Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek Jehovah ken en hom dien, is my lewe waarlik sinvol.
Amharic[am]
ይሖዋን ማወቄና እሱን ማገልገሌ ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት አስችሎኛል።
Arabic[ar]
وخدمة الله اضافة الى المعرفة التي نلتها عنه، اضفيا معنى حقيقيا على حياتي.
Bemba[bem]
Ukwishiba Yehova no kumubombela kwalindetela insansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Животът ми придоби истински смисъл, след като опознах Йехова и започнах да му служа.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila kang Jehova ug ang pag-alagad kaniya naghimo sa akong kinabuhi nga tinuod nga malipayon.
Czech[cs]
To, že znám Jehovu a sloužím mu, dává mému životu skutečný smysl.
Danish[da]
At lære Jehova at kende og at tjene ham har givet mit liv sand mening.
German[de]
Jetzt, wo ich Jehova kennengelernt habe und ihm diene, hat mein Leben wirklich einen Sinn.
Ewe[ee]
Esi menya Yehowa heva le esubɔm ta la, viɖe ŋutɔŋutɔ le nye agbe ŋu azɔ.
Efik[efi]
Ndifiọk Jehovah nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie anam uwem mi enen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Η γνώση για τον Ιεχωβά και η υπηρεσία του έχουν δώσει πραγματικό νόημα στη ζωή μου.
English[en]
Knowing Jehovah and serving him has given my life true meaning.
Spanish[es]
Sin duda, conocer a Jehová y servirle le ha dado verdadero sentido a mi vida.
Estonian[et]
Jehoova tundmine ja tema teenimine on andnud mu elule tõelise mõtte.
Finnish[fi]
Jehovan tunteminen ja palveleminen on antanut elämälleni todellisen tarkoituksen.
Fijian[fj]
E vakainaki dina noqu bula niu sa mai kilai Jiova, au qaravi koya tale ga.
French[fr]
Le fait de connaître Jéhovah et de le servir a donné un véritable sens à ma vie.
Hiligaynon[hil]
May kahulugan na ang akon kabuhi kay nakilala ko si Jehova kag ginaalagad sia.
Croatian[hr]
Blizak odnos s Jehovom mom životu daje pravi smisao.
Hungarian[hu]
Mióta ismerem Jehovát, és őt szolgálom, valódi értelmet nyert az életem.
Armenian[hy]
Եհովային ճանաչելը եւ նրան ծառայելը կյանքս լցրել է իսկական իմաստով։
Indonesian[id]
Mengenal Yehuwa dan melayani Dia telah membuat kehidupan saya benar-benar bermakna.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti makagunggona a biag gapu iti pannakaammok ken Jehova ken ti panagserbik kenkuana.
Italian[it]
Conoscere Geova e servirlo ha dato un vero senso alla mia vita.
Japanese[ja]
エホバを知り,エホバに仕えることで,わたしの人生は真に意義あるものとなっています。
Georgian[ka]
ჩემმა ცხოვრებამ ნამდვილი აზრი მას შემდეგ შეიძინა, რაც იეჰოვა გავიცანი და მისადმი მსახურებას შევუდექი.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайды біліп, оған қызмет еткенім өмірімді анағұрлым мағыналы етті.
Korean[ko]
여호와를 알고 그분을 섬기게 되면서 나는 인생의 진정한 의미를 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайга кызмат кылуу жашоомду маңызга толтурду!
Lingala[ln]
Koyeba Yehova mpe kosalela ye epesi ntina mpenza na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Pažinęs Jehovą ir atsidėjęs jo tarnystei, be abejonės, įprasminau savo gyvenimą.
Malagasy[mg]
Lasa tena misy dikany ny fiainako satria mahalala an’i Jehovah sy manompo azy aho.
Macedonian[mk]
Тоа што го познавам Јехова и ја вршам неговата волја ми дава вистинска смисла во животот.
Mongolian[mn]
Еховатай танилцаж, Еховад үйлчилдэг болоод амьдралын жинхэнэ утга учрыг ухаарч ойлгосон.
Maltese[mt]
Il- fatt li sirt naf lil Ġeħova u naqdih tani skop veru f’ħajti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို သိကျွမ်းပြီး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ရတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ဘဝကို စစ်မှန်တဲ့အဓိပ္ပာယ် ရှိစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg nå kjenner Jehova og tjener ham, gjør at livet mitt har fått virkelig mening.
Dutch[nl]
Doordat ik Jehovah ken en hem dien, heeft mijn leven echt zin gekregen.
Northern Sotho[nso]
Go tseba Jehofa le go mo hlankela go mphile morero wa kgonthe bophelong.
Nyanja[ny]
Kudziwa Yehova ndiponso kumutumikira kwandithandiza kukhala ndi moyo wabwino.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы куы базыдтон ӕмӕ йын лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕдӕй фӕстӕмӕ мӕ цард дзӕгъӕлы нал у.
Polish[pl]
Poznanie Jehowy i służba dla Niego nadały mojemu życiu prawdziwy sens.
Portuguese[pt]
Conhecer a Jeová e servi-lo deu verdadeiro sentido à minha vida.
Quechua[qu]
Awmi, Jehoväta reqi y sirwiqa alli kawakunäpaqmi yanapamashqa.
Rundi[rn]
Kumenya Yehova no kumukorera vyaratumye ngira ubuzima buri n’ico buvuze koko.
Romanian[ro]
Faptul că îl cunosc pe Iehova şi îi slujesc a dat cu adevărat sens vieţii mele.
Russian[ru]
Отношения с Богом и служение ему наполнили мою жизнь смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mfite ubuzima bwiza kubera ko namenye Yehova kandi nkaba mukorera.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව හඳුනගන්න සහ ඔහුට සේවය කරන්න ලැබුණ නිසා දැන් මම තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
Odkedy poznám Jehovu a slúžim mu, môj život má skutočný zmysel.
Slovenian[sl]
To, da poznam Jehova in mu služim, daje mojemu življenju pravi smisel.
Samoan[sm]
O le iloaina ma le auauna atu iā Ieova ua ou maua ai le fiafia moni i loʻu olaga.
Shona[sn]
Kuziva Jehovha uye kumushumira kwakaita kuti upenyu hwangu huve nechinangwa chechokwadi.
Albanian[sq]
Ngaqë njoh Jehovain dhe i shërbej atij, jeta ime ka marrë kuptim të vërtetë.
Serbian[sr]
Pošto poznajem Jehovu i služim mu, moj život ima pravi smisao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi sabi Yehovah èn fu di mi e dini en, meki mi abi wan koloku libi now.
Southern Sotho[st]
Ho tseba Jehova le ho mo sebeletsa ho entse hore ke tsebe hantle hore na ke phelela eng.
Swedish[sv]
Att känna Jehova och tjäna honom har gett mitt liv sann mening.
Swahili[sw]
Kumjua Yehova na kumtumikia kumefanya niwe na maisha yenye kusudi kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Kumjua Yehova na kumtumikia kumefanya niwe na maisha yenye kusudi kwelikweli.
Thai[th]
การ ได้ รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์ ทํา ให้ ชีวิต ของ ผม มี จุด มุ่ง หมาย อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምፍላጠይን ንዕኡ ምግልጋለይን፡ ህይወተይ ናይ ሓቂ ትርጕም ከም ዚህልዋ ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil nakilala ko si Jehova at naglilingkod ako sa kaniya, nagkaroon ng kabuluhan ang buhay ko.
Tswana[tn]
Go itse Jehofa le go mo direla go dirile gore botshelo jwa me bo nne le bokao.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save long Jehova na mi mekim wok bilong em, na dispela i mekim na i stap bilong mi i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımak ve O’na hizmet etmek hayatıma gerçek bir anlam kattı.
Tsonga[ts]
Ku tiva Yehovha ni ku n’wi tirhela swi endle leswaku vutomi bya mina byi va ni xikongomelo xa xiviri.
Tumbuka[tum]
Kumanya Yehova na kumuteŵetera kwanovwira kuti niŵe na umoyo wakukondweska.
Twi[tw]
Yehowa a mahu no na meresom no no ama m’asetena ayɛ papa.
Ukrainian[uk]
Те, що я пізнав Єгову і виконую його волю, сповнює життя справжнім сенсом.
Vietnamese[vi]
Việc biết về Đức Giê-hô-va và phụng sự ngài đã mang lại cho tôi đời sống thật sự có ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Ukwazi uYehova nokumkhonza kuye kwabenza banentsingiselo ubomi bam.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe mọ Jèhófà, tí mo sì ń sìn ín ti jẹ́ kí ìgbé ayé mi nítumọ̀.
Chinese[zh]
由于认识和事奉耶和华,我的生活变得真正有意义。
Zulu[zu]
Ukwazi uJehova nokumkhonza kuye kwanginikeza injongo yangempela yokuphila.