Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Gebrauch der Sinne eine Voraussetzung dafür wäre, daß man sich vor der Hölle fürchten müßte, dachte Buddha, die Hölle würde ihren Schrecken verlieren, wenn man die Sinne ausschalten würde, und dadurch, daß man allem entsage, bleibe nichts mehr übrig, weder Gutes noch Böses, weder Angenehmes noch Unangenehmes.
Greek[el]
Επειδή θα απαιτείτο η χρήσις των αισθήσεων για να γίνη ο άδης ένας τόπος φοβερός, ο Βούδδας σκέφθηκε ότι το ν’ αχρηστεύση τις αισθήσεις, θα έκανε την κόλασι ανίσχυρη και η κατάστασις της μη συμμετοχής θα καταργούσε όλα τα πράγματα, καλά και κακά, ευχάριστα και δυσάρεστα.
English[en]
Since the use of the senses would be required for making hell a place of which to be afraid, Buddha thought that by putting the senses out of action, this would make hell ineffective; and the state of nonparticipation would abolish all things, good and evil, pleasant as well as unpleasant.
Spanish[es]
Dado que para hacer del infierno un lugar al que temer se requiere el uso de los sentidos, Buda pensó que el poner fuera de acción a los sentidos haría inútil al infierno; y el estado de no participación aboliría todas las cosas, buenas y malas, agradables y desagradables.
French[fr]
L’enfer n’étant une menace que si l’on a des sens, Bouddha pensait qu’en faisant mourir les sens on se rend insensible à ces tourments. En fin de compte, l’état d’indifférence ferait cesser toutes choses, le bien et le mal, l’agréable et le déplaisant.
Italian[it]
Giacché sarebbe stato necessario usare i sensi per fare dell’inferno un luogo da temere, il Budda pensò che togliendo di mezzo i sensi, si sarebbe reso inefficace l’inferno; e lo stato della non partecipazione avrebbe abolito tutte le cose, buone e cattive, piacevoli e spiacevoli.
Japanese[ja]
地獄を恐ろしい場所にするのは五感の働きであるから,五感を働かせなければ,地獄もその効果を発揮できなくなる。 そして没我の境に徹すれば,善,悪,快,不など,すべてを滅することになる,と仏陀は考えた。
Dutch[nl]
Daar de hel slechts een plaats van angst wordt als de zintuigen worden gebruikt, geloofde Boeddha dat door het uitschakelen van de zintuigen de hel zonder uitwerking zou zijn; en als men zich losgemaakt had, zou aan alle dingen, zowel goede als slechte, aangename en onaangename, een eind gekomen zijn.
Portuguese[pt]
Visto que o uso dos sentidos seria necessário para tornar o inferno um lugar a ser temido, Buda pensou que, por lançar os sentidos fora de ação, isto tornaria ineficaz o inferno; e o estado de não-participação aboliria todas as coisas, boas e ruins, agradáveis bem como desagradáveis.