Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Prije sat vremena, je bio jednom nogom pod vešalima a drugom na kori od banane.
Czech[cs]
Ještě před hodinou byl jednou nohou na šibenici a druhou na banánové slupce.
German[de]
Und er stand mit dem anderen auf einer Bananenschale.
Greek[el]
Πριν μια ώρα είχε το ένα πόδι στην κρεμάλα και το άλλο σε μια μπανανόφλουδα.
English[en]
An hour ago, he had one foot on the gallows and the other on a banana peel.
Spanish[es]
Hace una hora, tenía un pie en la horca y otro en una cáscara de banana.
Finnish[fi]
Hänellä oli äsken toinen jalka hirsipuulla ja toinen banaaninkuorella.
French[fr]
Il avait un pied sur la potence et l'autre sur une peau de banane.
Hebrew[he]
לפני כשעה רגלו האחת הייתה בתהום והשנייה על קליפת בננה.
Croatian[hr]
Prije sat vremena, je bio jednom nogom pod vješalima a drugom na kori od banane.
Hungarian[hu]
Egy órája még egyik lába az akasztófa alatt, a másik egy banánhéjon állt.
Italian[it]
Un'ora fa, aveva un piede sulla forca... e l'altro su una buccia di banana.
Dutch[nl]
Een uur geleden stond hij nog met zijn ene been onder de galg... en met z'n andere op een bananenschil.
Portuguese[pt]
Há apenas uma hora tinha um pé na forca e o outro numa casca de banana.
Romanian[ro]
Acum o oră era cu-n picior pe eşafod şi cu celălalt pe-o coajă de banană.
Russian[ru]
А час назад был одной ногой на плахе, а другой на банановой кожуре.
Serbian[sr]
Pre sat vremena, je bio jednom nogom pod vešalima a drugom na kori od banane.
Swedish[sv]
För en timme sen hade han ena foten på schavotten och den andra på ett bananskal.
Turkish[tr]
Bir saat önce, bir ayağı darağacında diğeri muz kabuğundaydı.