Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При това следва задължително да се предвиди вписване или регистрация на лицата, които ползват данните или правят справка с тях.
Czech[cs]
Je nezbytné stanovit, aby se osoby, které tyto údaje používají nebo k nim mají přístup, zapsaly či zaregistrovaly.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning at kræve, at de, der bruger eller får indsigt i oplysningerne, tilmelder sig eller lader sig registrere.
German[de]
Entscheidend ist, vorzuschreiben, dass diejenigen, die die Daten verwenden oder darin Einblick nehmen, sich anmelden oder registrieren lassen.
Greek[el]
Είναι ουσιαστικής σημασίας η δήλωση ή η καταγραφή των χρηστών ή όσων βλέπουν τα δεδομένα.
English[en]
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data sign on or register.
Spanish[es]
Es esencial establecer que las personas que utilicen o consulten los datos deban inscribirse o registrarse.
Estonian[et]
On oluline sätestada, et need, kes andmeid kasutavad või vaatavad, peavad end kirja panema või registreerima.
Finnish[fi]
Siksi olisi ehdottomasti säädettävä käyttäjien tai tietoihin tutustuvien henkilöiden kirjautumisesta tai rekisteröitymisestä.
French[fr]
Il convient de prévoir impérativement l'inscription ou l'enregistrement des utilisateurs et/ou des personnes qui consultent les données.
Hungarian[hu]
Emellett a felhasználók, illetve az adatokba betekintők bejelentkezését vagy regisztrációját is ki kell kötni.
Italian[it]
E' essenziale stipulare che coloro che utilizzano o esaminano i dati provvedano a firmare o a iscriversi.
Lithuanian[lt]
Būtina nustatyti, kad asmenys, kurie naudojasi duomenimis arba susipažįsta su jais, užsiregistruotų arba pasirašytų.
Latvian[lv]
Ir svarīgi noteikt pienākumu reģistrēties, lai izmantotu vai apskatītu datus.
Maltese[mt]
Huwa ferm meħtieġ li jkun stipulat li dawk li jużaw jew jagħtu ħarsa lejn id-dejta, jillogjaw jew jirreġistraw.
Dutch[nl]
Er moet in ieder geval worden bepaald dat degenen die de gegevens gebruiken of bekijken zich moeten aanmelden of laten registreren.
Polish[pl]
Niezbędne jest stwierdzenie, że osoby korzystające z tych danych lub dokonujące wglądu do nich, muszą się zapisać lub zarejestrować.
Portuguese[pt]
É essencial prever a inscrição ou registo dos que utilizam ou consultam os dados.
Romanian[ro]
Este esenţial să se prevadă identificarea sau înregistrarea utilizatorilor datelor sau a celor care vizualizează aceste date.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné stanoviť, aby sa osoby, ktoré s údajmi pracujú alebo do nich môžu nahliadnuť, prihlasovali alebo zaregistrovali.
Slovenian[sl]
Treba je določiti, da se tisti, ki uporabljajo ali pregledujejo podatke, vpišejo oziroma registrirajo.
Swedish[sv]
Det måste föreskrivas att de som använder eller tittar på uppgifterna loggar in sig eller registrerar sig.