Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Tit. 2:12, 13). Jou antwoord sal die doelwitte en prioriteite wat jy vir jou stel, beïnvloed.
Amharic[am]
(ቲቶ 2:12, 13) ለእነዚህ ጥያቄዎች የምትሰጠው መልስ በግብህና በሕይወትህ ውስጥ ቅድሚያ በምትሰጣቸው ነገሮች ላይ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(تي ٢: ١٢، ١٣) إِنَّ جَوَابَكَ يُؤَثِّرُ فِي ٱلْأَهْدَافِ وَٱلْأَوْلَوِيَّاتِ ٱلَّتِي تَرْسُمُهَا لِنَفْسِكَ.
Baoulé[bci]
(Tit 2:12, 13) Wafa nga amún tɛ́ kosan sɔ’m be su’n, yɛ maan amún wún like nga amún yó’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:12, 13) An saimong simbag makakaimpluwensia sa mga pasohan asin prioridad na saimong ibinugtak para sa saimo mismo.
Bemba[bem]
(Tito 2:12, 13) Ifyo walayasuka aya mepusho fyalalenga wishibe ifyo ukapanga ukucita ne fyo ukabikako amano mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:12, 13) Това как отговаряш на този въпрос, ще се отрази както на целите ти, така и на нещата, които поставяш на първо място в живота си.
Bislama[bi]
2:12, 13) Ansa we yu givim long ol kwestin ya oli gat paoa long ol mak mo ol samting we yu jusum blong putum long fasples long laef blong yu.
Bangla[bn]
(তীত ২:১২, ১৩) তোমাদের উত্তর সেই লক্ষ ও অগ্রাধিকারগুলোকে প্রভাবিত করবে, যেগুলো তোমরা তোমাদের জন্য স্থাপন করেছ।
Cebuano[ceb]
(Tito 2:12, 13) Ang imong tubag makaapektar sa imong mga tumong ug mga prioridad sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Taitos 2:12, 13) Pölüwen ekkena kapas eis epwe anapanapa ekkewe mettoch kopwe pwisin achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
(Titas 2:12, 13) Na bialeh- nak cu naa tinhmi le biapi na chiahmi cungah hmual a ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:12, 13) Ou larepons pour annan lefe lo ou lobzektif ek ou bann priyorite ki ou etablir pour ou menm.
Danish[da]
2:12, 13) Dit svar vil have indvirkning på de mål du sætter dig, og det du prioriterer højest i livet.
German[de]
(Tit. 2:12, 13). Deine Antworten sagen einiges über deine Ziele und Prioritäten aus.
Ewe[ee]
(Tito 2:12, 13) Ale si nàɖo nya siawo ŋui akpɔ ŋusẽ ɖe nu siwo nètsɔ ɖoa nɔƒe gbãtɔ le wò agbe me la dzi.
Efik[efi]
(Titus 2:12, 13) Ibọrọ fo edibiere mme utịtmbuba oro afo enịmde ọnọ idemfo ye se afo adade nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Τίτο 2:12, 13) Η απάντησή σου θα επηρεάσει τους στόχους και τις προτεραιότητες που θέτεις για τον εαυτό σου.
English[en]
(Titus 2:12, 13) Your answer will influence the goals and priorities that you set for yourself.
Spanish[es]
(Tito 2:12, 13). Tu respuesta a estas preguntas influirá en los objetivos y prioridades que te fijes en la vida.
Estonian[et]
(Tiit. 2:12, 13.) Sinu vastus neile küsimustele mõjutab seda, milliseid eesmärke ja prioriteete sa sead.
Persian[fa]
(تیطُس ۲:۱۲، ۱۳) جواب شما به این سؤالات مطمئناً بر تعیین اهداف و اولویتهای شما در زندگی تأثیر مستقیم خواهد داشت.
Fijian[fj]
(Taito 2: 12, 13) Na nomuni isaunitaro ena uqeti kemuni ena isausau mo ni tekia kei na ka mo ni vakabibitaka.
Ga[gaa]
(Tito 2:12, 13) Bɔ ni oooha sanebimɔi nɛɛ ahetoo oha lɛ baaná otii ni okɛmamɔɔ ohiɛ kɛ nibii ni okɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ oshihilɛ mli lɛ anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Tito 2:12, 13) Am kaeka nakon titiraki akanne, e na rotii tiam ao baika ko moanibwai ni maium.
Guarani[gn]
(Tito 2: 12, 13). Rembohovái rire koʼã porandu rehechakuaáta repensápa koʼã mbaʼére reiporavo jave umi mbaʼe rehupytyséva.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૨:૧૨, ૧૩) આ સવાલોના જવાબ બતાવશે કે તમે જીવનમાં શું કરવા માગો છો.
Gun[guw]
(Titu 2:12, 13) Gblọndo towe na yinuwado yanwle po nuhe tin to otẹn tintan mẹ na we lẹ po ji.
Hebrew[he]
(טיט’ ב’:12, 13, ע”ח) תשובתך תתבטא במטרות ובסדרי העדיפויות שתקבע לעצמך.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2:12, 13) Ang imo sabat makaapektar sa imo mga tulumuron kag prioridad.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 12, 13) Emu haere ese emu mauri lalonai oi laloa bada bona tahua guna gaudia do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
(Titu 2:12, 13). O tvom odgovoru na ova pitanja ovisit će koje ćeš si ciljeve i prioritete postaviti u životu.
Haitian[ht]
(Tit 2:12, 13.) Repons ou bay la ta dwe gen enfliyans sou objektif ak priyorite ou etabli nan lavi w.
Armenian[hy]
12, 13)։ Այն, թե ինչ նպատակներ ու նախընտրություններ կդնես, կախված է նրանից, թե ինչպես կպատասխանես այս հարցերին։
Iloko[ilo]
(Tito 2:12, 13) Ti sungbatmo apektaranna dagiti kalat ken prioridadmo.
Italian[it]
(Tito 2:12, 13) La tua risposta influirà sulle mete che ti prefiggi e sulle cose a cui dai la precedenza.
Japanese[ja]
テト 2:12,13)この問いにどう答えるかによって,これからの生活の目標や優先順位が決まることでしょう。
Kongo[kg]
(Tito 2:12, 13) Mvutu yina nge tapesa na bangyufula yai tavanda na bupusi na balukanu ya nge tabaka mpi na mambu yina nge tatula na kisika ya ntete na luzingu na nge.
Kalaallisut[kl]
(Titusi 2:12, 13) Apeqqummut tamatumunnga illit akissutit anguniakkannut inuuninnilu pingaarnerpaatitannut sunniuteqassaaq.
Khmer[km]
២:១២, ១៣) ចម្លើយ របស់ ប្អូន នឹង មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ អ្វី ដែល មាន អាទិភាព ក្នុង ជីវិត ព្រម ទាំង មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ គោល ដៅ ដែល ប្អូន កំណត់ ក្នុង ជីវិត ដែរ។
Kannada[kn]
(ತೀತ 2:12, 13) ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವು, ನೀವಿಡುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(디도 2:12, 13) 그 여부에 따라 개개인의 목표와 우선순위가 달라질 것입니다.
Kaonde[kqn]
2:12, 13) Mikumbu yo usakukumbula isa kukulengela kulanguluka pa bikonkwanyi byo wibikila obe mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2: 12, 13) E mvutu zaku zisonga makani maku ye mana osianga va fulu kiantete muna zingu kiaku.
Kyrgyz[ky]
(Тит 2:12, 13, «ЖД»). Берген жоопторуң койгон максаттарыңа таасир этип, биринчи кезекте эмнелерге умтулушуң керектигин аныктоого жардам берет.
Lingala[ln]
(Tito 2:12, 13) Biyano na yo na mituna yango ekomonana na mikano na yo mpe na makambo oyo otyaka na esika ya liboso.
Lozi[loz]
(Tite 2:12, 13) Likalabo za mina li ka bonahala ka likonkwani ze mu itomela.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi jaunas Dievo tarnas, pagalvok, ar įdėmiai žvelgi į naująjį pasaulį ir ar visomis išgalėmis stengiesi ‘gyventi protingai, laukdamas palaimintosios vilties’, kol Jehova ištesės savo žodį (Tit 2:12, 13, Jr).
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:12, 13) Diandamuna diebe nedikuambuluishe bua kudifundila bipatshila bimpe.
Lunda[lun]
(Titusa 2:12, 13) Ñakwilu yeyi dihakushindamena yikonkwanyi yeyi niyuma yiwakeñaña kwila.
Luo[luo]
(Tito 2:12, 13) Dwoko ma in-go kuom penjogo, biro miyo inon gik ma idwaro timo e ngima koda gik ma iketo obed mokwongo.
Lushai[lus]
2: 12, 13) I chhânna chuan mahni tâna i insiam thiltum leh i thil ngaih pawimawhte indawt dân chu a thunun ang.
Latvian[lv]
(Tit. 2:12, 13, Str.) Par to liecina mērķi, kādus jūs sev izvirzāt jau tagad.
Morisyen[mfe]
(Tite 2: 12, 13) Ou reponse pou ena enn l’influence lor bann l’objectif ek bann priorité ki ou’nn fixé dan ou la-vie.
Macedonian[mk]
(Тит 2:12, 13). Твојот одговор ќе влијае врз твоите цели и врз тоа кои работи ќе ги ставиш на прво место во животот.
Mongolian[mn]
(Тит 2:12, 13). Энэ асуултад яаж хариулахаас таны зорилго болон амьдралдаа юуг гол болгодог тань харагдана.
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:12, 13) Y sẽn na n leok sogs-kãensã to-to wã na n sõng-y lame tɩ y tõog n yãk bũmb nins y sẽn na n wa maanã ne yam.
Marathi[mr]
(तीत २:१२, १३) तुमच्या जीवनात तुम्ही कोणती ध्येये निवडता आणि कोणत्या गोष्टींना महत्त्व देता हे यावरच अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
(Titu 2:12, 13) It- tweġiba tiegħek se tinfluwenza l- miri u l- prijoritajiet li tpoġġi quddiemek.
Burmese[my]
၁၃) သင့်အဖြေက သင်ချမှတ်သောပန်းတိုင်နှင့် ဦးစားထားရာများအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိပါလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
(Tito 2:12, 13) To omoomoi he tali haau e tau foliaga mo e tau mena mua ne fakatoka e koe ma haau ni.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:12, 13) Karabo ya gago e tla kgoma dipakane tša gago le dilo tšeo o rulagantšego gore di tle pele bophelong bja gago.
Nyanja[ny]
(Tito 2:12, 13) Yankho lanu pa mafunso amenewa lingakhudze mmene mumaonera zolinga zanu ndi zinthu zimene mumati ndi zofunika kwa inu.
Nyaneka[nyk]
(Tito 2: 12, 13) Ekumbululo liove malikukuatesako okutala nawa etyi moholovona okulinga tete momuenyo wove.
Oromo[om]
2:12, 13) Deebiin gaaffii kanaaf kennitu, galma qabduufi wanta dursa kennituufirratti jijjiirama fida.
Panjabi[pa]
2:12, 13) ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਉਮੀਦ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੋਗੇ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Tito 2:12, 13) Say ebat mo so mangimpluensya ed saray planom tan prayuridad mo.
Papiamento[pap]
(Tito 2: 12, 13) Bo kontesta lo determiná ki meta- i prioridatnan bo ta fiha pa bo mes.
Pijin[pis]
(Titus 2: 12, 13) Ansa bilong iu long olketa kwestin hia bae helpem iu for markem olketa goal bilong iu.
Polish[pl]
(Tyt. 2:12, 13). Odpowiedzi na te pytania wpłyną na to, jakie wyznaczysz sobie cele i priorytety.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 2:12, 13) Ahmw pasapeng ong peidek wet pahn kaweidih mehn akadei kan oh pil mehkan me ke kin mwohneki nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
(Tito 2:12, 13) Sua resposta influenciará seus alvos e prioridades na vida.
Quechua[qu]
(Tito 2:12, 13.) Imaynatachus kay tapuykunaman kutichisqaykiqa, imatachus kawsayniykipi ñawpaqman churanaykita yanapasunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
(Tito 2:12, 13.) Kay tapukuykunata kutichisqaykim yanapasunki vidaykipi imakunata puntapi churanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
nispa (Tito 2:12, 13). Chay tapuykunapi allinta yuyaymanay, chhaynapin yachanki ima ruwaypi astawan kallpachakunaykita.
Rundi[rn]
(Tito 2:12, 13) Inyishu utanga zizogira ico zikoze ku migambi wishingira be n’ivyo ushira imbere.
Romanian[ro]
(Tit 2:12, 13) Răspunsul la aceste întrebări îţi va influenţa obiectivele şi priorităţile.
Russian[ru]
(Титу 2:12, 13). Ответы на эти вопросы покажут, что́ в твоей жизни главное и к чему ты стремишься.
Kinyarwanda[rw]
Waba se ukora uko ushoboye kose kugira ngo ‘ugaragaze ubwenge mu gihe ugitegereje isohozwa rishimishije ry’ibyiringiro’ Yehova yagushyize imbere (Tito 2:12, 13)?
Sinhala[si]
2:12, 13) ඔබ දැන් එසේ කරමින් සිටිනවා නම් දෙවිගේ සේවය තුළ ඔබ තබා තිබෙන ඉලක්ක අත් කරගැනීමට පහසු වෙයි.
Slovenian[sl]
(Titu 2:12, 13) Od tvojih odgovorov na ta vprašanja bo odvisno, kakšne cilje si boš postavljal in kaj bo imelo v tvojem življenju prednost.
Samoan[sm]
(Tito 2:12, 13) E mafai ona iai se aafiaga o lau tali i sini ma mea e te faamuamuaina i lou olaga.
Shona[sn]
(Tito 2:12, 13) Mhinduro yako ichava nezvainoita pazvinangwa zvako nezvaunoisa pakutanga.
Albanian[sq]
2:12, 13) Përgjigjet që u jep këtyre pyetjeve, do të ndikojnë te synimet dhe përparësitë që ke vendosur.
Serbian[sr]
(Titu 2:12, 13). Od toga zavisi koje ćeš ciljeve i prioritete postaviti u svom životu.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:12, 13) Karabo ea hao e tla ama lipakane tseo u iketsetsang tsona.
Swahili[sw]
(Tito 2:12, 13) Jibu lako litakusaidia unapojiwekea miradi na mambo ya kutanguliza.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:12, 13) Jibu lako litakusaidia unapojiwekea miradi na mambo ya kutanguliza.
Telugu[te]
(తీతు 2: 12, 13) ఈ ప్రశ్నలకు మీరిచ్చే జవాబులు, మీ లక్ష్యాలను, మీ ప్రాధమ్యాలను ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
(ทิทุส 2:12, 13) คํา ตอบ ของ คุณ จะ มี ผล ต่อ เป้าหมาย และ การ จัด ลําดับ สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า ที่ คุณ ตั้ง ไว้ สําหรับ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
(Titu 2:12, 13) Mlumun u ú na sha mpin ne la una wase ú u tsuan akaa a ú er yô.
Turkmen[tk]
(Titus 2:12, 13). Bu soraglaryň jogaby siziň durmuşda ileri tutýan zatlaryňyzy we goýýan maksatlaryňyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
(Tito 2:12, 13) Ang iyong sagot ay makaaapekto sa iyong mga tunguhin at priyoridad.
Tetela[tll]
(Tito 2:12, 13) Okadimwelo wayonyosha lo dimbola sɔ wayonga la shɛngiya lo eyango ndo lo akambo wadjanyu lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
(Tito 2:12, 13) Karabo ya gago e tla tlhotlheletsa mekgele ya gago le dilo tse o di bayang kwa pele mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
2:12, 13, PM) Ko ho‘o talí te ne tākiekina ‘a ho‘o ngaahi taumu‘á mo e ngaahi me‘a ‘okú ke fakamu‘omu‘á.
Tok Pisin[tpi]
2: 12, 13) Bekim bilong yu long ol dispela askim bai stiaim yu long wanem ol mak yu putim na wanem samting i olsem bikpela samting long yu.
Tsonga[ts]
(Tito 2:12, 13) Nhlamulo ya wena yi ta lawula tipakani leti u nga ta tivekela tona ni swilo leswi u nga ta swi rhangisa evuton’wini.
Tumbuka[tum]
(Tito 2:12, 13) Zgoro linu likhwaskenge ivyo mukukhumba kuzakacita kunthazi ndiposo ivyo mukudangizga mu umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2: 12, 13) Ka fakamalosi aka ne tau tali a fakamoemoega mo mea kolā e ‵tau o fakamuamua ne koe ke kausaki atu ki ei.
Twi[tw]
(Tito 2:12, 13) Mmuae a wobɛma no na ɛbɛkyerɛ botae a wode besisi w’ani so.
Tahitian[ty]
(Tito 2:12, 13; MN) E ohipa ta outou pahonoraa i nia i te mau fa e te mau mea e rave na mua ta outou i haamau no outou iho.
Tzotzil[tzo]
(Tito 2:12, 13). Li kʼusitik cha takʼ ta sventa taje, ta me xvinaj ta sventa ti kʼusitik cha pase xchiʼuk ti kʼusitik baʼyel chavakʼ ta akuxlejale.
Ukrainian[uk]
(Тита 2:12, 13). Відповіді на ці запитання допоможуть вам чітко визначити цілі та пріоритети.
Umbundu[umb]
(Tito 2: 12, 13) Etambululo liove, li ku kuatisa kovimãho wa sokiya oku tẽlisa kuenda ovina wa pitisa kovaso komuenyo wove.
Urdu[ur]
(طط ۲:۱۲، ۱۳) اِن سوالوں کے جواب مستقبل کے سلسلے میں آپ کے فیصلوں پر اثر کریں گے۔
Venda[ve]
(Tito 2:12, 13, NW) Phindulo yaṋu i ḓo ṱuṱuwedza zwipikwa na zwithu zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni haṋu zwine na ḓo ḓivhetshela zwone.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 2:12, 13) Makakaimpluwensya ha imo tumong ngan prayoridad an imo baton hito.
Wallisian[wls]
(Tito 2:12, 13) Ko takotou tali ki te fehuʼi ʼaia ʼe hā anai ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu gāue ʼaē kā kotou fakamuʼamuʼa ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Tito 2:12, 13) Impendulo yakho kulo mbuzo iya kubonakala kusukelo ozibekela lona.
Yapese[yap]
(Titus 2:12, 13) Fulweg rom e bay rogon ko tin ni gara nameg nge tin ni gara tay nib m’on u wan’um.
Yoruba[yo]
(Títù 2:12, 13) Ìdáhùn yín ló máa jẹ́ kẹ́ ẹ mọ ohun tó yẹ kẹ́ ẹ fi ṣe àfojúsùn yín àtohun tó máa gbapò iwájú ní ìgbésí ayé yín.
Yucateco[yua]
(Tito 2:12, 13). Le baʼax ken a núukoʼ yaan u yáantkech a chʼaʼatukult maʼalob baʼax ken a beet yéetel a kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
(Tito 2:12, 13). Ni guicábiluʼ de cani gunabadiidxanu ca zacanécani lii para gúʼyaluʼ xi quixhe íqueluʼ gúniluʼ ne xquendanabániluʼ.
Chinese[zh]
提多书2:12,13)你定立什么目标,以什么为先为重,跟以上问题的答案大有关系。
Zande[zne]
(Tito 2:12, 13) Gaoni karagapai kuti gi sanahe re nika aria agu asásá moi oni he tipa tironi.
Zulu[zu]
(Thithu 2:12, 13) Impendulo yakho iyothonya imigomo ozibekela yona nezinto eziza kuqala ekuphileni kwakho.