Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i mellemtiden og på lang sigt håber vi at finde ud af, hvordan vi kan anvende eller ændre den europæiske lovgivning på dette område, så vi kan klassificere tobaksrøg i miljøet som kræftfremkaldende.
German[de]
Langfristig hoffen wir jedoch, Möglichkeiten zu prüfen und Wege zu finden, um die europäische Gesetzgebung so zu nutzen oder abzuändern, dass es uns gelingt, Tabakrauch in der Umwelt an sich als Kanzerogen einzustufen.
English[en]
However, in the mean time and in the long run, we hope to find ways and explore the possibilities of how we can use or amend in that respect European legislation so that we have the possibility of classifying ETS as such as a carcinogen.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo y a largo plazo espero que hallemos la forma de aplicar o reformar en este sentido la legislación europea, de manera que podamos clasificar el humo ambiental de tabaco como carcinógeno.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ja pitkällä aikavälillä toivomme löytävämme keinon ja tarkastelevamme, miten voimme hyödyntää tai tarkistaa Euroopan unionin lainsäädäntöä, jotta ympäristön tupakansavu sinällään saataisiin luokiteltua syöpää aiheuttavaksi.
French[fr]
Néanmoins, entre-temps et à long terme, nous espérons trouver des moyens d’exploiter les possibilités d’utiliser ou de modifier la législation européenne en ce sens, de sorte à pouvoir classer la fumée de tabac ambiante parmi les substances cancérigènes.
Italian[it]
Tuttavia, nel frattempo e nel lungo termine, speriamo di trovare soluzioni e sfruttare le opportunità a nostra disposizione per utilizzare o modificare in tal senso la legislazione europea in modo da poter classificare il fumo da tabacco ambientale come cancerogeno.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd en op lange termijn echter hopen we manieren te vinden en onderzoeken we de mogelijkheden om Europese wetgeving zo te gebruiken of aan te passen dat we rook kunnen classificeren als kankerverwekkende stof.
Portuguese[pt]
Porém, entretanto e a longo prazo esperamos descobrir formas e explorar possibilidades de utilização ou alteração da legislação europeia nesta matéria, para podermos classificar o fumo de tabaco no ambiente como agente cancerígeno.
Swedish[sv]
Under mellantiden och i det långa loppet hoppas vi emellertid kunna hitta metoder och undersöka möjligheterna för hur vi i detta hänseende kan använda eller förändra EU:s lagstiftning så att vi kan klassificera den passiva rökningen i sig som cancerogen.