Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die datum 568 VHJ te regverdig, het hulle beweer dat die kopiïs foutiewelik “9” in plaas van “8” geskryf het.20 Maar die maanposisie in reël 3 kom presies ooreen met die maanposisie op 9 Nisanu 588 VHJ.21
Bulgarian[bg]
За да докажат, че информацията от плочката отговаря на 568 г. пр.н.е., учените предположили, че писарят е направил грешка и е написал „9“, вместо „8“.20 Но позицията на луната, описана в третия ред, съответства съвсем точно на 9 нисану 588 г. пр.н.е.21
Czech[cs]
Na podporu datování tabulky do roku 568 př. n. l. vyslovili předpoklad, že písař napsal chybně „9“ namísto „8“.20 Ale zjistilo se, že postavení Měsíce popsané na třetím řádku se přesně shoduje s postavením, které měl Měsíc 9. nisannu 588 př. n. l.21
Danish[da]
For at støtte dateringen af lertavlen til 568 f.v.t. påstod de at skriveren ved en fejl havde skrevet „9“ i stedet for „8“.20 Men beskrivelsen af månens position i linje 3 passer nøjagtigt til dens position den 9. nisanu 588 f.v.t.21
Greek[el]
Για να υποστηρίξουν ότι η πινακίδα αναφέρεται στο 568 Π.Κ.Χ., αποφάνθηκαν ότι ο γραφέας έγραψε εσφαλμένα «9» αντί για «8».20 Αλλά η θέση της σελήνης σύμφωνα με τη γραμμή 3 αντιστοιχεί ακριβώς στις 9 Νισάνου του 588 Π.Κ.Χ.21
English[en]
To support dating the tablet to 568 B.C.E., they postulated that the scribe erroneously wrote “9” instead of “8.” 20 But the lunar position in line 3 finds an exact match on Nisanu 9 of 588 B.C.E.21
Spanish[es]
Para justificar haber fechado la tablilla en el 568 a.e.c., alegaron que, por error, el escriba había anotado 9 en vez de 8.20 Pero la posición lunar anotada en la tercera línea coincide a la perfección con el 9 de nisanu del 588 a.e.c.21
Estonian[et]
Et toetada tahvli dateeringut aastasse 568 e.m.a, eeldasid nad, et kirjutaja tegi vea ja kirjutas „8” asemel „9”.20 Kuid 3. reas mainitud Kuu asend sobib täpselt 9. nisannuga aastal 588 e.m.a. 21
Finnish[fi]
Jotta savitaulu olisi tukenut vuotta 568 eaa., he olettivat, että kirjuri oli kirjoittanut numeron 8 sijasta vahingossa numeron 9.20 Rivillä kolme kuvailtu kuun asema kuitenkin sopii täydellisesti nisanun 9. päivään vuonna 588 eaa.21
Croatian[hr]
Nastojeći potkrijepiti tvrdnju da pločica potječe iz 568. pr. n. e., ustvrdili su da je pisar greškom upisao broj devet umjesto osam.20 No položaj Mjeseca koji se spominje u trećem redu te pločice posve odgovara položaju Mjeseca 9. nisana 588. pr. n. e.21
Indonesian[id]
Untuk mendukung gagasan bahwa lempeng itu menunjuk ke tahun 568 SM, mereka menegaskan bahwa si penulis secara keliru mencantumkan ”9” dan bukan ”8”.20 Tetapi, ada posisi bulan yang benar-benar cocok dengan posisi bulan yang disebutkan di baris 3, yaitu pada tanggal 9 Nisanu 588 SM.21
Iloko[ilo]
Tapno mapaneknekanda nga umiso ti 568 B.C.E. a panangpetsada iti daytoy a tapi, impapanda a kamali ti “9” nga insurat ti eskriba, imbes ketdi “8” koma dayta.20 Ngem ti posision ti bulan iti maikatlo a linia ket eksakto a katupag ti Nisanu 9 ti 588 B.C.E.21
Italian[it]
A sostegno del 568 postularono che lo scriba avesse commesso un errore scrivendo “9” invece che “8”.20 Ma la posizione della luna descritta nella riga 3 trova una corrispondenza esatta con quella in cui si trovava il pianeta il 9 nisanu del 588.21
Korean[ko]
그들은 그 점토판이 기원전 568년의 것임을 증명하려고, 서기관이 실수로 “8”을 “9”라고 쓴 것이라고 주장했습니다.20 하지만 점토판의 세 번째 줄에 기록된 달의 위치를 기원전 588년 니사누월 9일에 적용시킬 경우에는 정확히 맞아떨어집니다.21
Lithuanian[lt]
Tačiau, tvirtai laikydamiesi savo nuomonės, pareiškė, jog raštininkas vietoj „8“ per klaidą parašęs „9“.20 Bet mėnulis tiksliai tokioje padėtyje, kokia nurodyta 3-ioje eilutėje, nisano 9-ąją buvo 588 m. p. m. e.21
Macedonian[mk]
За да го усогласат записот на плочката со 568 год. пр.н.е., тие претпоставиле дека писарот згрешил и напишал „9“ наместо „8“.20 Но, положбата на Месечината која се спомнува во третиот ред точно одговара на положбата во која таа била на 9 нисану 588 год. пр.н.е.21
Norwegian[nb]
Til støtte for dateringen av tavlen til 568 fvt. hevdet de, uten å ha bevis for det, at skriveren ved en feiltagelse hadde skrevet «9» i stedet for «8».20 Men måneposisjonen i linje 3 harmonerer nøyaktig med 9. nisanu i 588 fvt.21
Dutch[nl]
Om hun datering te ondersteunen beweerden ze dat de schrijver per ongeluk 9 in plaats van 8 opschreef.20 Maar de maanstand op de derde regel komt exact overeen met die van 9 Nisanu 588. 21
Portuguese[pt]
Para apoiar a data de 568 AEC, eles alegaram que o escriba se equivocou, escrevendo “9” em vez de “8”.20 Mas a posição lunar na linha 3 se encaixa perfeitamente com 9 de nisanu de 588 AEC.21
Rundi[rn]
Kugira bashigikire ivy’uko ngo ico candikano ari ico mu 568 B.G.C., bavuze yuko ngo uwavyanditse yihenze akandika “9” aho kwandika “8”.20 Mugabo ahantu uwo murongo wa 3 uvuga ko ukwezi kwari guherereye, harahuye neza na neza n’igenekerezo rya 9 Nisanu umwaka wa 588 B.G.C.21
Romanian[ro]
Pentru a susţine datarea tăbliţei în 568 î.e.n., ei au presupus că scribul a greşit, scriind „9“ în loc de „8“.20 Însă poziţia lunii de pe rândul al treilea corespunde exact datei de 9 nisanu 588 î.e.n.21
Slovak[sk]
Na podporu datovania tabuľky do roku 568 pred n. l. vyslovili teóriu, že pisár namiesto „8“ omylom napísal „9“.20 Poloha Mesiaca opísaná v 3. riadku však presne zodpovedá 9. nisanu 588 pred n. l.21
Slovenian[sl]
Ker so želeli dokazati, da je tablica iz leta 568 pr. n. št., so menili, da je pisar po pomoti napisal »9« namesto »8«.20 Vendar pa se položaj Lune, ki je naveden v 3. vrstici na tablici, popolnoma ujema z 9. nisanujem leta 588 pr. n. št.21
Albanian[sq]
Që të mbështetnin datimin e pllakës në vitin 568 p.e.s., ata supozonin se skribi kishte shkruar gabimisht «9» në vend se «8».20 Por pozicioni i Hënës sipas rreshtit 3 përputhet saktësisht me 9 nisanun e vitit 588 p.e.s.21
Serbian[sr]
Da bi potvrdili da ta pločica datira iz 568, pretpostavili su da je pisar greškom napisao „9“ umesto „8“.20 Ali položaj Meseca koji je opisan u trećem redu ove pločice tačno odgovara 9. nisanuu 588. pre n. e.21
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man sori taki a sani dati ben pasa na ini 568 F.K., dan sabiman e taki dati a skrifiman fu owruten ben meki wan fowtu di a skrifi „9” na presi fu „8”.20 Ma soleki fa a di fu dri lin na tapu a pisi kleidoti e sori, a de krin taki a mun ben tanapu na a presi dati tapu 9 Nisanu fu a yari 588 F.K.21
Swedish[sv]
För att kunna datera tavlan till 568 utgick de från att skrivaren av misstag hade skrivit ”9” i stället för ”8”.20 Men månens position enligt rad 3 stämmer exakt med den 9 nisan 588.21
Turkish[tr]
Tabletin MÖ 568 yılına tarihlendirilmesini desteklemek için, yazarın yanlışlıkla “8” yerine “9” yazdığını öne sürdüler.20 Ancak 3. satırda bulunan Ay’ın konumu, aslında MÖ 588 yılının 9 Nisanu günüyle tam olarak örtüşür.21
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng thầy ký lục đã ghi “8” thành “9”.20 Tuy nhiên, lời miêu tả trên dòng 3 của bảng hoàn toàn đúng với vị trí mặt trăng ngày 9 Nisanu năm 588 TCN21.