Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Г‐жа Sokoll-Seebacher обжалва пред Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (независим административен състав на провинция Горна Австрия, Австрия) решението от 29 декември 2011 г., с което компетентният административен орган отхвърля заявлението ѝ за издаване на разрешение за откриване на аптека на територията на община Пинсдорф (Австрия).
Czech[cs]
6 Susanne Sokoll-Seebacher napadla u Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (nezávislý správní senát spolkové země Horní Rakousko, Rakousko) rozhodnutí ze dne 29. prosince 2011, kterým příslušný správní orgán zamítl její žádost o povolení zřídit lékárnu pro veřejnost na území obce Pinsdorf (Rakousko).
German[de]
6 Frau Sokoll-Seebacher focht beim Unabhängigen Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich die Entscheidung vom 29. Dezember 2011 an, mit der die zuständige Verwaltungsbehörde ihren Antrag auf Erteilung einer Konzession für eine neu zu errichtende öffentliche Apotheke im Gemeindegebiet von Pinsdorf (Österreich) abgewiesen hatte.
Greek[el]
6 Η S. Sokoll‐Seebacher προσέβαλε ενώπιον του Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (ανεξάρτητου διοικητικού δικαστηρίου του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας, Αυστρία) την απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2011, με την οποία η αρμόδια διοικητική αρχή είχε απορρίψει την αίτησή της για τη χορήγηση αδείας ιδρύσεως και λειτουργίας φαρμακείου εντός των ορίων του Δήμου Pinsdorf (Αυστρία).
English[en]
6 Ms Sokoll-Seebacher challenged the decision of 29 December 2011 by which the competent administrative authority dismissed her application to open a pharmacy in the municipality of Pinsdorf (Austria) before the Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Independent Administrative Tribunal of the Province of Upper Austria).
Spanish[es]
6 La Sra. Sokoll-Seebacher impugnó ante el Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Sala administrativa independiente del Land de Alta Austria, Austria) la resolución de 29 de diciembre de 2011 mediante la cual la autoridad administrativa competente había desestimado su solicitud de autorización para abrir una oficina de farmacia en el término municipal de la localidad de Pinsdorf (Austria).
Estonian[et]
6 S. Sokoll-Seebacher vaidlustas Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreichis (Ülem‐Austria liidumaa sõltumatu halduskohus, Austria) 29. detsembri 2011. aasta otsuse, millega pädev asutus jättis rahuldamata tema tegevusloa taotluse apteegi avamiseks Pinsdorfi kohaliku omavalitsusüksuse territooriumil (Austria).
Finnish[fi]
6 Susanne Sokoll-Seebacher riitautti Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreichissa (Ylä-Itävallan osavaltion riippumaton hallintolainkäyttöelin, Itävalta) 29.12.2011 tehdyn päätöksen, jolla toimivaltainen hallintoviranomainen oli hylännyt hänen hakemuksensa luvasta perustaa apteekki Pinsdorfin (Itävalta) kunnan alueelle.
French[fr]
6 Mme Sokoll-Seebacher a contesté devant l’Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (chambre administrative indépendante du Land de Haute-Autriche, Autriche) la décision du 29 décembre 2011 par laquelle l’autorité administrative compétente avait rejeté sa demande d’autorisation de créer une officine de pharmacie sur le territoire de la commune de Pinsdorf (Autriche).
Lithuanian[lt]
6 S. Sokoll-Seebacher padavė skundą Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Aukštutinės Austrijos nepriklausomas administracinis teismas) dėl 2011 m. gruodžio 29 d. sprendimo, kuriuo kompetentinga administracijos institucija atmetė S. Sokoll-Seebacher prašymą suteikti leidimą Pinsdorfo (Austrija) savivaldybėje įsteigti vaistinę.
Maltese[mt]
6 S. Sokoll-Seebacher ikkontestat quddiem l-Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (awla amministrattiva indipendenti tal-Land ta’ Oberösterreich, l-Awstrija) id-deċiżjoni tad-29 ta’ Diċembru 2011 li biha l-awtorità amministrattiva kompetenti ċaħdet it-talba tagħha li toħloq spiżerija fuq it-territorju tal-Komun ta’ Pinsdorf (l-Awstrija).
Dutch[nl]
6 Sokoll-Seebacher is voor de Unabhängige Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (onafhankelijke administratieve kamer Oberösterreich, Oostenrijk) opgekomen tegen de beschikking van 29 december 2011 waarbij de bevoegde bestuurlijke overheid haar vergunningsaanvraag voor de opening van een apotheek op het grondgebied van de gemeente Pinsdorf (Oostenrijk) had afgewezen.
Polish[pl]
6 Susanne Sokoll-Seebacher zaskarzyła przed Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (niezależną izbą administracyjną kraju związkowego Górnej Austrii, Austria) decyzję z dnia 29 grudnia 2011 r., w drodze której właściwy organ administracyjny nie uwzględnił jej wniosku o wydanie koncesji na otwarcie apteki na terenie gminy Pinsdorf (Austria).
Portuguese[pt]
6 S. Sokoll‐Seebacher impugnou no Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Secção Administrativa Independente do Estado Federado da Alta Áustria, Áustria) a decisão de 29 de dezembro de 2011, pela qual a autoridade administrativa competente rejeitou o seu pedido de autorização para a abertura de uma farmácia de oficina no território do município de Pinsdorf (Áustria).
Swedish[sv]
6 Susanne Sokoll-Seebacher överklagade det beslut av den 29 december 2011 genom vilket den behöriga myndigheten hade avslagit hennes ansökan om tillstånd för att öppna ett apotek i Pinsdorfs kommun (Österrike), till Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (den oberoende förvaltningsdomstolen i Oberösterreich).