Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Незначителните“ нарушения са описани като притежаващи „ограничено влияние върху пазара [...], засягащи [...] единствено значителна, но сравнително ограничена част от пазара на Общността“.
Czech[cs]
„Méně závažná“ protiprávní jednání jsou popsána jako jednání s „omezeným dopadem na trh, jež ovlivňují pouze podstatnou, avšak relativně omezenou část trhu Společenství“.
Danish[da]
De »lidet alvorlige« overtrædelser er beskrevet som havende »mindre indflydelse på markedet, og som [...] kun vedrører en skønt væsentlig dog forholdsvis snæver del af fællesmarkedet.«
German[de]
Die Beschreibung der „minder schweren“ Verstöße stellt auf die „begrenzten Auswirkungen auf den Markt [ab], die zwar einen wesentlichen, jedoch relativ engen Teil des Gemeinschaftsmarkts betreffen“.
Greek[el]
Οι «ελαφρές» παραβάσεις περιγράφονται ως παραβάσεις «των οποίων ο αντίκτυπος στην αγορά παραμένει περιορισμένος και αφορά [...] αξιόλογο μεν, αλλά σχετικά μικρό τμήμα της κοινοτικής αγοράς».
English[en]
‘Minor’ infringements are described as having ‘a limited market impact and affecting only a substantial but relatively limited part of the Community market’.
Spanish[es]
Las infracciones «leves» se describen como aquellas «cuyas repercusiones sobre el mercado [...] limitadas y no afecten más que a una parte sustancial pero relativamente restringida del mercado comunitario».
Estonian[et]
„Kergeid” rikkumisi kirjeldatakse sellistena, et „nende mõju turule on piiratud ja need mõjutavad märkimisväärset, kuid suhteliselt piiratud osa ühenduse turust”.
Finnish[fi]
”Vakavaa vähäisempiä” rikkomuksia kuvaillaan rikkomuksiksi, ”joiden vaikutus markkinoihin on rajoitettu ja jotka koskevat merkittävää mutta suhteellisen kapeaa osaa yhteismarkkinoista”.
French[fr]
Les infractions « peu graves » sont décrites comme étant d’un « impact sur le marché [...] limité, ne concernant [...] qu’une partie substantielle et relativement étroite du marché communautaire ».
Hungarian[hu]
Az „enyhe” jogsértések a leírás szerint „korlátozott piaci kihatással [járnak,] és kizárólag a Közösség piacának jelentős, de viszonylag korlátozott részét [érintik]”.
Italian[it]
Le infrazioni «poco gravi» sono descritte come di «impatto sul mercato (...) circoscritto, e che riguardano (...) una parte sostanziale ma relativamente ristretta del mercato comunitario».
Lithuanian[lt]
„Lengvi“ pažeidimai apibūdinami kaip „turintys ribotos įtakos rinkai ir veikiantys reikšmingą, tačiau palyginti nedidelę Bendrijos rinkos dalį“.
Latvian[lv]
“Sīkāki” pārkāpumi ir raksturoti kā tādi, kuriem “[..] ir ierobežota ietekme uz tirgu un kuri ietekmē būtisku, bet salīdzinoši ierobežotu Kopienas tirgus daļu”.
Maltese[mt]
Il-ksur “ftit serju” huwa deskritt bħala “impatt fuq is-suq limitat u li jaffettwa parti sostanzjali imma relattivament limitata tas-suq tal-Komunità”.
Dutch[nl]
De „niet te ernstige inbreuken” worden beschreven als inbreuken waarvan de „weerslag op de markt [...] beperkt blijft en die [...] betrekking hebben op een weliswaar wezenlijk, maar betrekkelijk smal segment van de communautaire markt”.
Polish[pl]
Naruszenia „o małym znaczeniu” są opisane jako mające „wpływ jedynie na stosunkowo ograniczoną, chociaż znaczną część rynku Wspólnoty”.
Portuguese[pt]
As infracções «pouco graves» são descritas como tendo um «impacto no mercado [...] limitado, afectando [...] apenas uma parte substancial mas relativamente reduzida do mercado comunitário».
Romanian[ro]
Încălcările „minore” sunt descrise ca fiind „cu un impact limitat asupra pieței și care aduc atingere doar unei părți substanțiale, dar relativ limitată, a pieței comunitare”.
Slovak[sk]
„Mierne“ porušenia sú opísané ako porušenia „s obmedzeným dopadom na trh a ovplyvňujúce len podstatnú, no relatívne obmedzenú časť trhu spoločenstva“.
Slovenian[sl]
„Manjše“ kršitve so opisane kot omejitve, ki imajo „omejen[...] vpliv[...] na trg in vplivajo samo na znaten, a relativno omejen del trga Skupnosti“.
Swedish[sv]
Mindre allvarliga överträdelser beskrivs som att de ”har en begränsad påverkan på marknaden och berör en betydande men relativt smal del av den gemensamma marknaden”.