Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag wat sy denke op daardie tydstip aangedryf het, was beslis selfsugtig en sondig.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበረው አእምሮውን የሚያንቀሳቅስ ኃይል በእርግጥ ራስ ወዳድና ኃጢአተኛ ነበር።
Arabic[ar]
وبالتأكيد كانت القوة المنشِّطة ذهنه في ذلك الوقت انانية وشريرة.
Central Bikol[bcl]
Tunay na an puwersang nagpapahiro sa saiyang isip sa panahon na idto paslo asin makasalan.
Bemba[bem]
Mu cine cine, amaka yatuninkishe umuntontonkanya wakwe pali ilya nshita yali ya kaso kabili aya lubembu.
Bulgarian[bg]
Безспорно силата, подбуждаща ума му, по това време била егоистична и грешна.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang gahom nga nagpalihok sa iyang hunahuna niadtong higayona hakog ug makasasala.
Czech[cs]
Síla, která tehdy podněcovala jeho mysl, byla jistě sobecká a hříšná.
Danish[da]
Ja, hans sinds drivkraft var på det tidspunkt syndig og selvisk.
German[de]
Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, odudu eke akanamde utom ke esịt esie ke ini oro ekedi eke ibụk ye eke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Σίγουρα, η δύναμη που ενεργοποιούσε το νου του εκείνη την περίοδο ήταν ιδιοτελής και αμαρτωλή.
English[en]
Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.
Spanish[es]
No hay duda de que la fuerza que impulsó la mente de David en ese tiempo era egoísta y pecaminosa.
Estonian[et]
Tema meelt mõjutav jõud oli sel ajal kindlasti omakasupüüdlik ja patune.
Finnish[fi]
Voima, joka vaikutti tuolla hetkellä hänen mieleensä, oli varmasti itsekäs ja syntinen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il est certain qu’à ce moment- là la force qui inclinait son esprit était égoïste et pécheresse.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, hewalɛ ni kanyaa ejwɛŋmɔ lɛ yɛ nakai be lɛ mli lɛ ji pɛsɛmkunya kɛ eshafeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
ברור שהכוח שהביע אותו ברגעים אלה היה אנוכיי ופסול.
Hindi[hi]
निश्चय ही, उस समय उसके मन को प्रेरित करने वाली शक्ति स्वार्थी और पापमय थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang puwersa nga nagpanghikot sa iya hunahuna sadto nga tion makagod kag makasasala.
Croatian[hr]
Zasigurno, snaga koja je pokretala njegov um bila je u to vrijeme sebična i grešna.
Hungarian[hu]
Az ő elméjét működtető erő bizonyára önző és bűnös volt abban az időben.
Indonesian[id]
Pasti, kekuatan yang menggerakkan pikirannya pada waktu itu bersifat mementingkan diri dan bejat.
Iloko[ilo]
Wen, ti puersa a mangtigtignay iti panunotna iti daydi a kanito ket naagum ken dakes.
Icelandic[is]
Ljóst er að aflvaki hugans hjá honum var eigingjarn og syndugur á þeim tíma.
Italian[it]
Certo la forza che in quel momento faceva operare la sua mente era egoistica e peccaminosa.
Japanese[ja]
その時ダビデの思いを活動させていた力は確かに利己的で,罪深いものでした。
Georgian[ka]
უსათუოდ, ამ დროს გონების აღმძვრელი ძალა იყო ეგოისტური და ცოდვილი.
Korean[ko]
분명히, 그 때 그의 정신을 움직이는 힘은 이기적이었고 죄의 경향이 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako boni, nguya oyo ezalaki kopusa elimo na ye ezalaki ya moimi mpe ya masumu.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, m’ata a muhupulo wa pilu ya hae ka nako yeo ne li a buitati ni a sibi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jo protą sužadinanti jėga tuo metu buvo savanaudiška ir nuodėminga.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ilay hery nanetsika ny sainy tamin’io fotoana io dia feno fitiavan-tena sy ota.
Macedonian[mk]
Секако дека силата која го двигнувала неговиот ум во тоа време била себична и грешна.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയമായും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിനെ കർമ്മോദ്യുക്തമാക്കിയ ശക്തി ആ സമയത്തു സ്വാർത്ഥപരവും പാപപൂർണ്ണവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
निश्चितच, त्यावेळी त्याच्या मनाला प्रवृत्त करणारी शक्ती स्वार्थी आणि पापी होती.
Norwegian[nb]
Hans sinns drivkraft fikk ham åpenbart til å bli selvisk og synde på det tidspunkt.
Niuean[niu]
Ko e mena moli ia ni, ko e malolo ne fakagahua hana loto manamanatu he magaaho ia ko e lotokai mo e agahala.
Dutch[nl]
De kracht die zijn denken bij die gelegenheid aandreef, was beslist zelfzuchtig en zondig.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, matla ao a bego a laola monagano wa gagwe e be e le a boithati le a sebe.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mphamvu yosonkhezera maganizo ake panthaŵiyo inali yadyera ndi yauchimo.
Polish[pl]
Siłę pobudzającą wówczas jego umysł z pewnością cechowało samolubstwo i grzech.
Portuguese[pt]
O certo é que, naquela ocasião, a força que lhe ativava a mente era egoísta e pecaminosa.
Romanian[ro]
Cu certitudine că forţa care îi impulsiona mintea în momentul acela era egoistă şi păcătoasă.
Russian[ru]
Несомненно, в это время сила, побуждающая ум, была эгоистичной и грешной.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, icyo gihe imbaraga ikoresha ubwenge bwe yari ibogamiye ku bwikunde no ku cyaha.
Slovak[sk]
Sila podnecujúca jeho myseľ bola v tom čase určite sebecká a hriešna.
Slovenian[sl]
Njegov nagib je bil tedaj sebičen in grešen.
Samoan[sm]
E mautinoa, o le malosi e galueaiina lona mafaufau i lena taimi sa manatu faapito ma agasala.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, simba rinonyandura ndangariro yake panguva iyoyo rakanga riri roudyire uye rine chivi.
Albanian[sq]
Sigurisht që forca lëvizëse e mendjes së tij në atë çast ishte egoiste dhe mëkatare.
Serbian[sr]
Nema sumnje, sila koja pokreće njegov um tom prilikom bila je sebična i grešna.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a krakti di ben meki en froestan wroko na a ten dati, ben abi na ini a soekoe foe wini gi ensrefi nomo èn sondoefasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, matla a neng a susumetsa kelello ea hae ka nako eo e ne e le a boithati le a sebe.
Swedish[sv]
Den kraft som vid det tillfället påverkade hans sinne var helt visst självisk och syndig.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kani iliyotendesha akili yake wakati huo ilikuwa yenye ubinafsi na yenye dhambi.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, அவர் மனதை உந்துவிக்கும் சக்தி அப்போது தன்னலமுள்ளதாகவும் பாவமுள்ளதாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా ఆయన చిత్తవృత్తిని నూతనపరచే శక్తి ఆ సమయంలో స్వార్థపూరితంగాను, పాపభరితంగాను ఉండెను.
Thai[th]
เป็น ที่ แน่นอน พลัง กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน ใน ตอน นั้น เป็น แบบ ที่ เห็น แก่ ตัว และ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Tunay, ang puwersa na nagpapakilos sa kaniyang isip nang panahong iyon ay mapag-imbot at makasalanan.
Tswana[tn]
Eleruri, maatla a a laolang mogopolo wa gagwe e ne e le a boleo le a bopelotshetlha ka nako eo.
Turkish[tr]
Şüphesiz, o anda onun zihnini harekete geçiren kuvvet, bencil ve günahkârdı.
Tsonga[ts]
Kunene, matimba lama susumetaka mianakanyo ya yena enkarhini wolowo a ya ri ya vutianakanyi ni ya vudyoho.
Tahitian[ty]
Oia mau, i taua taime ra, te puai o tei turai i to ’na feruriraa, e mea miimii ïa e te hara.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що дух його розуму в той час мав егоїстичний та грішний характер.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn quyền lực thúc đẩy tâm trí ông lúc bấy giờ là ích kỷ và tội lỗi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te temi ʼaia ko te mālohi ʼaē neʼe ina fakafalele tona ʼatamai neʼe manatu pe kia ia totonu pea mo agahala.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, umoya owawulawula ingqondo yakhe ngelo xesha wawungowokuzingca nowesono.
Yoruba[yo]
Dajudaju, ipá tí ń sún ero-inu rẹ̀ ṣiṣẹ ni akoko yẹn jẹ́ onimọtara-ẹni-nikan ati eyi ti o kun fun ẹṣẹ.
Chinese[zh]
毫无疑问,当时发动他头脑的力量是自私的,是罪恶的。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, amandla ashukumisa ingqondo yakhe ngalesosikhathi ayenobugovu futhi enesono.