Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የኖርዌይ ተወላጅ የሆነ ሐኪምና አንድ ቼኮዝሎቫኪያዊ ነርስ በደግነት ረዱኝ፤ ምናልባትም ሕይወቴ የተረፈው በእነርሱ ደግነት ነው ማለት እችላለሁ።
Arabic[ar]
فساعدني طبيب نروجي لطيف وممرض تشيكوسلوڤاكي، وربما انقذ لطفهما حياتي.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ako nin sarong doktor na Noruego asin nars na Checoslovaco, asin posibleng nakasalbar ako huli sa saindang kabootan.
Bemba[bem]
Dokota wa cikuuku umwina Norway na nasi umwina Czechoslovakia balingafwile, kabili napamo icikuuku cabo capuswishe ubumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Един любезен лекар от Норвегия и една медицинска сестра от Чехословакия ми помогнаха и вероятно тяхната добрина ми спаси живота.
Bislama[bi]
Tufala man, wan we i dokta blong Nowei mo narawan we i nes blong Jekoslovakia, oli halpem mi, mo ating kaengud fasin blong tufala ya i sevem laef blong mi.
Bangla[bn]
নরওয়ের একজন দয়ালু ডাক্তার ও একজন চেকোস্লোভাকীয় সেবক আমাকে সাহায্য করেছিলেন আর তাদের দয়াই সম্ভবত আমার জীবন রক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka maluloton nga Norwegong doktor ug usa ka nars nga taga-Czechoslovakia ang mitabang kanako, ug ang ilang kalulot lagmit nakaluwas sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Laskavý norský lékař a zdravotník z Československa mi pomohli a jejich laskavost mi možná zachránila život.
Danish[da]
En venlig norsk læge og en tjekkisk sygeplejerske hjalp mig, og deres venlighed reddede sandsynligvis mit liv.
German[de]
Ein freundlicher norwegischer Arzt und ein tschechoslowakischer Krankenpfleger nahmen sich meiner an, und ihrer Güte verdanke ich wahrscheinlich mein Leben.
Ewe[ee]
Norway ɖɔkta aɖe kple Czchoslovakia dɔnɔdzikpɔla aɖee kpe ɖe ŋunye, eye ɖewohĩ woƒe dɔmenyowɔwɔe xɔm ɖe agbe.
Efik[efi]
Ọfọn-ido dọkta kiet otode Norway ye nurse kiet otode Czechoslovakia ẹma ẹn̄wam mi, ndien ekeme ndidi mfọnido mmọ akanyan̄a uwem mi.
Greek[el]
Με βοήθησε ένας ευγενικός Νορβηγός γιατρός και ένας Τσεχοσλοβάκος νοσοκόμος, και προφανώς χάρη στην καλοσύνη τους σώθηκε η ζωή μου.
English[en]
A kind Norwegian doctor and a Czechoslovakian nurse helped me, and their kindness probably saved my life.
Spanish[es]
Un médico noruego y un enfermero checoslovaco me ayudaron, y su bondad probablemente me salvó la vida.
Estonian[et]
Üks sõbralik Norra arst ja Tšehhoslovakkia sanitar aitasid mind, ning ilmselt just nende lahkus päästis mu elu.
Finnish[fi]
Eräs ystävällinen norjalainen lääkäri ja tšekkoslovakialainen hoitaja auttoivat minua, ja luultavasti heidän huomaavaisuutensa pelasti henkeni.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko ni jɛ Norway ni mli jɔ, kɛ helatsɛmɛi akwɛlɔ ko ni jɛ Czechoslovakia ye ebua mi, ni ekolɛ amɛmlihilɛ lɛ here miyiwala.
Hebrew[he]
רופא נורבגי לבבי ואח צ’כי עזרו לי, וקרוב לוודאי שטוב־לבם הציל את חיי.
Hindi[hi]
नॉर्वे के एक डाक्टर और चेकोस्लोवाकिया की एक नर्स ने मेरी मदद की और शायद उनकी मेहरबानी ने ही मेरी जान बचाई।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ako sang isa ka mainayuhon nga taga-Norway nga doktor kag isa ka taga-Czechoslovakia nga nars, kag mahimo nga ginluwas sang ila kaayo ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Pomogli su mi jedan ljubazni liječnik iz Norveške i jedan bolničar iz Čehoslovačke i svojom su mi dobrotom vjerojatno spasili život.
Hungarian[hu]
Egy kedves norvég orvos és egy csehszlovák ápoló segítettek nekem, és alighanem a kedvességük mentette meg az életemet.
Indonesian[id]
Seorang dokter yang baik hati asal Norwegia dan seorang juru rawat asal Cekoslowakia membantu saya, dan barangkali kebaikan mereka inilah yang menyelamatkan kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Tinulongannak ti maysa a naasi a Norwego a doktor ken ti maysa a nars a taga Czechoslovakia, ket nalabit ti kinamanangngaasida ti nangispal iti biagko.
Icelandic[is]
Góðviljaður norskur læknir og tékkneskur hjúkrunarfræðingur hjálpuðu mér, og góðvild þeirra bjargaði sennilega lífi mínu.
Italian[it]
Un medico norvegese benevolo e un infermiere cecoslovacco mi aiutarono e probabilmente fu la loro benignità a salvarmi.
Japanese[ja]
親切なノルウェー人の医師とチェコスロバキア人の看護士が助けてくれ,その親切で命を救われたと思っています。
Georgian[ka]
გულკეთილი ნორვეგიელი ექიმი და ჩეხოსლოვაკიელი ექთანი დამეხმარნენ და, ალბათ, მათმა გულკეთილობამ გადამარჩინა.
Korean[ko]
한 친절한 노르웨이인 의사와 체코슬로바키아인 간호사가 나를 도와 주었는데, 아마 그들의 친절이 내 목숨을 구해 주었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Monganga moko ya boboto moto ya ekólo Norvège mpe lifulumɛ moko moto ya ekólo Tchécoslovaquie basalisaki ngai, mpe boboto na bango ebikisaki ngai solo.
Lithuanian[lt]
Manimi rūpinosi malonus gydytojas norvegas bei slaugas iš Čekoslovakijos ir jų gerumas galbūt išgelbėjo man gyvybę.
Latvian[lv]
Par mani rūpējās laipns norvēģu ārsts un slimnieku kopējs no Čehoslovakijas, un viņu abu žēlsirdība acīmredzot bija tā, kas man izglāba dzīvību.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy ny dokotera norveziana sy ny mpitsabo mpanampy iray avy any Tchécoslovaquie, ary angamba ny hatsaram-panahin’izy ireo no nanavotra ny aiko.
Macedonian[mk]
Ми помогнаа еден љубезен норвешки лекар и еден чехословачки болничар, а нивната љубезност веројатно ми го спаси животот.
Malayalam[ml]
ദയാലുവായ ഒരു നോർവീജിയൻ ഡോക്ടറും ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ നേഴ്സും എനിക്കു സഹായമേകി, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവരുടെ ദയയാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
एका दयाळू नॉर्वेजियन डॉक्टरांनी आणि एका झेकोस्लोव्हेकियन परिचारिकेनं मला खूप मदत दिली आणि कदाचित त्यांच्याच दयेनं मी जिवंत राहिलो असेन.
Burmese[my]
ကြင်နာတတ်တဲ့ နော်ဝေးလူမျိုး ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ ချက်ကိုစလိုဗေးကီးယား သူနာပြုတို့ရဲ့ကြင်နာတဲ့ကူညီမှုကြောင့် ကျွန်တော်မသေခဲ့တာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
En vennlig norsk lege og en tsjekkisk sykepleier hjalp meg, og det var trolig det som reddet livet mitt.
Dutch[nl]
Een vriendelijke Noorse dokter en een Tsjechoslowaakse verpleger hielpen mij, en hun vriendelijkheid heeft mij waarschijnlijk het leven gered.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya Norway le mooki wa Czechoslovakia ba botho ba ile ba nthuša gomme botho bja bona go molaleng gore bo phološitše bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Dokotala wina wachifundo wa ku Norway ndi nesi wa ku Czechoslovakia anandithandiza, ndipo chifundo chawo chiyenera kuti chinathandiza kupulumutsa moyo wanga.
Polish[pl]
Przychylny norweski lekarz i czeski sanitariusz udzielili mi pomocy, a ich życzliwość prawdopodobnie uratowała mi życie.
Portuguese[pt]
Um gentil médico norueguês e um enfermeiro tchecoslovaco me ajudaram, e a bondade deles provavelmente me salvou a vida.
Romanian[ro]
Un doctor norvegian amabil şi o asistentă cehoslovacă mi-au dat ajutor şi probabil că bunătatea lor mi-a salvat viaţa.
Russian[ru]
Мне помогли добрый норвежский доктор и чехословацкий медбрат, и, скорее всего, благодаря их доброте я остался жив.
Kinyarwanda[rw]
Umuganga w’umugiraneza wo muri Noruveje hamwe n’umuforomo wo muri Cekosilovakiya baramfashije, kandi birashoboka ko ineza yabo yarokoye ubuzima bwanjye.
Slovak[sk]
Jeden láskavý nórsky lekár a československý ošetrovateľ mi pomohli a ich láskavosť mi pravdepodobne zachránila život.
Slovenian[sl]
Norveški zdravnik in češkoslovaški bolničar sta mi prijazno pomagala in ta njuna prijaznost mi je najbrž rešila življenje.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai ia te au se alii fomai alofa mai Nouē ma se alii tausimai mai Czechoslovaki, ma atonu o lo la agalelei na faasaoina ai loʻu ola.
Shona[sn]
Mumwe chiremba ane mutsa wokuNorway uye mukoti wokuCzechoslovakia vakandibetsera, uye mutsa wavo zvimwe wakaponesa upenyu hwangu.
Albanian[sq]
Një doktor i përzemërt norvegjez dhe një infermier çekosllovak më ndihmuan dhe ka shumë mundësi që të ketë qenë dashamirësia e tyre ajo që më shpëtoi jetën.
Serbian[sr]
Jedan ljubazan doktor Norvežanin i jedna medicinska sestra Čehinja, pomogli su mi i verovatno sam zbog njihove dobrote i ostao živ.
Sranan Tongo[srn]
Wan datra foe Norwidja di ben abi switifasi nanga wan ati-oso broeder foe Tjekoslowakija, ben jepi mi èn kande a switifasi di den ben sori gi mi ben kibri mi libi.
Southern Sotho[st]
Ngaka e mosa ea Norway le mooki oa Czechoslovakia ba ile ba nthusa, ’me e ka ’na eaba mosa oa bona o pholositse bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Det var antagligen den omvårdnad och hjälp jag där fick av en omtänksam norsk läkare och en tjeckoslovakisk sjuksköterska som räddade mitt liv.
Swahili[sw]
Daktari Mnorway mwenye fadhili na mwuguzi Mchekoslovakia walinisaidia, na labda fadhili zao ziliokoa uhai wangu.
Tamil[ta]
நார்வே நாட்டைச் சேர்ந்த நல்ல குணமுள்ள டாக்டரும் செக்கோஸ்லோவாகியா நர்ஸும் எனக்கு உதவிசெய்தார்கள், ஒருவேளை அவர்களுடைய தயவினால் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
Telugu[te]
నార్వేకు చెందిన ఒక దయగల డాక్టరూ మరియు చెకోస్లవేకియాకు చెందిన ఒక నర్సు నాకు సహాయం చేశారు, బహుశ వారి దయాగుణమే నా జీవితాన్ని కాపాడింది.
Thai[th]
หมอ ชาว นอร์เวย์ ที่ กรุณา และ บุรุษ พยาบาล ชาว เช็ก ช่วย ดู แล ผม และ ความ กรุณา ของ เขา คง มี ส่วน ช่วย ชีวิต ผม ไว้.
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng isang mabait na Norwegong doktor at isang nars na taga-Czechoslovakia, at marahil ang kanilang kabaitan ang siyang nagligtas sa aking buhay.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e e pelonomi ya Norway le mooki wa Czechoslovakia ba ne ba nthusa, mme bopelonomi jwa bone bo ne jwa boloka botshelo jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong Nowe na wanpela nes bilong Sekoslovakia ol i helpim mi, na ating gutpela pasin bilong ol i mekim na mi no dai.
Turkish[tr]
Norveçli nazik bir doktorla Çekoslovak bir hastabakıcı bana yardım etti ve onların iyiliği büyük olasılıkla hayatımı kurtardı.
Tsonga[ts]
Dokodela wa tintswalo wa le Norway na muongori wa le Czechoslovakia va ndzi pfunile, naswona kumbexana i tintswalo ta vona leti poniseke vutomi bya mina.
Twi[tw]
Oduruyɛfo yamyefo bi a ofi Norway, ne ɔyarehwɛfo bi a ofi Czechoslovakia, boaa me, na ebia wɔn ayamye no na egyee me nkwa.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mai te hoê taote Norevetia maitai roa e te hoê utuutu ma‘i Tekolovakia ia ’u, e eita e ore e, auaa to raua rave maitai i ora mai ai au.
Ukrainian[uk]
Добрий норвезький лікар і чеська медсестра допомогли мені, і, можливо, їхня доброта врятувала моє життя.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ người Na Uy và y tá người Tiệp có lòng tốt giúp tôi, và có lẽ lòng tốt của họ đã cứu mạng sống tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai kia ʼau te tōketā Norvégien pea mo te afilimie Tchèque, pea neʼe ʼau hāo ʼuhi ko tanā agalelei.
Xhosa[xh]
Ndancedwa ngomnye ugqirha onobubele waseNorway nomongikazi waseCzechoslovakia, yaye kunokwenzeka ukuba bububele babo obandisindisayo.
Yoruba[yo]
Dókítà ará Norway kan tí ó jẹ́ onínúure àti nọ́ọ̀sì ará Czechoslovakia kan ràn mí lọ́wọ́, ó sì dà bí ẹni pé inúure wọn ni ó gbà mí là.
Chinese[zh]
在那里,一位挪威医生和一位捷克护士很仁慈医治我,他们的悉心照料也许救了我一命。
Zulu[zu]
Udokotela onomusa waseNorway nomongi waseCzechoslovakia bangisiza, futhi kungenzeka ukuthi umusa wabo wasindisa ukuphila kwami.