Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Výsosti, dostane- li se někdo tak vysoko tak rychle, pomyslíme si, že ho osud vložil do nesprávné kolébky
Danish[da]
Deres Nåde, når en mand når så langt op så raskt... må vi tro, han var fejlplaceret i første omgang
German[de]
Eins ist sicher.Wenn ein Mann so hoch steigt und so schnell, dann ist seine Herkunft ein Missgriff des Schicksals
Greek[el]
Όταν κάποιος ανεβαίνει την ιεραρχία με τόσο γοργούς ρυθμούς...... οφείλουμε να δεχθούμε ότι είναι ανώτερος της καταγωγής του
English[en]
Surely, Your Grace, when a man rises so high and so swiftly...... we must think he was misplaced in his origins
Spanish[es]
Creo, excelencia, que si alguien sube tan alto y tan deprisa, hay que pensar que su origen fue una equivocación
Finnish[fi]
Jos mies etenee niin korkeaan asemaan niin nopeasti- on oletettava että hänen syntyperänsä oli erehdys
French[fr]
Sans doute, Votre Honneur, lorsqu' un homme s' élève si haut, on doit penser qu' il fut mal placé à l' origine
Hungarian[hu]
Bizonyos, főméltóságod, ha valaki ily magasra küzdi fel magát, akkor a származása homályossá válik
Norwegian[nb]
Sikkert, Deres nåde, når en mann stiger så høyt og så raskt... må vi tro at han ble feilplassert i opprinnelsen
Portuguese[pt]
Claro, Eminência, quando alguém sobe tão alto e tão depressa... temos de pensar que foi deslocado das suas origens
Swedish[sv]
Ers nåd, när en man når en hög position så fort... anar man att han var malplacerad från början
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz efendim, bir adam bu kadar çabuk yükselmişse...... kendisine yaraşmayan bir kökeni var demektir