Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hvert år bliver der opført et skuespil, der altid får det til at løbe mig koldt ned ad ryggen, men som i det mindste forbløffer mig, og det er, når USA's præsident fremlægger sin beretning om nationens tilstand og verdens tilstand.
German[de]
Frau Präsidentin, es gibt ein jährliches Schauspiel, das mir immer so einen gewissen Schauder über den Rücken laufen läßt, mich zumindest aber in Erstaunen versetzt, und zwar wenn der amerikanische Präsident seinen Bericht zur Lage der Nation und zur Lage der Welt abgibt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κάθε χρόνο υπάρχει ένα θέαμα που μου προξενεί ανατριχίλα, αλλά πρωτίστως μου δημιουργεί κατάπληξη: πρόκειται συγκεκριμένα για την υποβολή από τον Αμερικανό Πρόεδρο της έκθεσής του για την κατάσταση της χώρας του και για την παγκόσμια κατάσταση.
English[en]
Madam President, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the President of the United States delivers his address on the state of the nation and the world.
Spanish[es]
Señora Presidenta, todos los años se produce una representación que siempre me provoca un cierto escalofrío que me recorre la espalda y que, al menos, me sorprende mucho. Me refiero a cuando el Presidente norteamericano expone su informe sobre la situación de la nación y del mundo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vuosittain esitetään näytelmä, joka saa tietyllä tavalla kylmät väreet kulkemaan pitkin selkäpiitäni tai herättää minussa kuitenkin ainakin hämmästystä, nimittäin se, kun Amerikan presidentti esittää kansakunnan tilaa ja maailman tilaa koskevan raporttinsa.
French[fr]
Madame le Président, il y a un spectacle annuel qui me donne des frissons dans le dos et m'étonne assez fort: c'est le discours du président américain sur l'état de l'union et du monde.
Italian[it]
Signora Presidente, ogni anno, quando il Presidente americano legge la relazione sullo stato degli USA e del mondo intero, si ripete uno spettacolo che mi fa rabbrividire o, quanto meno, mi stupisce profondamente.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, er bestaat een jaarlijks spektakel waarbij mij altijd de rillingen over de rug lopen, dat mij in ieder geval met verbazing vervult, namelijk als de Amerikaanse president zijn verslag over de situatie in het land en in de wereld uitspreekt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, há um espectáculo anual que me causa sempre uns certos arrepios e me deixa, no mínimo, espantado. Refiro-me à ocasião em que o presidente norte-americano decide apresentar o seu relatório sobre o estado da nação e do mundo.
Swedish[sv]
Fru ordförande, en gång om året utspelas ett skådespel som alltid får mig att känna rysningar längs ryggraden och i varje fall gör mig förvånad - det är när den amerikanske presidenten skall avlämna sin rapport om läget i nationen och i världen.