Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на индивидуална основа съответства и на факта, че задълженията трябва да бъдат погасени от юридическите лица, т.е. предприятията майки по принцип не носят правна отговорност за поетите от дъщерните предприятия задължения.
Czech[cs]
Použití na individuálním základě je v souladu se skutečností, že závazky musejí splácet právní subjekty, což znamená, že mateřské subjekty nejsou obecně právně zodpovědné za závazky dceřiných podniků.
Danish[da]
Anvendelsen på individuelt niveau er i overensstemmelse med det forhold, at forpligtelser skal tilbagebetales af juridiske enheder, hvilket betyder, at moderselskaber som hovedregel ikke er juridisk ansvarlige for datterselskabers forpligtelser.
German[de]
Die Anwendung auf Einzelbasis trägt der Tatsache Rechnung, dass Verbindlichkeiten von juristischen Personen zurückgezahlt werden müssen, was bedeutet, dass Mutterunternehmen für Verbindlichkeiten der Tochterunternehmen in der Regel nicht haften.
Greek[el]
Η εφαρμογή σε ατομική βάση συνάδει με το γεγονός ότι οι υποχρεώσεις πρέπει να εξοφλούνται από νομικές οντότητες, πράγμα που σημαίνει ότι οι μητρικές επιχειρήσεις δεν φέρουν εν γένει τη νομική ευθύνη για τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από θυγατρικές.
English[en]
The application on an individual basis is consistent with the fact that liabilities have to be repaid by legal entities, meaning that parent entities are in general not legally responsible for liabilities incurred by subsidiaries.
Spanish[es]
La aplicación sobre una base individual es coherente con el hecho de que los pasivos han de ser reembolsados por los entes jurídicos, es decir que, por lo general, las matrices no son jurídicamente responsable de los pasivos de las filiales.
Estonian[et]
Individuaalne kohaldamine on kooskõlas asjaoluga, et juriidilised isikud peavad kohustused tagasi maksma; see tähendab, et emaettevõtjad ei ole üldjuhul tütarettevõtjate võetud kohustuste eest õiguslikult vastutavad.
Finnish[fi]
Laitostason soveltaminen on yhdenmukaista sen kanssa, että oikeushenkilöiden on maksettava velat takaisin, mikä merkitsee sitä, etteivät emoyritykset yleensä ole oikeudellisesti vastuussa tytäryritysten aiheuttamista veloista.
French[fr]
L’application sur une base individuelle s'accorde avec le fait que les passifs doivent être remboursés par des personnes morales, ce qui signifie que les entités mères ne sont en général pas légalement responsables des passifs encourus par leurs filiales.
Croatian[hr]
Primjena na pojedinačnoj osnovi u skladu je s činjenicom da pravne osobe moraju otplatiti obveze, što znači da matična društva općenito nisu pravno odgovorna za obveze društava kćeri.
Hungarian[hu]
Az egyéni alapú alkalmazás indoka, hogy a kötelezettségeket a jogi személyeknek kell visszafizetniük, vagyis hogy az anyavállalatok jogilag általában nem felelnek leányvállalataik kötelezettségeiért.
Italian[it]
L'applicazione su base individuale è coerente con il fatto che le passività devono essere rimborsate dalle singole entità giuridiche, il che significa che in generale le imprese madri non sono giuridicamente responsabili delle passività a carico delle filiazioni.
Lithuanian[lt]
Individualus taikymas dera su faktu, kad įsipareigojimus turi vykdyti juridiniai asmenys; tai reiškia, kad patronuojančiosios įmonės paprastai nėra teisiškai atsakingos už patronuojamųjų įmonių prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Individuāla piemērošana atbilst tam, ka juridiskajām personām ir jāatmaksā saistības, kas nozīmē, ka mātesuzņēmumi parasti nav juridiski atbildīgi par saistībām, ko ir uzņēmušies meitasuzņēmumi.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni fuq bażi individwali hija konsistenti mal-fatt li l-obbligazzjonijiet għandhom jitħallsu lura minn entitajiet legali, jiġifieri l-entitajiet prinċipali huma ġeneralment mhux legalment responsabbli għall-obligazzjonijiet imġarrba minn sussidjarja.
Dutch[nl]
De toepassing op individuele basis is in overeenstemming met het feit dat schulden door juridische entiteiten moeten worden terugbetaald, hetgeen betekent dat moederondernemingen in het algemeen niet juridisch verantwoordelijk zijn voor schulden die dochterondernemingen hebben gemaakt.
Polish[pl]
Stosowanie na zasadzie indywidualnej jest spójne z faktem, że zobowiązania muszą zostać spłacone przez podmioty prawne, co oznacza, iż jednostki dominujące nie są zasadniczo odpowiedzialne prawnie za zobowiązania zaciągnięte przez ich jednostki zależne.
Portuguese[pt]
A aplicação em base individual é coerente com o facto de que os passivos têm de ser reembolsados por entidades jurídicas, o que significa que as empresas-mãe não são, em geral, legalmente responsáveis pelos passivos incorridos pelas filiais.
Romanian[ro]
Aplicarea pe bază individuală este în concordanță cu faptul că datoriile trebuie plătite de către entități juridice, ceea ce înseamnă că entitățile-mamă nu sunt, în general, responsabile din punct de vedere legal pentru datoriile contractate de filiale.
Slovak[sk]
Uplatňovanie na individuálnom základe je v súlade so skutočnosťou, že záväzky musia splácať právne subjekty, čo znamená, že materské subjekty vo všeobecnosti nie sú právne zodpovedné za záväzky, ktoré vznikli dcérskym spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Uporaba na posamični podlagi je v skladu z dejstvom, da morajo pravni subjekti poravnati obveznosti, kar pomeni, da nadrejeni subjekti na splošno niso pravno odgovorni za obveznosti podrejenih družb.
Swedish[sv]
Tillämpningen på individuell nivå överensstämmer med regeln att skulder ska betalas av den juridiska enheten, vilket innebär att moderföretagen i allmänhet inte bär rättsligt ansvar för skulder som dotterföretag har.