Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا يتناقض مع البيان الذي أصدره المجلس العسكري في 23 نيسان/أبريل، وبرر فيه إقدامه على الانقلاب العسكري بوجود ”اتفاق سري“ مزعوم بين حكومة غينيا - بيساو وأنغولا، كما ذُكر في الفقرة 5 أعلاه.
English[en]
This is in contradiction with the military junta’s statement issued on 13 April, in which it justified carrying out the coup d’état because of an alleged “secret agreement” between the Government of Guinea-Bissau and Angola, as mentioned in paragraph 5 above.
Spanish[es]
Esto contradice la declaración de la junta militar de 13 de abril, en la que justificó la realización del golpe de Estado aludiendo a un supuesto “acuerdo secreto” entre el Gobierno de Guinea-Bissau y Angola, como se ha mencionado en el párrafo 5 del presente informe.
French[fr]
Cette affirmation contredit la déclaration publiée par la junte le 13 avril, qui justifiait le coup d’État par l’existence d’un soi-disant « accord secret » entre le Gouvernement de Guinée-Bissau et le Gouvernement angolais, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
Russian[ru]
Это идет вразрез с заявлением военной хунты, которое было сделано 13 апреля и в котором она оправдывала военный переворот якобы существующим «тайным соглашением» между правительством Гвинеи-Бисау и Анголой, как упоминалось в пункте 5 выше.
Chinese[zh]
这与军政府在4月13日声明中的说法相矛盾,正如我在上文第5段指出,当时军政府提出的发动政变原因是,据称几内亚比绍和安哥拉两国政府达成了一项“秘密协议”。