Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но се боя, че щом той напусне нашата страна, воюващите банди ще продължат да се избиват както досега.
Czech[cs]
Bojím se však, že jakmile Jeho Svatost odcestuje z naší země, válčící skupiny se znovu začnou masakrovat tak jako předtím.
Danish[da]
Jeg frygter dog, at så snart Hans Hellighed rejser vil grupperne begynde at slagte hinanden som før.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι μόλις φύγει η Αγιότητα του από εδώ, οι συμμορίες θα ξαναρχίσουν να σφάζονται όπως ακριβώς γινόταν πριν.
English[en]
My fear is that, as soon as His Holiness leaves this land of ours, the warring bands will go back to slaughtering each other just like before.
Spanish[es]
Mi temor es que, tan pronto como Su Santidad se marche de nuestra tierra, las facciones en guerra volverán a matarse mutuamente igual que antes.
Estonian[et]
Ma kardan küll, et kohe kui püha isa lahkub, jätkavad sõdivad pooled oma senist tapatööd.
Finnish[fi]
Pelkään, että heti kun pyhä isä poistuu maastamme teurastus jatkuu niin kuin ennenkin.
French[fr]
Ma crainte est que dès que Sa Sainteté aura quitté ces terres le massacre va reprendre entre ces groupes guerriers comme avant.
Hungarian[hu]
Ám attól félek, hogy amint a Szentatya elhagyja földünket, az egymással hadban álló bandák tovább folytatják egymás kaszabolását.
Italian[it]
La mia paura è che, non appena sua Santità lascerà questa terra, le bande riprenderanno a massacrarsi a vicenda esattamente come prima.
Norwegian[nb]
Men jeg er redd for at så fort Hans Hellighet drar, vil gruppene gå tilbake til å slakte hverandre som før.
Dutch[nl]
Maar ik ben bang dat als Zijne Heiligheid vertrekt... de strijdende partijen elkaar opnieuw te lijf gaan.
Polish[pl]
Obawiam się jednak, że kiedy Ojciec wyjedzie, znów rozpoczną się krwawe walki, takie jak wcześniej.
Portuguese[pt]
O meu medo é Vossa Santidade deixar a nossa terra... e as facções inimigas voltem a massacrar-se como antes.
Romanian[ro]
Teama mea este, că imediat ce va pleca Sfinţia Sa de aici, Bandele războinice vor reîncepe să se măcelărească între ele ca şi până acum.
Russian[ru]
Я боюсь, что как только Его Святейшество покинет нашу землю, противоборствующие группировки вернутся к смертоубийству как и прежде.
Slovenian[sl]
Bojim pa se, da bodo, kakor hitro svetost zapusti našo deželo, tolpe nadaljevale s klanjem druga druge kot prej.
Serbian[sr]
Bojim se da će, čim Sveti otac napusti našu zemlju, bande nastaviti da se ubijaju kao i ranije.
Swedish[sv]
Men jag är rädd att så fort Hans helighet lämnar landet kommer grupperna att återgå till att slakta varandra som förut.
Turkish[tr]
Korkarım, Papa Hazretleri ülkeyi terk eder etmez eskisi gibi birbirlerini katletmeye devam edecekler.