuntos Internacionales del Consejo Mundial de Iglesias, la CORDAID, la Interchurch Organisation for Development Cooperation (ICCO) y Pax Romana, que, pese a las preocupaciones expresadas en # por el Comité contra la Tortura en relación con las zonas en conflicto, las fuerzas de seguridad indonesias consideraban la tortura uno de los métodos más eficaces para obtener confesiones por la fuerza e instaurar el miedo, y cometían sistemáticamente actos de tortura
French[fr]
Franciscans International indique dans une lettre publiée conjointement avec Justitia et Pax Netherlands, le Bureau pour la justice et la paix du diocèse catholique de Jayapura, l'Église chrétienne évangélique de Papouasie, la Church Multiplication Coalition (CMC), la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil mondial des Églises, la Catholic Organization for Relief and Development Aid (Cordaid), l'Interchurch Organization for Development Cooperation (ICCO) et Pax Romana, qu'en dépit des préoccupations exprimées en # par le Comité contre la torture à propos de zones de conflits, les services de sécurité indonésiens considèrent la torture comme l'une des méthodes les plus efficaces pour extorquer des aveux et créer un climat de peur, et que cette pratique est appliquée de façon répétée et systématique
Russian[ru]
Международная организация францисканцев (МОФ) в совместном заявлении с Нидерландским советом "Справедливость и мир", Управлением по вопросам правосудия и мира от католической епархии Джаяпура, Евангелистской христианской церковью Папуа, ККМ, Комиссией церквей по международным делам Всемирного совета церквей, "Корд эйд", ИККО и "Пакс-Романа" отметила, что, несмотря на озабоченность, высказанную КПП в # году в связи с ситуацией в районах конфликта, пытки рассматриваются индонезийскими службами безопасности как один из самых действенных способов получения признаний под принуждением и насаждают атмосферу страха, а также совершаются неоднократно и систематически
Chinese[zh]
方济各会国际在与荷兰和平与正义组织、查亚普拉基督教争取和平与正义事务所、巴布亚福音教会、CMC、世界基督教协进会教会国际事务委员会、天主教救援与发展组织、教会间促进发展合作组织大同协会(方济各会国际)联合提交的一份文件中说,尽管禁止酷刑委员会 # 年对有关冲突地区的情况表示关注,但酷刑仍然被印度尼西亚保安部队视为榨取招供和造成恐惧气氛的最有效的方法之一,被反复和系统地采用。