Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het soveel dinge om te doen dat baie mense dit moeilik vind om tyd opsy te sit om God te aanbid.
Amharic[am]
“ሰዎች ወደ አምላክ መቅረብ እንዲችሉ ለመርዳት ጥረት እያደረግን ነው።
Central Bikol[bcl]
“Huli sa gabos na kaipuhan niatong gibohon, dakol an nadedepisilan na magtagama nin panahon sa pagsamba sa Dios.
Bemba[bem]
“Ukutula fye na kale abanakashi balabacusha no kubamona kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
„Тъй като всеки от нас има много задължения, за мнозина е трудно да отделят време да се покланят на Бога.
Bislama[bi]
“Long olgeta yia we oli pas, plante woman oli safa from we man i agensem mo kilim olgeta. ?
Cebuano[ceb]
“Tungod sa atong pagkapuliki, daghan ang nalisdan sa paggahin ug panahon sa pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
„Při dnešním hektickém způsobu života je pro mnoho lidí těžké najít si čas na duchovní věci.
Danish[da]
„I den travle tid vi lever i, kan det være svært at få tid til at tænke over den åndelige side af vores tilværelse.
German[de]
„Das Leben ist heute so hektisch, dass man kaum noch Zeit für Gott findet.
Ewe[ee]
“Esi dɔ geɖe le mía ŋu míawɔ ta la, esesẽna na ame geɖe be woadi ɣeyiɣi atsɔ asubɔ Mawu.
Efik[efi]
“Sia ẹnyenede ekese ndinam, esisọn̄ ediwak owo ndisio ini nnịm nnọ utuakibuot Abasi.
English[en]
“With all we have to do, many find it difficult to set aside time to worship God.
Finnish[fi]
”Nykyisessä kiireisessä maailmassa monien on vaikea löytää aikaa Jumalalle.
Faroese[fo]
„Í hesi rokafullu tíð er tað ringt at fáa stundir at hugsa um andaliga partin av okkara lívi.
French[fr]
“ Vu tout ce qu’il y a à faire, beaucoup trouvent difficile de se réserver du temps pour penser aux questions spirituelles.
Ga[gaa]
“Yɛ nibii fɛɛ ni wɔyɔɔ feemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ewa kɛha mɛi komɛi akɛ amɛaato be kɛha Nyɔŋmɔ jamɔ.
Hindi[hi]
“पाप और माफी के बारे में लोगों की अलग-अलग सोच है।
Hiligaynon[hil]
“Sa sining masako nga panahon, madamo ang nabudlayan sa pagtigana sing tion para sa pagsimba sa Dios.
Croatian[hr]
“Svi imamo jako puno obaveza i neki zato misle da jednostavno nemaju vremena za Boga.
Haitian[ht]
“ Piske jeneralman moun yo gen anpil aktivite, gen anpil moun ki twouve li difisil pou yo rezève tan pou yo adore Bondye.
Hungarian[hu]
„A rengeteg elfoglaltságunk mellett sokan nehéznek találjuk, hogy időt szakítsunk Isten imádatára.
Armenian[hy]
«Ամբողջ պատմության ընթացքում կանանց նկատմամբ խտրականություն է դրսեւորվել, եւ նրանք բռնության են ենթարկվել։
Indonesian[id]
”Krn ada begitu banyak yg harus kita lakukan, banyak orang merasa sulit menyisihkan waktu utk beribadat kpd Allah.
Iloko[ilo]
“Gapu iti kaadu ti trabaho, marigatan ti adu a tattao a mangilatang iti tiempo para iti panagdaydayawda iti Dios.
Italian[it]
“Con tutto quello che hanno da fare, spesso le persone fanno fatica a trovare il tempo per adorare Dio.
Georgian[ka]
„რადგანაც დღეს ძალიან დაკავებულები ვართ, ბევრისთვის ძნელია, დრო გამოუყოს ღვთის მსახურებას.
Kongo[kg]
“Sambu mambu ya kusala kele mingi, bantu mingi kemonaka mpasi na kubaka ntangu sambu na kusambila Nzambi.
Korean[ko]
“많은 분들이 이 바쁜 세상에서 따로 시간을 내서 하느님을 숭배하기란 쉬운 일이 아니라고 하시더군요.
Kwangali[kwn]
“Morwa yiviyauka yemeparu, wovanzi kuvadigopera mokulitulira po siruwo sokukarera Karunga.
Lingala[ln]
“Lokola makambo ya kosala ezali mingi, bato mingi bakokaka te komibombela ntango ya kosambela Nzambe.
Lozi[loz]
“Ku zwa kale-kale ko, basali ki batu ba ba silokwa ni ku bumaulwa.
Lithuanian[lt]
„Dėl didelio užimtumo daug kam sunku rasti laiko Dievo garbinimui.
Luvale[lue]
“Hamyaka yayivulu, mapwevo vanavayanjisanga chikuma nakuvamona ulumbi.
Morisyen[mfe]
“Avek tou seki nou ena pou faire, beaucoup trouve sa difficile pou reserve le temps pou adore Bondié.
Marshallese[mh]
“Kin ad boub in kõmmane elõñ men ko, elõñ iad jej lo bwe ebin karõk ien ñan ad kabuñ ñan Anij.
Macedonian[mk]
„Бидејќи се презафатени, на многумина им е тешко да најдат време за да му служат на Бог.
Malayalam[ml]
“ദൈവം പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പലർക്കും പല വീക്ഷണമാണുള്ളത്.
Niuean[niu]
“Ha kua loga e gahua ha tautolu ke taute, ne uka lahi ma e falu tagata ke toka taha magaaho ke tapuaki ke he Atua.
Dutch[nl]
„Veel mensen hebben zo veel te doen dat ze maar moeilijk tijd kunnen vinden voor God.
Northern Sotho[nso]
“Go theoša le histori, basadi ba be ba dutše ba kgethollwa le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri zimawavuta kupeza nthawi yolambira Mulungu chifukwa chotanganidwa.
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ yɛlɛ ninyɛne dɔɔnwo yɛyɛ la ati, ɔyɛ se ɔmaa menli dɔɔnwo kɛ bɛkɛnyia mekɛ bɛkɛzonle Nyamenle.
Panjabi[pa]
“ਪਾਪ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Ku tur e kosnan ku nos tin di hasi, hopi hende ta haña ku ta difísil pa tuma tempu pa adorá Dios.
Portuguese[pt]
“Com tanta coisa que temos para fazer, muitas pessoas acham difícil reservar tempo para a adoração de Deus.
Russian[ru]
«Беседуя с людьми, мы заметили, что многим трудно отводить время для поклонения Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko tuba dufite ibintu byinshi byo gukora, abantu benshi bumva ko kubona igihe cyo gukorera Imana ari ibintu bigoye.
Sango[sg]
“Na bango aye kue so e yeke na ni ti sara, azo mingi abâ so a yeke ngangu ti bata mbeni ngoi ti voro na Nzapa.
Slovak[sk]
„Dnes majú ľudia veľa povinností, a preto je pre mnohých ťažké nájsť si čas na Boha.
Slovenian[sl]
»Mnogim je ob vsem delu, ki ga morajo opraviti, težko najti čas za čaščenje Boga.
Shona[sn]
“Sezvo tiine zvakawanda zvokuita, vakawanda vanoona zvakaoma kuwana nguva yokunamata Mwari.”
Albanian[sq]
«Me gjithë ato që kemi për të bërë, shumë e kanë të vështirë të gjejnë kohë për të adhuruar Perëndinë.
Serbian[sr]
„Pored svih obaveza koje imamo, mnogi su ustanovili da im je teško da izdvoje vreme koje bi posvetili Bogu.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di wi abi so furu fu du, meki furu sma feni en muilek fu poti ten na wan sei fu anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka la ho phathahana, batho ba bangata ha ba fumane nako ea ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
”Många känner att livet är så stressigt att de inte hinner tänka så mycket på Gud och på andliga frågor.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa tuna shughuli nyingi, watu wengi wanashindwa kupanga wakati wao ili wapate nafasi ya kumwabudu Mungu.
Tetun Dili[tdt]
“Ita haree ema barak sibuk tebes toʼo sira la iha tempu atu serbí Maromak.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ชีวิต เต็ม ไป ด้วย การ งาน หลาย คน จึง รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ จัด เวลา ไว้ สําหรับ การ นมัสการ พระ ผู้ สร้าง.
Turkmen[tk]
«Biz adamlar bilen gürrüňdeş bolanymyzda, olaryň wagt tapmaýandygyna üns berdik.
Tagalog[tl]
“Sa dami ng kailangan nating gawin, nahihirapan ang marami na maglaan ng panahon para sumamba sa Diyos.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ga ba kgone go ipha nako ya go obamela Modimo ka ntlha ya dilo tse dintsi tse re tshwanelwang ke go di dira.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzwa kaindi banakazi balatundululwa akudyaamininwa.
Turkish[tr]
“Yapmamız gereken çok şey olduğundan, birçok kişi Yaratıcı’ya zaman ayırmakta zorlanıyor.
Tsonga[ts]
“Leswi hi tshamaka hi khomekile, vanhu vo tala a va wu kumi nkarhi wa ku gandzela Xikwembu.
Twi[tw]
“Esiane nneɛma pii a yɛyɛ nti, ɛyɛ den ma nnipa pii sɛ wobenya bere de asom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
“E te mau mea atoa e titauhia ia rave tatou, e mea fifi no e rave rahi taata ia faataa i te taime no te haamori i te Atua.
Ukrainian[uk]
«Всі ми дуже зайняті. Багатьом людям важко виділити час для поклоніння Богові.
Vietnamese[vi]
“Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai, kua faigataʼa ki te tokolahi ia hanatou maʼu he temi ki te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Ekubeni zizininzi izinto ekufuneka sizenzile, abantu abaninzi bakufumanisa kunzima ukubek’ ixesha lokunqula uThixo.
Chinese[zh]
“很多人觉得相信上帝是好的,但就担心信教后会占用他们很多时间。
Zulu[zu]
“Njengoba sinokuningi kangaka esikwenzayo, abaningi bakuthola kunzima ukubekela eceleni isikhathi sokukhonza uNkulunkulu.