Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
229 NOS изтъква, на първо място, че Комисията не е установила в каква степен ad hoc плащанията са участвали в образуването на резерви, които са в основата на свръхкомпенсацията.
Czech[cs]
229 Zaprvé NOS poukazuje na to, že Komise neprokázala, do jaké míry se platby ad hoc podílely na vytvoření rezerv, které jsou zdrojem nadměrné náhrady.
Danish[da]
229 NOS har for det første gjort gældende, at Kommissionen ikke har godtgjort, i hvilket omfang ad hoc-betalingerne førte til oprettelsen af reserverne, som har dannet grundlag for overkompensationen.
German[de]
229 Erstens habe die Kommission nicht nachgewiesen, in welchem Ausmaß die Ad-hoc-Finanzierungen zur Bildung von Rücklagen beigetragen hätten, die der Ursprung der überhöhten Bezuschussung seien.
Greek[el]
229 Πρώτον, η NOS προβάλλει ότι η Επιτροπή δεν κατέδειξε σε ποιόν βαθμό οι ειδικές χρηματοδοτήσεις συνετέλεσαν στον σχηματισμό των αποθεματικών στα οποία οφείλεται η υπέρμετρη αντιστάθμιση.
English[en]
229 First, the NOS claims that the Commission did not establish the extent to which the ad hoc payments had contributed to the build-up of reserves that led to the over-compensation.
Spanish[es]
229 En primer lugar, la NOS alega que la Comisión no acreditó en qué medida los pagos ad hoc habían contribuido a la constitución de reservas que dieron lugar a la sobrecompensación.
Estonian[et]
229 Esiteks väidab NOS, et komisjon ei ole tõendanud, millisel määral kasutati sihtotstarbelisi makseid reservide loomisel, mis on ülemäärase hüvitamise aluseks.
Finnish[fi]
229 NOS vetoaa ensinnäkin siihen, ettei komissio ole osoittanut, missä määrin tapauskohtaisilla maksuilla on ollut osuutta niiden varantojen muodostumiseen, joista ylikompensaation väitetään olevan peräisin.
French[fr]
229 En premier lieu, la NOS fait valoir que la Commission n’a pas établi dans quelle mesure les financements ad hoc avaient participé à la constitution de réserves qui seraient à l’origine de la surcompensation.
Hungarian[hu]
229 Először, a NOS kifejti, hogy a Bizottság nem bizonyította, hogy az ad hoc jellegű finanszírozások milyen mértékben járultak hozzá a túlkompenzáció eredetét jelentő tartalékok képzéséhez.
Italian[it]
229 In primo luogo, la NOS fa valere che la Commissione non ha dimostrato in quale misura i contributi ad hoc avrebbero concorso alla creazione di riserve che sarebbero all’origine della sovracompensazione.
Lithuanian[lt]
229 Pirmiausia NOS nurodo, kad Komisija nenustatė, kokia apimtimi iš ad hoc išmokų buvo kaupiami rezervai, dėl kurių ir susidarė perteklinė kompensacija.
Latvian[lv]
229 Pirmkārt, NOS apgalvo, ka Komisija nav pierādījusi, kādā mērā ad hoc finansējums ir iekļauts to rezervju veidošanā, kuras esot pārmērīgās kompensācijas pamatā.
Maltese[mt]
229 L-ewwel nett, in-NOS issostni li l-Kummissjoni ma stabbilixxietx sa fejn il-finanzjamenti ad hoc ipparteċipaw fil-kostituzzjoni ta’ riżervi li wasslu għall-kumpens żejjed.
Dutch[nl]
229 De NOS geeft in de eerste plaats te kennen dat de Commissie niet aantoont in welke mate de ad-hocbetalingen hebben bijgedragen tot de reservevorming die aan de overcompensatie ten grondslag ligt.
Polish[pl]
229 W pierwszej kolejności NOS wskazuje, że Komisja nie ustaliła, w jakim stopniu płatności ad hoc przyczyniły się do utworzenia rezerw leżących u podstaw nadmiernej rekompensaty.
Portuguese[pt]
229 Em primeiro lugar, a NOS alega que a Comissão não demonstrou em que medida os pagamentos ad hoc tinham participado na constituição de reservas na origem da sobrecompensação.
Romanian[ro]
229 În primul rând, NOS susține că Comisia nu a stabilit în ce măsură finanțările ad‐hoc au participat la constituirea de rezerve care ar fi la originea compensării excedentare.
Slovak[sk]
229 Po prvé NOS poukazuje na to, že Komisia nepreukázala, v akom rozsahu sa ad hoc financovanie podieľalo na tvorbe rezerv, ktoré sú pôvodom nadmernej kompenzácie.
Slovenian[sl]
229 Prvič, zavod NOS trdi, da Komisija ni dokazala, koliko so ad hoc plačila prispevala k oblikovanju rezerv, iz katerih naj bi izviralo čezmerno nadomestilo.
Swedish[sv]
229 För det första har NOS gjort gällande att kommissionen inte har visat på vilket sätt stödet för särskilda ändamål medverkat till inrättandet av de reserver som gett upphov till överkompensationen.