Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
První dvojice udává počet (nebo hmotnost) přízí použitých pro osnovu a pro útek v uvedeném pořadí
Danish[da]
Det første angiver garnnummer eller-vægt for henholdsvis kæde og skud
German[de]
Das erste Paar gibt die Feinheit (bzw. das Gewicht) des für die Kett- bzw. die Schussfäden verwendeten Garns an
English[en]
The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft
Spanish[es]
El primero indica el número (o el peso) de los hilados empleados respectivamente para la urdimbre y la trama
Estonian[et]
Esimene tähistab vastavalt kas lõimes või koes kasutatud lõngade arvu (või massi
Finnish[fi]
Ensimmäinen pari osoittaa sekä loimena että kuteena käytettyjen lankojen numeron (tai painon
French[fr]
La première indique le titre (ou poids) des fils employés respectivement pour la chaîne et pour la trame
Hungarian[hu]
Az első számpár a felhasznált láncfonal mennyiségét (vagy tömegét), illetve a felhasznált vetülékfonal mennyiségét (vagy tömegét) jelöli
Italian[it]
La prima indica il numero (o il peso) dei filati utilizzati rispettivamente per l'ordito e per la trama
Lithuanian[lt]
Pirmoji nurodo atitinkamai apmatams ir ataudams panaudotų išilginių siūlų skaičių (ar masę
Latvian[lv]
Pirmais numuru pāris norāda attiecīgi šķēriem un audiem izmantoto pavedienu numuru (vai svaru
Dutch[nl]
Het eerste paar wijst op het nummer (of het gewicht) van het garen dat wordt gebruikt voor respectievelijk de schering en de inslag
Polish[pl]
Pierwsza z nich wskazuje na ilość (lub wagę) przędzy użytej odpowiednio jako osnowa i wątek
Portuguese[pt]
O primeiro indica o título (ou peso) dos fios utilizados, respectivamente, na teia e na trama
Slovak[sk]
Prvý pár označuje jemnosť (alebo hmotnosť) priadze použitej na osnovu a útok v uvedenom poradí
Slovenian[sl]
Prvi par označuje številko (ali težo) preje, uporabljene za osnovo oziroma votek, kakor je ustrezno
Swedish[sv]
Det första anger antalet (eller vikten av) garner använda i varpen respektive väften