Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor taler jeg ligesom hr. Dary for opretholdelse af toldkontingenter, og jeg afviser den automatiske overgang til en toldtarifordning, for jeg nægter for mit eget vedkommende at ofre de franske producenter i Martinique eller Guadeloupe på en privatiserings alter, der slipper for enhver regulering.
German[de]
Daher befürworte ich wie Herr Dary die Beibehaltung der Kontingente und lehne den automatischen Übergang zum Zollsystem ab, denn ich persönlich will nicht, daß unsere Produzenten in Martinique oder Guadeloupe auf dem Altar einer zügellosen Liberalisierung geopfert werden.
English[en]
That is why, like Mr Dary, I urge the maintenance of quotas and I oppose automatic passage to the tariff system, because, for my part, I refuse to sacrifice our producers in Martinique or Guadeloupe on the altar of a liberalisation beyond all regulation.
Spanish[es]
Por ello, al igual que el señor Dary, estoy a favor del mantenimiento de los contingentes y excluyo el paso automático al sistema tarifario, ya que rechazo que nuestros productores de Martinica o de Guadalupe sean sacrificados en el altar de una liberalización que escapa a cualquier regulación.
Finnish[fi]
Tästä syystä vetoan Daryn tavoin kiintiöiden säilyttämisen puolesta ja torjun automaattisen siirtymisen tariffeihin perustuvaan järjestelmään, koska en omalta osaltani hyväksy sitä, että Martiniquen tai Guadeloupen tuottajamme uhrataan kaiken sääntelyn ulkopuolella olevan liberalisoinnin alttarille.
French[fr]
C'est pourquoi, comme M. Dary, je plaide en faveur du maintien des contingents et j'exclus le passage automatique au système tarifaire, car je refuse, pour ma part, que nos producteurs de Martinique ou de Guadeloupe soient sacrifiés sur l'autel d'une libéralisation qui échappe à toute régulation.
Italian[it]
Per questo motivo, al pari dell'onorevole Dary, sono a favore del mantenimento dei contingenti ed escludo il passaggio automatico al sistema tariffario in quanto mi rifiuto di vedere sacrificati i nostri produttori della Martinica o della Guadalupa sull'altare di una liberalizzazione che sfugge a qualsiasi tipo di regolamentazione.
Dutch[nl]
Daarom pleit ik net als de heer Dary voor het behoud van de contingenten en veroordeel ik het idee van een automatische overgang op een tarifair stelsel. Ik weiger onze producenten in Martinique en Guadeloupe op te offeren voor een ongebreidelde liberalisering.
Portuguese[pt]
É por isso que, tal como o senhor deputado Dary, defendo a manutenção dos contingentes e excluo a passagem automática ao sistema tarifário, pois, pela minha parte, recuso que os nossos produtores da Martinica ou de Guadalupe sejam sacrificados no altar de uma liberalização que escapa a qualquer regulamentação.