Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit in die openbaar te doen, sou ’n onuitgesproke erkenning wees dat rook inderdaad ’n gevaar vir die gesondheid inhou.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ምርምር እንደሚካሄድ ይፋ ቢወጣ ማጨስ ለጤና ጎጂ መሆኑን አምኖ መቀበል ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
وفعل ذلك علنا كان سيبدو اعترافا ضمنيا بأن التدخين هو حقا خطِر على الصحة.
Bislama[bi]
Sipos oli mekem long klia ples, i olsem we oli stap talem se i tru we fasin blong smok i nogud long bodi.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niini sa dayag maoy prangkang pagdawat nga ang pagpanabako tinuod gayod nga makadaot sa panglawas.
Czech[cs]
Udělat to veřejně by znamenalo tiše souhlasit s názorem, že kouření je opravdu zdraví nebezpečné.
Danish[da]
En offentliggørelse af disse bestræbelser ville have været en stiltiende indrømmelse af at rygning er sundhedsskadeligt.
German[de]
Hätte man die Forschungen öffentlich betrieben, wäre das dem Eingeständnis gleichgekommen, daß Rauchen wirklich gesundheitsgefährdend ist.
Ewe[ee]
Ne ɖe wowɔe le gaglãgbe la, anye ne aɖee fia be wolɔ̃ ɖe edzi nya aɖeke magblɔmagblɔe be sigaretnono nye afɔku.
Greek[el]
Αν αυτό γινόταν δημόσια θα αποτελούσε μια σιωπηρή αποδοχή του γεγονότος ότι το κάπνισμα ήταν πράγματι επικίνδυνο για την υγεία.
English[en]
To do so publicly would have been a tacit admission that smoking was indeed hazardous to health.
Spanish[es]
De haberlo hecho en público, habrían admitido tácitamente que fumar es peligroso para la salud.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini sing dayag mangin isa ka dayag nga pagbaton nga ang pagpanigarilyo matuod nga makahalalit sa panglawas.
Croatian[hr]
Raditi to javno značilo bi tiho priznanje da je pušenje uistinu opasno po zdravlje.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánosan kutattak volna, azzal hallgatólagosan elismerték volna, hogy a dohányzás igenis veszélyes az egészségre nézve.
Indonesian[id]
Melakukan hal itu di depan umum akan merupakan pengakuan secara tidak langsung bahwa merokok memang membahayakan kesehatan.
Iloko[ilo]
Ti napanayag a panangaramid iti dayta ket nabatad a panangamin a ti panagsigarilio ket pudno a peggad iti salun-at.
Italian[it]
Condurre queste ricerche pubblicamente sarebbe stata una tacita ammissione che il fumo fa davvero male.
Japanese[ja]
その研究を表立って行なうなら,喫煙が確かに健康に有害であることを暗黙のうちに認めていることになるからです。
Korean[ko]
그런 일을 공개적으로 하였다면, 그것은 흡연이 건강에 정말 해롭다는 것을 무언중에 인정하는 일이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany ampahibemaso dia ho nilaza fanekena an-kolaka fa tena nampidi-doza tokoa ho an’ny fahasalamana ny fifohana sigara.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് പുകവലി ആരോഗ്യത്തിനു തീർച്ചയായും ഹാനികരമാണ് എന്നതിന്റെ ഒരു നിശബ്ദ സമ്മതമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å gjøre det i all offentlighet ville jo ha vært jevngodt med å innrømme at det virkelig var helsefarlig å røyke.
Dutch[nl]
Zou dat in het openbaar zijn gebeurd, dan zou daarmee stilzwijgend toegegeven zijn dat roken inderdaad riskant was voor de gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo phatlalatša e be e tla ba go dumela ka setu therešo ya gore go kgoga ruri go bea bophelo bjo bobotse kotsing.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo poyera kukanakhala kuvomereza kuti kusuta kunalidi kovulaza thanzi.
Polish[pl]
Ujawnienie ich byłoby równoznaczne z milczącym przyznaniem, że palenie rzeczywiście jest szkodliwe.
Portuguese[pt]
Se tivessem sido feitas com o conhecimento do público, isso teria sido uma admissão tácita de que fumar era mesmo perigoso para a saúde.
Romanian[ro]
Dacă s-ar fi dat publicităţii acest lucru, ar fi însemnat că se recunoaşte tacit faptul că fumatul este cu adevărat un pericol pentru sănătate.
Slovak[sk]
Keby sa to robilo verejne, bolo by to tiché priznanie, že fajčenie skutočne ohrozuje zdravie.
Slovenian[sl]
Če bi to delali javno, bi s tem molče priznali, da kajenje zdravje zares ogroža.
Serbian[sr]
Učiniti to javno bilo bi prećutno priznavanje da je pušenje zaista opasno po zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo phatlalatsa, e ne e tla ba ho lumela ntle ho pelaelo hore ka sebele ho tsuba ho kotsi bophelong.
Swedish[sv]
Att göra detta öppet skulle vara detsamma som att erkänna att rökning är skadlig för hälsan.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo hadharani kungekuwa kukubali bila maneno kwamba uvutaji sigareti kwa hakika hudhuru afya.
Tamil[ta]
அதை வெளிப்படையாக செய்வது, புகைபிடித்தல் உடல்நலத்திற்கு உண்மையிலேயே கெடுதிதான் என்பதை ஒத்துக்கொள்வதாக இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
బహిరంగంగా అలా చేస్తే, పొగత్రాగడం ఆరోగ్యానికి నిజంగా హానికరమని మౌనంగా అంగీకరించినట్లు అయ్యుండేది.
Thai[th]
การ จะ ทํา เช่น นั้น อย่าง เปิด เผย คง เป็น การ ยอม รับ โดย ดุษณี ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung gagawin iyon nang hayagan, magiging pahiwatig iyon ng pag-amin na ang paninigarilyo ay mapanganib nga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka dira jalo phatlalatsa ba ne ba tla bo ba dumela ka tlhamalalo gore motsoko o diphatsa mo boitekanelong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik ol man i save long dispela wok ol i mekim, long wanem, ol i no laik ol man i save ol yet i save, smok i bagarapim man.
Tsonga[ts]
Phela loko a va lo swi endlela erivaleni a ku ta va ku pfumela va miyerile leswaku ku dzaha hakunene a swi ri ni khombo erihanyweni.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛɛ saa wɔ baguam a, anka ɛbɛda no adi sɛ wɔagye atom sɛ sigaretnom yɛ asiane ma akwahosan ampa.
Tahitian[ty]
Ia ravehia te reira i mua i te taata e tupu ïa te hoê fa‘iraa faahiti-ore-hia e mea atâta mau te puhipuhiraa i te avaava no te oraora-maitai-raa.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo ekuhleni bekungaba kukuvuma ngokuphandle ukuba ngokwenene ukutshaya kwakuyingozi empilweni.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo obala kwakuyoba ukuvuma ngaphandle kwezwi ukuthi ukubhema ngempela kuyingozi empilweni.