Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، لا يشكّل افتتاح هذا المبنى البداية لخوض الجمعية في هذا الحقل.
Czech[cs]
Zahájení provozu v této budově samozřejmě neznamená zahájení činnosti v této oblasti.
Danish[da]
Denne nye bygning er naturligvis ikke begyndelsen på Selskabets arbejde på dette felt.
German[de]
Natürlich begann die Tätigkeit der Gesellschaft auf diesem Gebiet nicht mit der Nutzung dieses Gebäudes.
Greek[el]
Βέβαια, η Εταιρία είχε να επιδείξει έργο σε αυτόν τον τομέα και πριν από την εγκαινίαση αυτού του κτιρίου.
English[en]
Of course, the opening of this building does not represent the beginning of the Society’s work in this field.
Spanish[es]
Por supuesto, la inauguración de este edificio no constituye la primera incursión de la Sociedad en este campo.
Finnish[fi]
Tämän rakennuksen käyttöönotto ei tietenkään merkitse sitä, että Seura alkaisi vasta nyt toimia tällä alalla.
French[fr]
Bien entendu, la mise en service de ce bâtiment ne marque pas le début du travail de la Société dans ce domaine.
Croatian[hr]
Naravno, otvaranje ovog objekta ne predstavlja početak u radu Zajednice na tom području.
Hungarian[hu]
Természetesen ennek az épületnek a megnyitása nem azt jelentette, hogy a Társulat most kezdi tevékenységét ezen a területen.
Indonesian[id]
Tentu saja, peresmian bangunan ini bukanlah awal pekerjaan Lembaga dalam bidang ini.
Italian[it]
Naturalmente l’apertura di questo edificio non rappresenta l’inizio del lavoro della Società in questo campo.
Japanese[ja]
もちろん,この建物が使用されるようになったと言っても,それは協会がこの分野の仕事に初めて着手したという意味ではありません。
Korean[ko]
물론, 이 건물을 사용하기 시작한 것이 이 분야에서 협회의 활동이 처음으로 시작된 것을 의미하는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy vao fanombohan’ny asan’ny Fikambanana eo amin’io sehatra io akory ny fisokafan’io trano io.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം, സൊസൈറ്റിയുടെ ഈ രംഗത്തെ കന്നിസംരംഭം ആയിരുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det at denne bygningen blir tatt i bruk, betyr selvsagt ikke at det audiovisuelle området er noe nytt for Selskapet.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het in gebruik nemen van dit gebouw niet het begin van het werk van het Genootschap op dit gebied.
Polish[pl]
Oczywiście oddanie do użytku wspomnianego budynku wcale nie znaczy, że dopiero ostatnio zajęto się tą dziedziną.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as instalações desse novo prédio não representam o início da obra da Sociedade nesse campo.
Russian[ru]
Конечно, работу в этой области Общество осуществляло и до появления нового здания в Паттерсоне.
Serbian[sr]
Naravno, otvaranje ove građevine ne predstavlja početak rada Zajednice na ovom polju.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho buloa ha mohaho ona ha ho emele ho qala ha mosebetsi oa Mokhatlo tšimong ea mofuta oo.
Swedish[sv]
Färdigställandet av den här byggnaden representerade naturligtvis inte början av Sällskapets arbete på det här området.