Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Boeddhistiese oorlewering was Siddharta Gautama, die stigter van Boeddhisme, diep verontrus oor menselyding en die dood.
Amharic[am]
በቡድሂስቶች ወግ መሠረት የቡድሂዝም እምነት መሥራች የሆኑት ሲድሃርታ ጋውታማ በሰው ልጆች ላይ በሚደርሰው ሥቃይና ሞት በጣም ይረበሹ ነበር።
Arabic[ar]
يذكر التقليد البوذي ان مؤسس البوذية سِدهارتا غوتاما انزعج كثيرا من الالم والموت اللذين يعاني منهما البشر.
Baoulé[bci]
Budafuɛ’m be waan afɛ’n nin wie’n mɔ be o sran’m be su’n, be sanngannin Sidarta Gotama m’ɔ kpɛli Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’n i ba’n i angunndan’n.
Central Bikol[bcl]
Segun sa tradisyon nin Budista, si Siddhārtha Gautama, an kagpundar kan Budismo, napurisaw na marhay huli sa pagdusa asin kagadanan nin tawo.
Bemba[bem]
Ifyo basambilisha mu mapepo ya baBuddha filanda ukuti umuntu uwatendeke ukupepa kwa baBuddha, uo baleita ati Siddhārtha Gautama alibipilwe pa fyo abantu bacula no kufwa.
Bulgarian[bg]
Според будистките предания Сидхарта Гаутама, основателят на будизма, бил силно обезпокоен относно човешките страдания и смъртта.
Bangla[bn]
বৌদ্ধদের বিশ্বাস অনুযায়ী, বৌদ্ধ ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা, সিদ্ধার্থ গৌতম মানুষের দুঃখকষ্ট ও মৃত্যু দেখে গভীর যন্ত্রণাবোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Budhistang tradisyon, si Siddhārtha Gautama, ang magtutukod sa Budhismo, naguol pag-ayo tungod sa pag-antos ug kamatayon nga naagoman sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre tradisyon Boudis, Siddhārtha Gautama, ki fondater larelizyon Boudis, ti ganny trouble en kantite akoz imen pe soufer e mor.
Czech[cs]
Buddhistická tradice tvrdí, že Siddhártha Gautama, zakladatel buddhismu, byl velmi znepokojen tím, že lidé trpí a umírají.
Danish[da]
Ifølge buddhistisk tradition var Siddhartha Gautama, buddhismens grundlægger, dybt foruroliget over døden og lidelserne i verden.
German[de]
Gemäß der buddhistischen Tradition war Siddhartha Gautama, der Gründer des Buddhismus, tief betroffen von menschlichem Leid und vom Tod.
Ewe[ee]
Buddhatɔwo ƒe xotutuwo gblɔ be alesi amegbetɔwo kpea fu hekuna la te ɖe amesi ɖo Buddha-subɔsubɔha anyi, si nye Siddhārtha Gautama, dzi vevie.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido mbon Buddha, ndutụhọ ye n̄kpan̄a ubonowo ẹma ẹnen̄ede ẹfịna Siddhārtha Gautama, kpa andikọtọn̄ọ ido ukpono Buddha.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Βουδιστική παράδοση, ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, ο ιδρυτής του Βουδισμού, προβληματίστηκε βαθιά για τα ανθρώπινα παθήματα και το θάνατο.
English[en]
According to Buddhist tradition, Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism, was deeply disturbed by human suffering and death.
Spanish[es]
Cuenta la tradición que a Siddhārtha Gautama, fundador del budismo, le angustiaban profundamente el sufrimiento y la muerte de los hombres.
Estonian[et]
Vastavalt budistlikule pärimusele vapustasid inimeste kannatused ja surm budismi rajajat Siddharta Gautamat sügavalt.
Persian[fa]
بر طبق روایات بوداییها، سیددهارتا گائوتاما پایهگذار این مذهب از مصیبت و مرگ بشر عمیقاً آشفته شده بود.
Finnish[fi]
Buddhalaisen perimätiedon mukaan buddhalaisuuden perustajaa Siddhartha Gautamaa piinasi ihmisten kärsimys ja kuolema.
Fijian[fj]
E laurai ena itukutuku makawa ni lotu Buda, ni o Siddhārtha Gautama, o koya a tauyavutaka na lotu oqori, a leqataka na noda sotava voli na tamata na rarawa kei na mate.
French[fr]
Selon la tradition bouddhique, Siddhartha Gautama était très affecté par la souffrance et la mort de l’homme.
Ga[gaa]
Taakɛ Buddhabii ablema sane tsɔɔ lɛ, Siddhārtha Gautama, ni ji mɔ ni to Buddha jamɔ lɛ shishi lɛ hao waa yɛ adesa nɔnaa kɛ gbele hewɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ aṣa Bouddha-sẹ̀ntọ lẹ tọn, yajiji po okú gbẹtọvi lẹ tọn po hẹn Siddhārtha Gautama, he yin dowatọ sinsẹ̀n Bouddha tọn jẹflumẹ tlala.
Hausa[ha]
In ji al’adar Buddhawa, wahalar ’yan adam da mutuwa sun dame Siddhārtha Gautama, wanda ya kafa Buddhanci sosai.
Hebrew[he]
המסורת הבודהיסטית מספרת כי סידהַרטָה גָאוּטַמָה, אבי הבּודהיזם, היה מוטרד עמוקות מסבלו של האדם ומהמוות.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tradisyon sang Budhista, si Siddhārtha Gautama, nga nagtukod sang Budhismo, nabalaka gid sa pag-antos kag kamatayon sang tawo.
Croatian[hr]
Prema budističkoj predaji, osnivača budizma Siddhārthu Gautamu jako su uznemiravale ljudske patnje i smrt.
Hungarian[hu]
A buddhista hagyomány szerint a buddhizmus alapítóját, Gautama Sziddhárthát felkavarta az emberi szenvedés és a halál.
Armenian[hy]
Ըստ բուդդայական ավանդության՝ Սիդհարթհա Գաուտամային՝ բուդդայականության հիմնադրին, խորապես հուզում էր մարդու տառապանքի եւ մահվան հարցը։
Indonesian[id]
Menurut ajaran turun-temurun Buddhis, Siddhārtha Gautama sang pendiri Buddhisme, sangat resah melihat penderitaan dan kematian manusia.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ ọdịnala okpukpe Buddha si kwuo, ahụhụ ndị mmadụ na-ata na ọnwụ ndị mmadụ na-anwụ nyere nnọọ Siddhārtha Gautama, bụ́ onye hiwere okpukpe Buddha, nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Sigun iti estoria dagiti Budista, nariribukan unay ni Siddhārtha Gautama, ti nangipasdek iti Budismo, gapu iti panagsagaba ken ipapatay dagiti tattao.
Icelandic[is]
Siddhārtha Gautama, höfundur búddhatrúarinnar, velti mjög fyrir sér mannlegum þjáningum og dauða, að því er fram kemur í búddhískri arfsögn.
Isoko[iso]
Ikuigbe egagọ Buddha e ta nọ uye-oruẹ gbe uwhu ahwo-akpọ o jẹ kẹ Siddhārtha Gautama nọ ọ tuọ egagọ Buddha họ idhọvẹ.
Italian[it]
Secondo la tradizione buddista Siddhārtha Gautama, il fondatore del buddismo, era profondamente turbato dall’esistenza delle sofferenze e della morte.
Japanese[ja]
伝承によると,仏教の開祖ガウタマ・シッダールタは,人間の苦しみと死を深く憂えていました。
Georgian[ka]
ბუდისტური ტრადიციის თანახმად, ბუდიზმის დამაარსებელ სიდჰართა გაუტამას ძალიან აინტერესებდა ადამიანთა ტანჯვისა და სიკვდილის მიზეზი.
Kongo[kg]
Na kutadila bansiku ya ntama ya ba Buda, Siddhārtha Gautama, muntu yina kuyantikisaka dibundu ya Buda, vandaka kuwa mpasi mingi na ntima na kumona mutindu bantu vandaka kunyokwama mpi kufwa.
Korean[ko]
불교 전승에 따르면, 불교의 창시자인 고타마 싯다르타는 인간의 고난과 죽음이라는 문제 때문에 깊은 고심에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mafunjisho a ba Buddha, muntu wa jizhina ja Siddhārtha Gautama watendekeshe buno bu Buddha kyamukolele bingi ku muchima pa kumona bantu saka bayanda ne kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwa Buda, o Sidarta Gautama ona wasema dibundu dia Buda, watokananga kikilu mu kuma kia lufwa ye mpasi zimonanga o wantu.
Ganda[lg]
Ababuda bagamba nti, Siddhārtha Gautama, eyatandikawo eddiini yaabwe, yanyolwa nnyo olw’okubonaabona n’okufa kw’abantu.
Lingala[ln]
Na Lingomba ya Bouddha, balobaka ete Siddhārtha Gautama, mobandisi ya lingomba yango, amitungisaki mingi na komona ndenge bato banyokwamaka mpe bakufaka.
Lozi[loz]
Sizo sa Sibuddha si bonisa kuli Siddhārtha Gautama, yena mutomi wa bulapeli bwa Sibuddha, na utwa hahulu butuku ku bona batu ha ba nyanda ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad budizmo įkūrėją Sidhartą Gautamą labai pribloškė žmonių kančios ir mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Kishi kya Bene Buddha kinena’mba Siddhārtha Gautama, mwine wābundile kipwilo kya Bene Buddha, wādi utapwa ku mutyima mpata pa kumona mususukila bantu ne mobafwila.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshilele tshia bena Bouddha, Siddhārtha Gautama muenji wa tshitendelelu etshi uvua umvua bibi pavuaye umona bantu bakenga ne bafua.
Luvale[lue]
Siddhārtha Gautama uze aputukile kwitava chavaBuddha, evwile kupihya chikuma hakuhona kwijiva ovyo vatu veji kuyanjilanga nakufwa.
Latvian[lv]
Saskaņā ar budistu tradīciju, budisma pamatlicēju Sidhārthu Gautamu dziļi satrauca jautājums, kāpēc cilvēki cieš un mirst.
Morisyen[mfe]
Dapré tradition bann bouddhiste, Siddhârta Gautama, fondateur zot religion, ti bien troublé kan li ti trouve dimoune souffert ek mort.
Macedonian[mk]
Според будистичката традиција, Сидарта Гаутама, основачот на будизмот, длабоко го вознемириле страдањата и смртта на луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ കഷ്ടപ്പാടും മരണവും ബുദ്ധമതത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ സിദ്ധാർഥ ഗൗതമനെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയതായി ബുദ്ധമതക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne sẽn tũudb a Buda wã, b wilgame t’a Sidarta Gotama sẽn yɩ Buda tũudmã lugundã sũur da sãamã wʋsgo, nebã sẽn namsd la b kiidẽ wã yĩnga.
Maltese[mt]
Skond tradizzjoni Buddista, Siddhārtha Gautama, il- fundatur tal- Buddiżmu, kien verament imnikket minħabba s- sofferenza umana u l- mewt.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဝါဒအရ ဗုဒ္ဓဘာသာကိုတည်ထောင်ခဲ့သူ သိဒ္ဓတ္ထဂေါတမသည် လူသားတို့ခံစားနေရသည့် ဆင်းရဲဝေဒနာနှင့် သေခြင်းကိုမြင်၍ လွန်စွာစိတ်ထိခိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge buddhistisk tradisjon var Siddhartha Gautama, buddhismens grunnlegger, svært urolig på grunn av menneskenes lidelser og døden.
Ndonga[ng]
Pamuthigululwakalo gweitaalo lyUubuddha, omutotipo gwalyo, Siddhārtha Gautama, okwa li a yematela okumona iihuna kwaantu nosho wo eso.
Niuean[niu]
Hagaao ke he aga faka-Puta, ko Siddhārtha Gautama, ko ia ne fakatū e fakaakoaga Puta, ne tupetupe lahi he mamahi mo e mate e tagata.
Dutch[nl]
Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka setlogo sa bodumedi bja Buddha, mothomi wa bo-Buddha e lego Siddhārtha Gautama o be a tshwenyegile kudu ka tlaišego ya batho le lehu.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Abuda amakhulupirira, Siddhārtha Gautama, amene anayambitsa chipembedzo cha Chibuda, anavutika kwambiri maganizo chifukwa cha mavuto a anthu ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਬੋਧੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੇ ਮੋਢੀ ਸਿੱਧਾਰਥ ਗੌਤਮ ਨੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ed tradisyon na Buddhista, si Siddhārtha Gautama, say angiletneg na Budismo, so pirmin agonigon ed paniirap tan ipapatey na too.
Papiamento[pap]
Segun tradishon budista, algu ku tabatin Siddhārtha Gautama, fundadó di budismo, sumamente perturbá ta sufrimentu i morto di hende.
Polish[pl]
Według tradycji buddyjskiej Siddhartha Gautama, założyciel buddyzmu, nie mógł się pogodzić z ludzkimi cierpieniami i śmiercią.
Portuguese[pt]
De acordo com a tradição budista, Sidarta Gautama, fundador do budismo, ficou profundamente perturbado com o sofrimento humano e a morte.
Rundi[rn]
Inkuru mpererekanwa z’ababuda zivuga yuko uwitwa Siddhārtha Gautama, akaba ari we yatanguje idini ry’ababuda, yababazwa cane n’ukuntu abantu bacumukura be n’urupfu.
Ruund[rnd]
Kulondwish nich chaku cha Buddha, Siddhārtha Gautama, wasambisha relijon wa Buddha, wadinga ni kwiyakamish nakash mulong wa mar ni rufu ra muntu.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei budiste, Siddhārtha Gautama, fondatorul budismului, era adânc mâhnit din pricina suferinţei umane şi a morţii.
Russian[ru]
Согласно буддийской традиции, основатель буддизма Сиддхартха Гаутама глубоко переживал из-за того, что люди страдают и умирают.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije imyizerere y’Ababuda, Siddhārtha Gautama washinze idini ry’Ababuda yahangayikishwaga cyane no kuba abantu bababara kandi bagapfa.
Sango[sg]
Mbaï ti aBouddhiste atene so Siddhārtha Gautama, lo so asigigi na nzapa ti Bouddhisme, bê ti lo aso lani mingi na bango pasi na kuâ so asi na azo.
Sinhala[si]
බෞද්ධ දර්ශනය මුලින්ම අවබෝධ කරගත්තේ සිදුහත් කුමරුයි. ඊට පෙර මිනිසුන් විඳින දුක සහ මරණය දැක සිදුහත් කුමරු ජීවිතය ගැන කලකිරුණු බව බෞද්ධ ඉතිහාසයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa buddhistickej tradície bol Siddhártha Gautama, zakladateľ buddhizmu, hlboko znepokojený ľudským utrpením a smrťou.
Slovenian[sl]
Glede na budistično izročilo je Sidharta Gautama, ustanovitelja budizma, močno pretreslo, ko je opazoval človeško trpljenje in smrt.
Samoan[sm]
E tusa ai o uputuu a le lotu Puta, na matuā lē fiafia Siddhārtha Gautama, o lē na faavaeina le lotu Puta i mafatiaga o tagata ma le oti.
Shona[sn]
Maererano nenhoroondo yevaBuddha, Siddhārtha Gautama, uyo akatanga dzidziso yechiBuddha, aitambudzika zvikuru nokutambura kwevanhu uye kufa kwavo.
Albanian[sq]
Sipas traditës budiste, Sidhartha Gautama, themeluesi i budizmit, ishte mjaft i shqetësuar për vuajtjet e njerëzve dhe për vdekjen.
Serbian[sr]
Prema budističkoj tradiciji, Sidarta Gautama, osnivač budizma, bio je veoma pogođen ljudskom patnjom i smrću.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Buda bribi e taki, dan Siddhārtha Gautama, a sma di seti a bribi disi, ben e broko en ede trutru nanga a pina di libisma e pina, èn nanga a dede di sma e dede.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano ea Sebuddha, mothehi oa Bobuddha, e leng Siddhārtha Gautama, o ne a tšoenyehile haholo ka ho hlomoha le ho shoa ha batho.
Swedish[sv]
Enligt buddhistisk tradition blev Siddhārtha Gautama, buddhismens grundare, mycket upprörd över att se människor lida och dö.
Swahili[sw]
Kulingana na mapokeo ya dini ya Budha, mwanzilishi wa dini hiyo, Siddhārtha Gautama, alisikitishwa sana kwamba wanadamu wanateseka na kufa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mapokeo ya dini ya Budha, mwanzilishi wa dini hiyo, Siddhārtha Gautama, alisikitishwa sana kwamba wanadamu wanateseka na kufa.
Tamil[ta]
புத்த மதத்தைத் தோற்றுவித்தவரான சித்தார்த்த கௌதமர் மனித துன்பத்தையும், மரணத்தையும் கண்டு மனம் வெதும்பியதாக புத்த பாரம்பரியம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
బౌద్ధమత సిద్ధాంతం ప్రకారం, బౌద్ధమత స్థాపకుడైన సిద్ధార్థ గౌతముడు మానవులు అనుభవిస్తున్న బాధనుబట్టి, మరణాన్నిబట్టి ఎంతో కలవరపడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ያታ ቡድሃ: እቲ መስራቲ ቡድህና ዝዀነ ሲድሃርታ ጋውታማ በቲ ኣብ ልዕሊ ደቅሰብ ዚወርድ ዝነበረ መከራን ሞትን ተረበሸ።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u Mbabuddha kaa ér ishima yange i za orvesen ve Siddhārtha Gautama, u yange hii kwaghaôndo u Mbabuddha la iyol kpishi er i hii ve ior ve lu yan ican shi ve lu kpen yô.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon ng mga Budista, si Siddhārtha Gautama, ang tagapagtatag ng Budismo, ay labis na nabahala sa pagdurusa ng tao at sa kamatayan.
Tetela[tll]
Lo ndjela mbekelo y’ase Bouddha, Siddhārtha Gautama, onto lakahɔhɔla ɔtɛmwɛlɔ wa Bouddha, akayakiyanyaka efula lo mɛna asui w’anto ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao ya Sebuda, Siddhārtha Gautama, mosimolodi wa Bobuda, o ne a tshwentswe thata ke go boga ga batho le loso.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatukufakaholo ‘a e tui faka-Putá, ko Sitaata Kautama, ‘a ia na‘á ne fokotu‘u ‘a e lotu Putá, na‘e fakahoha‘asi lahi ia ‘e he faingata‘a‘ia mo e mate ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azilengwa zyaba Buddha, Siddhārtha Gautama sikutalisya cikombelo caba Buddha wakakatazigwa kapati kujatikizya mapenzi alimwi alufwu zisikila bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long stori tumbuna bilong ol Buda, Siddhārtha Gautama, em man bilong kamapim lotu Buda, em i bin tingting planti long ol hevi na pen na dai i painim ol man.
Turkish[tr]
Budist geleneğine göre, Budizmin kurucusu olan Siddharta Gautama, insanların acı çekmesi ve ölmesi nedeniyle derin bir keder duyuyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa Mabudha, Siddhārtha Gautama, musunguri wa Vubudha, a a hlomuriwa mbilu swinene hi ku xaniseka ka vanhu ni rifu.
Tumbuka[tum]
Mdauko wa Ŵabuda ukuti Siddhārtha Gautama, uyo wakambiska Cibuda, wakakwenyelera comene pakuwona umo ŵanthu ŵakusuzgikira na kufwa.
Twi[tw]
Sɛnea Buddhafo atetesɛm kyerɛ no, na amane a nnipa hu ne owu ho asɛm haw Siddhārtha Gautama a ɔde Budhasom bae no yiye.
Ukrainian[uk]
Згідно з буддійськими переданнями, Сіддхартха Гаутама, засновник буддизму, був занепокоєний існуванням людських страждань і смерті.
Venda[ve]
U ya nga sialala ḽa Vhabbuda, Siddhārtha Gautama muthomi wa Vhubbuda, o vha a tshi dinwa vhukuma nga u shengela ha vhathu na u fa.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha tradisyon han mga Budhista, hi Siddhārtha Gautama, an nagpatikang han Budhismo, naguol gud ha pag-antos ngan kamatayon han tawo.
Xhosa[xh]
Imbali yamaBhuda ithi, umseki wobuBhuda uSiddhārtha Gautama, wayekhathazwa gqitha yinto yokubona abantu bebandezeleka yaye besifa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtàn ẹ̀sìn Búdà ṣe sọ, ìyà tó ń jẹ aráyé àti ikú tó ń pa wọn kó ìdààmú ọkàn bá Siddhārtha Gautama gan-an, ìyẹn ẹni tó dá ẹ̀sìn Búdà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ, Siddhārtha Gautama, le máax káajs le budismooʼ, jach ku yaatal u yóol ikil u yilik u muʼyaj yéetel u kíimil le máakoʼob kaʼachoʼ.
Chinese[zh]
根据佛教的传统说法,创立者悉达多·乔答摩(释迦牟尼)看到人所经历的苦难和死亡,心里大感困惑。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti sino aboro gu pambori nga ga Buda (Buddhism), batona gu pambori re nangia Sidata Gautama adu nifudifudiko gbe ho ko abi aboro ni i nirungo na kini kpiki.
Zulu[zu]
Ngokwesiko lamaBuddha, uSiddhārtha Gautama, umsunguli wenkolo yobuBuddha, wayekhathazeke kakhulu ngokuhlupheka nangokufa kwabantu.