Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, in 1946, kort ná die Tweede Wêreldoorlog, het ek weer ernstig siek geword, hierdie keer het ek tuberkulêre peritonitis gekry.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ብዙም ሳይቆይ ማለትም በ1946 ቱበርኩላር ፔሪቶናይትስ የሚባል ሌላ የነቀርሳ በሽታ ያዘኝና በድጋሚ በጠና ታመምኩ።
Arabic[ar]
ولكن سنة ١٩٤٦، بُعيد الحرب العالمية الثانية، مرضت بشدة من جديد، وهذه المرة كان التهاب الصِّفاق التدرُّني.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1946, dai nahaloy pakalihis kan Guerra Mundial II, naghelang giraray ako nin grabe, ngonyan nin tubercular peritonitis.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu 1946, pa numa fye ya Nkondo ya Calo Iyalenga Bubili, na kabili nalilwele sana, ili lyena nalwele tubercular peritonitis.
Bulgarian[bg]
Но през 1946 г., скоро след Втората световна война, отново се разболях сериозно, този път от туберкуларен перитонит.
Bangla[bn]
যাইহোক, ১৯৪৬ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অল্প কিছুদিন পরেই, আমি আবার টিউবারকুলর প্যারিটনিটিসের কারণে গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Ugaling, niadtong 1946, pagkatapos gayod sa Gubat sa Kalibotan II, ako nasakit na usab nga grabe, sa maong panahon sa tubercular peritonitis.
Czech[cs]
Avšak v roce 1946, krátce po druhé světové válce, jsem znovu vážně onemocněla, tentokrát tuberkulózním zánětem pobřišnice.
Danish[da]
Men i 1946, kort efter den anden verdenskrig, blev jeg igen alvorligt syg, denne gang af bughindebetændelse som følge af en tuberkuloseinfektion.
German[de]
Allerdings zog ich mir 1946, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, erneut eine schwere Krankheit zu — eine tuberkulöse Bauchfellentzündung.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1946 me, le Xexemeʋa II megbe teti la, megava dze dɔ sesĩe, fifia ya dɔmedɔ si naa ƒo dzina ɖe ame nue.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1946, esisịt ini ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, mma mfiak nduọ akamba udọn̄ọ, isan̄ enyeemi ubiak idịbi.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1946, λίγο μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, αρρώστησα ξανά σοβαρά, αυτή τη φορά από φυματώδη περιτονίτιδα.
English[en]
However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1946, poco después de la segunda guerra mundial, volví a enfermar de gravedad, esta vez de peritonitis tuberculosa.
Estonian[et]
Ent 1946. aastal, peagi pärast Teist maailmasõda, jäin taas raskesti haigeks, seekord tuberkuloossesse peritoniiti.
Finnish[fi]
Vuonna 1946, pian toisen maailmansodan jälkeen, sairastuin kuitenkin jälleen vakavasti: tällä kertaa sain tuberkuloosibakteerin aiheuttaman vatsakalvontulehduksen.
Ga[gaa]
Shi, yɛ afi 1946 mli, yɛ Jeŋ Ta II sɛɛ nɔŋŋ lɛ, hela bamɔ mi waa ekoŋŋ, agbɛnɛ lɛ kɛ musu fuumɔ hela ko.
Hebrew[he]
אך ב־1946, זמן קצר לאחר מלחמת־העולם השנייה, שוב חליתי במחלה קשה, הפעם בשחפת הצֶפֶק.
Hindi[hi]
लेकिन, १९४६ में, द्वितीय विश्व युद्ध के शीघ्र बाद, मैं दोबारा गंभीर रूप से बीमार पड़ गई, इस बार यक्ष्माग्रस्त उदावरणशोथ की वजह से।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1946, wala madugay pagkatapos sang Inaway Kalibutanon II, nagmasakit ako liwat sing malala, sa sini nga tion sang tubercular peritonitis.
Croatian[hr]
Međutim, 1946, ubrzo nakon drugog svjetskog rata, ponovno sam se teško razboljela, ovaj put od tuberkuloznog peritonitisa.
Hungarian[hu]
Röviddel a második világháború után azonban ismét komolyan megbetegedtem, ez alkalommal gümőkóros hashártyagyulladásban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1946, tidak lama setelah Perang Dunia II, saya kembali menderita sakit parah, kali ini tubercular peritonitis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1946, di nagbayag kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, nagsakitak manen iti nakaro, nga iti daytoy naaddaanak iti tubercular peritonitis.
Italian[it]
Comunque nel 1946, poco dopo la seconda guerra mondiale, mi ammalai di nuovo gravemente, questa volta di peritonite tubercolare.
Japanese[ja]
ところが,第二次世界大戦が終わって間もない1946年に,またもや重い病に倒れました。
Korean[ko]
그렇지만 제2차 세계 대전이 끝난 지 얼마 안 된 1946년에, 나는 또 한 번 몹시 앓게 되었는데 이번에는 결핵성 복막염 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na 1946, mwa moke nsima na etumba ya mibale ya mokili mobimba, nayokaki lisusu mpasi ya bokɔnɔ makasi, ya mbala oyo ezalaki tubercular peritonitis.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1946-aisiais, tuoj po Antrojo pasaulinio karo, aš vėl sunkiai susirgau — šį kartą tuberkulioziniu peritonitu.
Latvian[lv]
Taču 1946. gadā, īsi pēc 2. pasaules kara, es atkal smagi saslimu, šoreiz ar tuberkulozo peritonītu.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny 1946, afaka fotoana fohy taorian’ny Ady Lehibe Faharoa dia narary mafy indray aho, tamin’itỳ indray mitoraka itỳ dia noho ny tuberculose intestinale.
Macedonian[mk]
Но во 1946, кратко после II светска војна, повторно сериозно се разболев, овојпат од туберкуларен перитонитис.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1946-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഉടനടി എനിക്കു വീണ്ടും കലശലായ രോഗം ബാധിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, १९४६ साली दुसरे महायुद्ध संपल्यावर अवघ्या काही काळातच, मी पुन्हा गंभीरपणे आजारी पडले आणि यावेळेस मला ट्युबरक्यूलर पेरिटोनायटिस झाला होता.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၄၆ ခုနှစ်၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးတာနဲ့ မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်မအကြီးအကျယ်ပြန်ဖျားတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ တျူဘာကူလာ ပဲရီတိုနိုက်တစ္စရောဂါဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1946, like etter at den annen verdenskrig var over, ble jeg alvorlig syk igjen. Denne gangen fikk jeg tuberkuløs bukhinnebetennelse.
Dutch[nl]
Maar in 1946, kort na de Tweede Wereldoorlog, werd ik opnieuw ernstig ziek. Deze keer had ik tuberculeuze peritonitis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1946 e lego nakwana ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, ke ile ka babja gape o šoro, mo nakong ye ke swerwe ke tubercular peritonitis.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1946, Nkhondo Yadziko II itangotha, ndinadwalanso kwambiri, tsopano anali matenda a tubercular peritonitis.
Polish[pl]
Jednakże zaraz po drugiej wojnie światowej, w roku 1946, znowu ciężko zachorowałam, tym razem na gruźlicze zapalenie otrzewnej.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1946, pouco depois da Segunda Guerra Mundial, mais uma vez fiquei gravemente doente, dessa vez com peritonite tuberculosa.
Romanian[ro]
Însă, în 1946, la scurt timp după terminarea celui de-al doilea război mondial, m-am îmbolnăvit grav din nou, de data aceasta de peritonită.
Russian[ru]
Однако в 1946 году, вскоре после Второй мировой войны, я вновь серьезно заболела, на этот раз — туберкулезным перитонитом.
Slovak[sk]
No v roku 1946, krátko po druhej svetovej vojne, som opäť vážne ochorela, tentoraz na tuberkulóznu peritonitídu.
Slovenian[sl]
Toda 1946. leta, kmalu po drugi svetovni vojni, sem zopet resno zbolela, tokrat za tuberkuloznim peritonitisom.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le 1946, e lei umi lava talu ona mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na ou lagona ai ua ou toe maʻi tigaina lava, i le taimi lea i le maʻi o le manava e taʻua o le tubercular peritonis.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1946, nokukurumidza pashure peHondo Yenyika II, ndakarwara zvekare zvakakomba, nguva ino netubercular peritonitis.
Albanian[sq]
Megjithatë, në 1946-n, pak pas Luftës II Botërore, përsëri u sëmura seriozisht, kësaj here me peritonit tuberkular.
Serbian[sr]
Međutim, 1946, ubrzo nakon Drugog svetskog rata, ponovo sam se ozbiljno razbolela, ovog puta od tuberkuloznog peritonitisa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1946, kapele ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, ke ile ka boela ka kula hampe, lekhetlong lena ke jeoa ke tubercular peritonitis.
Swedish[sv]
År 1946, strax efter andra världskriget, blev jag allvarligt sjuk igen. Den här gången insjuknade jag i tuberkulös bukhinneinflammation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka wa 1946, muda mfupi baada ya Vita ya Ulimwengu 2, nilipatwa na maradhi mabaya, wakati huu nilipatwa na vivimbe vya kitambi cha tumbo.
Tamil[ta]
எனினும், 1946-ல், இரண்டாவது உலகப் போருக்குச் சற்று பின்பு, நான் எலும்புப்புடைப்பு வயிற்றறை உறையழற்சியால் (tubercular peritonitis) இந்தச் சமயம் கவலைக்கிடமான முறையில் மறுபடியும் நோயுற்றேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, 1946లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన వెంటనే, నేను మళ్ళీ తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురయ్యాను, ఈసారి నాకు క్షయరోగ సంబంధిత ఉదరకుహర వాపు వచ్చింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ปี 1946 ไม่ นาน หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ดิฉัน ป่วย หนัก อีก ครั้ง หนึ่ง คราว นี้ เยื่อ บุ ช่อง ท้อง อักเสบ เนื่อง ด้วย เชื้อ วัณโรค.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1946, di-nagtagal pagkaraan ng Digmaang Pandaigdig II, ako’y muling nagkasakit nang malubha, sa pagkakataong ito ay tubercular peritonitis naman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka 1946, morago fela ga Ntwa ya Lefatshe II, ke ne ka lwala thata gape, mo lekgetlhong leno ke ne ke tshwerwe ke tubercular peritonitis.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1946, bihain liklik long taim Namba 2 Pait i pinis, bikpela sik i painim mi gen, em wanpela kain sik TB i kamap long hap bilong bel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1946’da II. Dünya Savaşından kısa bir süre sonra yine ciddi şekilde hastalandım; bu kez hastalığım periton tüberkülozu idi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1946, endzhakunyana ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ndzi tlhele ndzi khomiwa hi vuvabyi lebyikulu, sweswi a ndzi karhatiwa hi vuvabyi bya nkuva wa khwiri.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1946 mu, Wiase Ko II akyi bere tiaa bi no, meyaree denneennen bio, nanso saa bere yi de, na ɛyɛ yafunyare.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te matahiti 1946, i muri noa ’‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua pohe-faahou-hia vau i te ma‘i ino mau, i teie râ taime, i te péritonite tuberculeuse.
Ukrainian[uk]
Проте в 1946 році, невдовзі після другої світової війни, я знову важко захворіла — цього разу на туберкульозний перитоніт.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1946, ít lâu sau Thế chiến II, tôi lại bị bệnh nặng, lần này mắc chứng bệnh lao màng bụng.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te taʼu 1946, ʼi te hili pe ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe ʼau toe mahaki kovi, neʼe ko te péritonite tuberculeuse.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1946 kungekudala emva kweMfazwe Yehlabathi II, kwakhona ndagula gqitha, ngoku isisifo sephepha esihlasela inwebu yesisu (tubercular peritonitis).
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní 1946, gẹ́rẹ́ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, mo tún ṣàìsàn gidigidi, lọ́tẹ̀ yìí, ó jẹ́ àìsàn tubercular peritonitis.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1946, ngemva nje kweMpi Yezwe II, ngabuye ngagula kakhulu, manje ngiphethwe i-tubercular peritonitis.