Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woord was die hoogtepunt van Jehovah se groot raaisel en was ’n drievoudige woordspeling.
Amharic[am]
ይህ ሦስት ድርብ ትርጉም ያለው ቃል የይሖዋ ታላቅ እንቆቅልሽ መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
هذه الكلمة فاقت سابقتَيها في أُحجية يهوه العظيمة من حيث انها كانت بثلاثة معانٍ.
Bemba[bem]
Ili shiwi lyafikile pa kashongotwelo ka iyi nsoselo ya mbali shitatu iyali bwile bukalamba ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тази дума завършвала голямата загадка на Йехова с тройна игра на думи.
Cebuano[ceb]
Kining pulonga maoy tayuktok sa dakong tigmo ni Jehova pinaagi sa tulog-pilo nga pagmaniobra sa mga pulong.
German[de]
Dieses mehrdeutige Wort bildete den Höhepunkt des großen Rätsels Jehovas.
Ewe[ee]
Gɔmesese etɔ̃ ƒokplie le nya sia si ƒo Yehowa ƒe nya ɣaɣla gã la ta ŋu.
Greek[el]
Αυτή η λέξη ολοκλήρωσε το μεγάλο γρίφο του Ιεχωβά με ένα τριπλό λογοπαίγνιο.
English[en]
This word capped off Jehovah’s great riddle with a threefold play on words.
Spanish[es]
Este término culminó el gran enigma de Jehová con un triple juego de palabras.
Estonian[et]
See sõna oma kolmekordse sõnamänguga viis Jehoova suure mõistatuse haripunkti.
Persian[fa]
این کلمه، که میتوانست سه معنی متفاوت داشته باشد، پیچیدگی معمای یَهُوَه را به اوج خود رسانید.
Finnish[fi]
Tämä sana kruunasi Jehovan suuren arvoituksen kolminkertaisella sanaleikillä.
French[fr]
Ce mot couronnait la grande énigme de Jéhovah par un triple jeu de mots.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wiemɔ nɛɛ kɛ Yehowa teemɔŋ sane kpeteŋkpele ni hiɛ wiemɔi etɛ ni akɛtsu nii lɛ ba naagbee.
Gun[guw]
Hogbe ehe dotana whẹho sinsinyẹn daho Jehovah tọn po hogbe atọ̀n-to-pọmẹ he taidi yedelẹ po.
Hiligaynon[hil]
Gintapos sini nga tinaga ang daku nga paktakon ni Jehova paagi sa mga tinaga nga may tatlo ka kahulugan.
Croatian[hr]
Ta je riječ bila vrhunac Jehovine velike zagonetke s trostrukom igrom riječi.
Hungarian[hu]
Jehova nagy talányának a csúcspontja volt ez a szó, amely háromszoros szójáték volt.
Indonesian[id]
Kata ini adalah klimaks teka-teki hebat yang diajukan Yehuwa karena merupakan permainan kata yang bermakna rangkap tiga.
Igbo[ig]
Okwu a ji okwu atọ yiri ibe ha weta oké okwu dị mgbagwoju anya nke Jehova ná njedebe.
Icelandic[is]
* Hin mikla gáta frá Jehóva náði hér hámarki í þríþættum orðaleik.
Italian[it]
Questa parola coronava il grande enigma di Geova con un triplice gioco di parole.
Japanese[ja]
エホバが掛けた大いなるなぞは,三重の語呂合わせになっているこの語をもって頂点に達します。「
Georgian[ka]
კედლის წარწერის ეს ბოლო სიტყვა, რომელსაც სამი მნიშვნელობა შეიძლებოდა ჰქონოდა, კიდევ უფრო ართულებდა ამ დიდებულ ამოცანას.
Korean[ko]
이 단어는 삼중적으로 말 풀이를 할 수 있어 여호와의 오묘한 수수께끼의 절정을 이루었습니다.
Ganda[lg]
Ekigambo kino kye kyakomererayo mu kyama ekikulu ekyava eri Yakuwa ekyalimu ebigambo bisatu.
Lozi[loz]
Linzwi leo le li kona ku talusa lika ze talu ne li unguzi kunutu ye tuna ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehovos didžiąją mįslę šis žodis papuošė trijų žodžių žaismu.
Latvian[lv]
Šis vārds vainagoja Jehovas iespaidīgo mīklu ar trīskāršu vārdu spēli.
Malagasy[mg]
Fara tampony tamin’ilay ankamantatra lehibe avy tamin’i Jehovah, izay nisy tsilaolaon-teny telo sosona, io teny io.
Macedonian[mk]
Овој збор бил кулминација на големата Јеховина загатка со трикратна игра на зборови.
Malayalam[ml]
ത്രിവിധ പ്രയോഗത്താൽ ഈ പദം യഹോവ ഒരുക്കിയ ആ മഹാപ്രഹേളികയെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തിച്ചു.
Burmese[my]
ဤစာလုံးက ယေဟောဝါ၏ ကြီးမြတ်သောစကားထာကို စကားဖန်ထိုးနည်း သုံးမျိုးဖြင့် အထွတ်အထိပ်တိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dette ordet avsluttet Jehovas store gåte med et trefoldig ordspill.
Nepali[ne]
यस शब्दले यहोवाको महान् रहस्यको चरमोत्कर्षमा पुऱ्यायो र यो तीनवटा अर्थ लाग्न सक्ने तुक्का हो।
Dutch[nl]
Dit woord sloot Jehovah’s grote raadsel af met een drievoudige woordspeling.
Nyanja[ny]
Liwu limeneli linali chimake cha mkuluwiko waukuluwo wa Yehova ndipo limatanthauza zinthu zitatu.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਤਿੰਨ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਹ ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E palabra aki a culminá Jehova su gran charada cu un tripel wega di palabra.
Polish[pl]
Wyraz ten wieńczył zdumiewającą zagadkę Jehowy potrójną grą słów.
Portuguese[pt]
Essa palavra culminou o grande enigma de Jeová com um jogo de palavras de sentido triplo.
Romanian[ro]
Acest cuvânt a constituit punctul culminant al marii enigme a lui Iehova, enigmă care conţinea un triplu joc de cuvinte.
Russian[ru]
Это слово венчало великую тайну Иеговы и было построено на игре трех слов.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ryagaragaje indunduro y’iyobera rikomeye rya Yehova, mu gukoresha ijambo risobanurwa mu buryo butatu.
Slovak[sk]
Toto slovo zavŕšilo Jehovovu veľkú záhadu trojnásobnou slovnou hrou.
Slovenian[sl]
Ta beseda je predstavljala vrhunec Jehovove velike uganke, trojno besedno igro.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le tupua maoaʻe a Ieova i le upu lenei, ma ona uiga e tolu na mafai ona maua mai ai.
Shona[sn]
Shoko iri rakasvitsa chirahwe chikuru chaJehovha pamugumo nokutamba nemashoko matatu.
Albanian[sq]
Me këtë fjalë u zbulua plotësisht gjëegjëza e madhe e Jehovait me një lojë trefishe fjalësh.
Serbian[sr]
Ta reč je bila vrhunac Jehovine velike zagonetke s trostrukom igrom reči.
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi ben de a heimarki fu a bigi raitori fu Yehovah nanga wortu di ben gebroiki na so wan fasi, taki den wani taki dri difrenti sani.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena le ne le phethela selotho se seholo sa Jehova ka ho hlahisa mantsoe a mararo ho le le leng.
Swedish[sv]
Detta ord krönte Jehovas stora gåta med en trefaldig ordlek.
Swahili[sw]
Neno hilo lilitamatisha kitendawili kikuu cha Yehova kwa kutumia neno lenye maana tatu.
Thai[th]
คํา นี้ ทํา ให้ ปริศนา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ถึง จุด สุด ยอด โดย การ เล่น คํา ถึง สาม ต่อ.
Tagalog[tl]
Ang salitang ito ang pinakasukdulan ng dakilang palaisipan ni Jehova na may salitang tatlo ang kahulugan.
Tswana[tn]
Lefoko leno le ne la konela thamalakane e kgolo ya ga Jehofa ka go nna le ditsela tse tharo tsa go le tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbala lyakamanizya kalabi ka Jehova kalo kakajisi mabala otatwe.
Turkish[tr]
Bu sözcük Yehova’nın esrarlı mesajını üçlü bir kelime oyunuyla doruğa ulaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Rito leri ri gimete mawetana lamakulu ya Yehovha hi marito manharhu lama yelanaka.
Twi[tw]
Asɛmfua yi de Yehowa ahintasɛm kɛse no baa awiei denam asɛmfua biako a wɔde gyina hɔ ma nneɛma abiɛsa no so.
Ukrainian[uk]
Це слово з потрійним значенням завершувало велику загадку Єгови.
Urdu[ur]
تین معنوں پر مشتمل اِس آخری لفظ نے یہوواہ کے عظیم معمے کے نقطۂعروج کو واضح کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chữ này làm cho bí ẩn của Đức Giê-hô-va lên tới tột đỉnh vì có tới ba nghĩa.
Xhosa[xh]
Eli gama laqwela ukuliqinisa eli qhina libalaseleyo likaYehova ngokuba neentsingiselo ezintathu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí ni ó dé àdììtú ńlá Jèhófà ládé, èyí tí ó fi ìlò ọ̀rọ̀ lọ́nà àrokò oníṣẹ̀ẹ́po mẹ́ta gbé jáde.
Chinese[zh]
耶和华的伟大谜语以这个“三关语”作为结束。
Zulu[zu]
Leli gama laphetha impicabadala enkulu kaJehova ngegama elalingase lichazwe kathathu.