Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сега представата му за кураж и мъжественост е да се мъкне с тълпа кретени и да обикаля и тормози хората...
Czech[cs]
A jeho představa o odvaze a mužnosti je jís spolu s partou mladých vyvrhelů jezdit dokola a znervózňovat lidi... kteří jsou natolik slušní, že neřeknou ani slovo.
Danish[da]
Og nu er hans opfattelse af mod og manddom at være sammen med et par usle venner og gå omkring og genere folk... for god natur til at sætte en stopper for det
Greek[el]
Νομίζει ότι ανδρισμός είναι να μαζεύονται με άλλους αλήτες... και να ενοχλούν ανθρώπους που είναι καλοί για ν'αντιδράσουν.
English[en]
And now his idea of courage and manhood is to get together with a bunch of punk friends and ride around irritating folks... too good natured to put a stop to it.
Finnish[fi]
Ja nyt hän luulee rohkeuden ja miehekkyyden olevan sitä että pörrätään toisten mulkkujen kanssa pillurallia - ja häiriköidään muita... Liian hemmoteltuja osatakseen tehdä mitään muuta
French[fr]
Et maintenant, son idée de courage et de virilité c'est de faire partie d'une bande de potes minables et se balader en emmerdant des gens... trop gentils pour y mettre un terme.
Croatian[hr]
I sada, njegova ideja hrabrosti i muškosti je da se napije s prijateljima, vozi okolo i smeta ljude... koji su prepristojni da ga zaustave.
Hungarian[hu]
Ráadásul azt képzeli, hogy a bátorság és a férfiasság nem több, mint együtt lógni egy punk bandával, a környéken kocsikázni és bosszantani a családokat... a jó természetem azt súgja, hogy itt az ideje ennek véget vetni.
Indonesian[id]
Dan sekarang bentuk keberanian dan kelaki-lakian mereka adalah berkumpul dengan teman-teman bergajul berkeliling-keliling dan mengganggu masyarakat... sangat susah untuk berhenti melakukan itu.
Italian[it]
E ora la sua idea di coraggio e virilita'e'di trovarsi con un gruppo di ragazzacci e gironzolare dando fastidio alla gente troppo buona per farlo smettere.
Dutch[nl]
En nu is zijn idee van moed en mannelijkheid... om samen met een stel jonge boefjes... rond te rijden en mensen te irriteren... die te aardig zijn om het een halt toe te roepen.
Portuguese[pt]
E agora a sua ideia de coragem e masculinidade é juntar-se a um bando amigos arruaceiros e andar por aí a chatear as pessoas... demasiado boas para porem um fim a isso.
Romanian[ro]
Si cum ideea lui de curaj si barbatie este sa se stranga cu cativa golani de teapa lui si sa streseze oamenii... prea bun ca sa se mai opreasca.
Russian[ru]
И теперь его идеи о мужественности выражаются... в пьянках и оскорблении людей, которые слишком хорошо воспитаны,..
Slovak[sk]
A jeho predstava o odvahe a mužnosti je ísť spolu s partiou mladých vyvrheľov jazdiť dokola a znervózňovať ľudí... ktorí sú natoľko slušní, že nepovedia ani slovo.
Slovenian[sl]
Sedaj pa je njegova ideja poguma in moškosti to, kako bi se srečal s svojimi huliganskimi kolegi in nadlegoval ljudi, ki so preveč prijazni, da bi jih ustavili.
Swedish[sv]
Och nu är hans uppfattning om mod och mandom att vara tillsammans med ett par dåliga vänner och gå omkring och genera folk för god natur till att sätta stopp för det.
Turkish[tr]
Ve şimdi cesaret ve erkeklik anlayışı birkaç punkçu arkadaşıyla bir araya gelip onları durdurmayacak kadar iyi huylu insanları... rahatsız ederek ortalıkta dolaşmak.