Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2 Binalosan an pagigin fiel ni apostol Pablo paagi sa pag-asignar sa saiya sa sarong ministeryo na nagdara sa saiya sa mga siudad asin baryo nin Europa asin Asia Minor.
Bemba[bem]
2 Bucishinka bwa mutumwa Paulo bwalilambwilwe ukupitila mu kumupaatwila ku butumikishi ubo bwamulengele ukuya mu misumba ne mishi ya ku Bulaya na Asia Minor.
Bulgarian[bg]
2 Верността на апостол Павел била възнаградена, като бил назначен на служба, която го отвела в градовете и селата на Европа и Мала Азия.
Bislama[bi]
2 Pei we aposol Pol i kasem from fasin blong hem blong holemstrong long wok blong God, se hem i mas go prij long ol taon mo velej long Yurop mo Esia Maena.
Cebuano[ceb]
2 Ang pagkamatinumanon ni apostol Pablo gigantihan pinaagi sa iyang pagkatudlo sa ministeryo nga nagdala kaniya ngadto sa mga siyudad ug mga balangay sa Uropa ug Asia Minor.
Czech[cs]
2 Apoštol Pavel byl za svou věrnost odměněn tím, že byl pověřen sloužit ve městech a vesnicích v Evropě a v Malé Asii.
Danish[da]
2 Apostelen Paulus blev for eksempel belønnet for sin trofasthed ved at få tildelt en tjeneste der førte ham rundt til byer og landsbyer i Europa og Lilleasien.
German[de]
2 Der Apostel Paulus wurde für seine Treue dadurch belohnt, daß ihm ein Dienst aufgetragen wurde, der ihn in die Städte und Dörfer Europas und Kleinasiens führte (1.
Ewe[ee]
2 Woɖo apostolo Paulo ƒe nuteƒewɔwɔ teƒe nɛ esi wode subɔsubɔdɔ si kplɔe yi Europa kple Asia Sue ƒe dugãwo kple duviwo me la asi nɛ.
Efik[efi]
2 Ẹma ẹnọ edinam akpanikọ apostle Paul utịp ebe ke ndinọ enye utom oro akadade enye odụk ke mme obio ye mme obio-in̄wan̄ Europe ye Asia Minor.
Greek[el]
2 Η πιστότητα του αποστόλου Παύλου αμείφθηκε με το να του ανατεθεί μια διακονία που τον έφερε στις πόλεις και στα χωριά της Ευρώπης και της Μικράς Ασίας.
English[en]
2 The apostle Paul’s faithfulness was rewarded by his being assigned to a ministry that took him into the cities and villages of Europe and Asia Minor.
Spanish[es]
2 La fidelidad del apóstol Pablo fue recompensada al asignársele un ministerio que lo llevó por los pueblos y ciudades de Europa y Asia Menor.
Estonian[et]
2 Apostel Paulus määrati tasuks ustavuse eest teenima Euroopa ning Väike-Aasia linnadesse ja küladesse (1.
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavalin uskollisuus palkittiin siten, että hänet määrättiin palvelukseen, joka vei hänet Euroopan ja Vähän-Aasian kaupunkeihin ja kyliin (1.
Faroese[fo]
2 Sum løn fyri trúfesti sína fekk Paulus ápostul eina tænastu, ið tók hann til býir og bygdir ymsastaðni í Europa og Lítla Asia.
Ga[gaa]
2 Awo bɔfo Paulo anɔkwayeli lɛ he nyɔmɔ kɛtsɔ shiɛmɔ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ, ní no kɛ lɛ tee Europa kɛ Asia Bibioo lɛ mli maji kɛ akrowai amli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
२ प्रेरित पौलुस की विश्वसनीयता का प्रतिफल इस तरह मिला कि उसे ऐसी सेवकाई के लिए नियुक्त किया गया जो उसे यूरोप और एशिया माइनर के शहरों तथा गाँवों में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang katutom ni apostol Pablo ginpadyaan sang gintangdo sia sa isa ka ministeryo nga nagdul-ong sa iya sa mga siudad kag mga minuro sang Europa kag Asia Minor.
Croatian[hr]
2 Vjernost apostola Pavla nagrađena je time što mu je bila dodijeljena služba koja ga je odvela u gradove i sela Evrope i Male Azije (1.
Indonesian[id]
2 Kesetiaan rasul Paulus diberi upah dng ditugaskannya dia kpd sebuah pelayanan yg membawanya ke kota-kota dan desa-desa di Eropa serta Asia Kecil.
Iloko[ilo]
2 Nagunggonaan ti kinamatalek ni apostol Pablo yantangay natudingan iti ministerio a nangidanon kenkuana kadagiti siudad ken purok ti Europa ken Asia Minor.
Icelandic[is]
2 Páli postula var umbunuð trúfesti sín með því að honum var falin þjónusta sem dró hann til borga og þorpa í Evrópu og Litlu-Asíu.
Italian[it]
2 Come ricompensa per la sua fedeltà, all’apostolo Paolo venne affidato un ministero che lo portò nelle città e nei villaggi dell’Europa e dell’Asia Minore.
Lingala[ln]
2 Lokola mbano mpo na bosembo na ye, ntoma Paulo apesamelaki mosala oyo ememaki ye kotambola na bingumba mpe na bamboka ya Mpótó mpe ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
2 Busepahali bwa muapositola Paulusi ne bu filwe mupuzo ka ku kenyiwa kwa hae mwa musebezi wa bukombwa o ne u mu isize mwa minzi ni minzinyana ya Yurope ni Asia Minor.
Latvian[lv]
2 Apustuļa Pāvila uzticība tika atalgota, kad viņš tika norīkots kalpot Eiropas un Mazāzijas pilsētās un ciemos.
Malagasy[mg]
2 Ny fahatokian’ny apostoly Paoly dia novalian-tsoa tamin’ny nanendrena azy ho amin’ny fanompoana izay nitondra azy tany amin’ireo tanàna sy vohitra tany Eoropa sy Azia Minora.
Marshallese[mh]
2 Kar kajerammõn tiljek eo an ri jilek Paul ikijen air jitõñ e ñõn kwalok nan ilo jikin kwelok im bukwon ko ilo Europe im Asia Minor.
Macedonian[mk]
2 Верноста на апостол Павле била наградена со тоа што му била доделена служба која го одвела во градовите и селата во Европа и Мала Азија (1.
Malayalam[ml]
2 അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസിന് തന്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കു ലഭിച്ച പ്രതിഫലം ശുശ്രൂഷയ്ക്കുള്ള ഒരു പുതിയ നിയമനമായിരുന്നു. അതവനെ യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യാമൈനറിലുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
२ प्रेषित पौलाला प्रतिफळ म्हणून अशी सेवा देण्यात आली ज्यामुळे त्याला युरोप आणि आशिया मायनरमधील शहरांमध्ये आणि गावांमध्ये जायला मिळाले.
Burmese[my]
၂ တမန်တော်ပေါလု၏သစ္စာရှိမှုသည် ဥရောပနှင့်အာရှမိုင်းနားရှိမြို့ရွာများသို့ သွားရောက်အမှုဆောင်ရန်ဓမ္မအမှုတစ်ခုကို အပ်နှင်းခံရခြင်းအားဖြင့် ဆုချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
2 Apostelen Paulus ble belønnet for den trofasthet han viste, ved at han ble satt til en tjeneste som førte ham til byene og landsbyene i Europa og Lilleasia.
Northern Sotho[nso]
2 Go botega ga moapostola Paulo go ile gwa putswa ka go abelwa ga gagwe bodiredi bjo bo ilego bja mo iša metseng e megolo le metsaneng ya Yuropa le Asia Minor.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
2 Apostel Pablo su fieldad a ser recompensá cu un ministerio cu a hib’é na e stadnan i pueblitonan di Europa i Asia Menor.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehki wahnpoaron Pohl kin lelepek, ihme e ale kating en kalohk lau lel kahnihmw en Iurop oh Eisia Minor.
Portuguese[pt]
2 A fidelidade do apóstolo Paulo foi recompensada por ser ele designado para um ministério que o levou a cidades e aldeias da Europa e da Ásia Menor.
Slovak[sk]
2 Apoštol Pavol bol za svoju vernosť odmenený tak, že mu bola pridelená služba, ktorú vykonával v mestách a dedinách Európy a Malej Ázie.
Slovenian[sl]
2 Zvestobo apostola Pavla je nagradil tako, da mu je dodelil strežbo, ki ga je povedla v mesta in vasi Evrope in Male Azije.
Samoan[sm]
2 Na tauia le faamaoni o le aposetolo o Paulo i le tofia lea o ia i se faiva na māfua ai ona ia oo atu i aai ma nuu o Europa ma Asia Itiiti.
Shona[sn]
2 Kutendeka kwemuapostora Pauro kwakatuswa kupfurikidza nokugoverwa kwake ushumiri hwakamuendesa mumaguta nemisha yeEurope neAsia Minor.
Albanian[sq]
2 Besueshmëria e apostullit Pavël u shpërblye duke iu caktuar një shërbim që e çoi në qytetet dhe fshatrat e Evropës dhe të Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
2 Vernost apostola Pavla bila je nagrađena tako što mu je dodeljena služba koja ga je odvela u gradove i sela Evrope i Male Azije (1.
Southern Sotho[st]
2 Botšepehi ba moapostola Pauluse bo ile ba putsoa ka hore a fuoe tšebeletso e ileng ea mo isa metseng le metsaneng ea Europe le Asia Minor.
Swedish[sv]
2 Aposteln Paulus blev belönad för sin trofasthet genom att han blev satt till en tjänst som förde honom till städerna och byarna i Europa och Mindre Asien.
Swahili[sw]
2 Uaminifu wa mtume Paulo ulithawabishwa kwa kuwa alipewa mgawo wa huduma iliyompeleka hadi kwenye majiji na vijiji vya Ulaya na Asia Ndogo.
Tamil[ta]
2 அப்போஸ்தலன் பவுலின் உண்மைத்தன்மையானது, ஐரோப்பா, ஆசியா மைனர் போன்ற பட்டணங்களிலும், கிராமங்களிலும் ஊழிய நியமிப்பை பெறுவதன் மூலம் பலனளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
2 యూరోప్లోని అలాగే ఆసియా మైనర్లోని నగరాల్లోకీ గ్రామాల్లోకీ వెళ్ళి పరిచర్య చేయవలసిన నియామకాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు తన విశ్వాస్యతకు ప్రతిఫలంగా పొందాడు.
Thai[th]
2 ความ ซื่อ สัตย์ ของ อัครสาวก เปาโล ได้ รับ บําเหน็จ โดย การ ที่ ท่าน ได้ รับ มอบหมาย งาน รับใช้ ซึ่ง พา ท่าน ไป ยัง เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ใน ยุโรป และ เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
2 Ang katapatan ni apostol Pablo ay ginantimpalaan sa pamamagitan ng pag-aatas sa kaniya sa isang ministeryo na nagdala sa kaniya sa mga lunsod at mga nayon ng Europa at Asia Minor.
Tswana[tn]
2 Boikanyegi jwa ga moaposetoloi Paulo bo ne jwa duelwa ka gore a abelwe bodiredi jo bo neng jwa mo isa kwa metseng le metsaneng ya Yuropa le Asia Minor.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikusyomeka kwa mwaapostolo Paulo kwakalumbulwa kwiinda mukupegwa mulimo wakamutola mumadolopo alimwi amuminzi yaku Europe alimwi a Asiya Maina.
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus’un sadakati, kendisini Avrupa ve Küçük Asya’nın kent ve köylerine götüren bir hizmete tayin edilmesiyle ödüllendirilmişti. (I.
Tsonga[ts]
2 Ku tshembeka ka muapostola Pawulo ku hakeriwe hi ku averiwa ka yena evutirhelini lebyi n’wi yiseke emitini ni le swimitanini swa le Yuropa ni le Asia Minor.
Twi[tw]
2 Ɔsomafo Paulo nyaa ne nokwaredi so akatua denam ɔsom adwuma a ɛde no kɔɔ nkurow mu ne nkuraase wɔ Europa ne Asia Kumaa a wɔde maa no so.
Tahitian[ty]
2 No te haamauruuru ia ’na i to ’na taiva-ore-raa, ua horoahia maira i te aposetolo Paulo te hoê taviniraa o tei aratai ia ’na i te mau oire e te mau oire rii no Europa e no Asia iti.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakapale te agatonu ʼa te ʼapositolo ko Paulo ʼaki te foaki age kia ia he minisitelio ke ina fakahoko ʼi te ʼu kolo liliki pea mo te ʼu kolo lalahi ʼo te Eulopa pea mo te Asia ʼo te Potu Hihifo.
Xhosa[xh]
2 Ukuthembeka kompostile uPawulos kwavuzwa ngokwabelwa kwakhe kubulungiseleli obamhambisa kwizixeko needolophana zaseYurophu naseAsia Minor.
Yoruba[yo]
2 A san èrè fún ìṣòtítọ́ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù nípa yíyàn án sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí ó mú kí ó lọ sí àwọn ìlú àti abúlé tí ó wà ní Europe àti Éṣíà Kékeré.
Zulu[zu]
2 Ukukholeka komphostoli uPawulu kwavuzwa ngokwabelwa kwakhe inkonzo eyamenza waya emizini nasemizaneni yaseYurophu nase-Asia Minor.